Overwhelming 歌詞 日本語訳

As recorded by Everclear on "SFAAM #2: Good Time for a Bad Attitude"
Everclear が「SFAAM #2: Good Time for a Bad Attitude」で記録したもの
Thanks to Hugh Yik for pointing out the tuning
チューニングを指摘してくれた Hugh Yik に感謝します
FIRSTLY: This song is tuned half a step down. This is how its played on
最初に: この曲は半音下げてチューニングされています。これがその再生方法です
the album. A tab of this song in standard tuning follows this tab ie. keep
アルバム。このタブの後には、標準チューニングのこの曲のタブが続きます。保つ
scrolling down and you'll find it.
下にスクロールすると見つかります。
VERSION 1: Tuning half a step down
バージョン 1: 半音下げチューニング
All Chords are written with respect to that tuning
すべてのコードはそのチューニングに従って書かれています
(ie A becomes G#)
(つまり、A は G# になります)
(Verse Riff)
(ヴァース・リフ)
(No Guitar) (Verse riff)
(ギターなし) (バースリフ)
It can come from out of nowhere
それはどこからともなくやってくる可能性があります
Hit you when you're safe and warm
安全で温かいときにあなたを殴ってください
Take it easy my star
ゆっくりしてください、私のスター
Your time is gonna come
あなたの時代が来るでしょう
Your time is gonna come
あなたの時代が来るでしょう
You got those crazy blue eyes
あなたはそのクレイジーな青い目をしています
Yeah, you got those crazy blues
そう、君はクレイジーなブルースを抱えているんだ
All those pretty smiles
それらすべての素敵な笑顔
I can see them laughing at you
彼らがあなたを笑っているのが見えます
Your time is gonna come
あなたの時代が来るでしょう
Your time is gonna come
あなたの時代が来るでしょう
(FOR CHORUS: Guitar (probably with a chorus pedal) plays each chord
(コーラスの場合: ギター (おそらくコーラス ペダルを使用) が各コードを演奏します
once, while another strums the chords continuously behind with palm
一度、もう一人が手のひらで後ろでコードを継続的にかき鳴らします
muting)
ミュート）
(NOTE: Remember that it's tuned 1/2 step down. So play a B chord
(注: 1/2 音下げてチューニングされていることに注意してください。B コードを弾いてください。
like you would play a C in standard tuning.)
標準チューニングで C を演奏するのと同じです。)
I don't wanna be your punching bag
あなたのサンドバッグにはなりたくない
Your complaisant little princess all tragic and sad
あなたの従順な小さな王女はすべて悲劇的で悲しいです
I'm not gonna let you overwhelm me anymore
もうあなたに圧倒させないよ
(Lead riff over verse riff)
(バースリフの上にリードリフ)
(verse riff through 2nd verse)
(ヴァースリフから2ヴァースまで)
Yeah you say you got this bad thing
そう、君はこんなひどいことをしたって言うんだ
You say you got it bad
あなたは自分が悪かったと言う
You have broken every heart
あなたはすべての心を壊しました
Of every friend you've ever had
あなたがこれまでに持っていたすべての友人の中で
Some day the time will come
いつかその時が来るだろう
When all your friends will go away
友達がみんないなくなるとき
I wonder why I stick around
なぜ私がそこに固執するのか不思議です
Sometimes I wish you would leave
時々、あなたがいなくなってくれたらいいのにと思う
You say you'll love me forever
あなたは私を永遠に愛すると言います
Then you spit on me
それからあなたは私に唾を吐きました
Your time is gonna come
あなたの時代が来るでしょう
(Verse riff played underneath distorted guitar below)
(バースのリフは歪んだギターの下で演奏されます)
i swear your time is gonna come
必ずあなたの時間が来ると誓います
(Distorted Guitar plays each chord once, while another play continuously
(ディストーション ギターは各コードを 1 回ずつ演奏し、別のギターは連続的に演奏します
behind it but palm muted. Chords are the same as the first chorus so play B
その後ろにありますが、手のひらはミュートされています。コードは1コーラス目と同じなのでBを弾いてください
like you would play a C in standard tuning or look at the first chorus for
標準チューニングで C を演奏するか、最初のコーラスを確認するのと同じように、
exact shape)
正確な形状）
Oh I don't wanna be your whipping boy
ああ、私はあなたの鞭打ち少年にはなりたくない
Your pathetic little loser someone you can ignore
あなたの哀れな小さな負け犬、あなたが無視できる人
I'm not gonna let you overwhelm me anymore
もうあなたに圧倒させないよ
(no lyrics first time)
(初回は歌詞なし)
I'm not gonna let you hurt me anymore
もうあなたに私を傷つけさせないよ
Gb|----------------------12-14-11b---------------------|
Gb|----------------------12-14-11b----------|
I'm not gonna let you hit me anymore
もう殴らせないよ
I'm not gonna let you kick me anymore
もう君に蹴らせないよ
Gb|----------------------12-14-11b---------------------|
Gb|----------------------12-14-11b----------|
I will not let you overwhelm me anymore
もうあなたに私を圧倒させません
I will not let you overwhelm me anymore
もうあなたに私を圧倒させません
I will not let you overwhelm me anymore
もうあなたに私を圧倒させません
I will not let you overwhelm me anymore
もうあなたに私を圧倒させません
It can come from out of nowhere
それはどこからともなくやってくる可能性があります
Oh I don't wanna be your simple saving grace
ああ、私はあなたのただの救いにはなりたくない
Just another little victim with a happy face
幸せそうな顔をした小さな犠牲者がまた一人増えた
Someday
いつか
Someday soon somebody's gonna come
いつかすぐに誰かが来るだろう
I hope they do this to you
彼らがあなたにこれをしてくれることを願っています
B C# (strum palm-muted)
B C# (ストラムパームミュート)
I'm not gonna let you overwhelm me
あなたに私を圧倒させるつもりはない
C# (gradually loosen muting)
C# (徐々にミュートを緩めます)
I will not let you hurt me anymore
もうあなたに私を傷つけさせません
(Verse Riff)
(ヴァース・リフ)
Will not let you hit me anymore
もう殴らせないよ
Will not let you hurt me anymore
もう私を傷つけさせないでください
Will not let you twist me anymore
もう私をねじ曲げることはさせません
Will not let you turn me inside out
私を裏返しにはさせないよ
(Strum a B to end)
(最後までBを弾いてください)
VERSION 2: In Standard Tuning
バージョン 2: 標準チューニングの場合
(Verse Riff)
(ヴァース・リフ)
(No Guitar) (Verse riff)
(ギターなし) (バースリフ)
It can come from out of nowhere
それはどこからともなくやってくる可能性があります
Hit you when you're safe and warm
安全で温かいときにあなたを殴ってください
Take it easy my star
ゆっくりしてください、私のスター
Your time is gonna come
あなたの時代が来るでしょう
Your time is gonna come
あなたの時代が来るでしょう
You got those crazy blue eyes
あなたはそのクレイジーな青い目をしています
Yeah, you got those crazy blues
そう、君はクレイジーなブルースを抱えているんだ
All those pretty smiles
それらすべての素敵な笑顔
I can see them laughing at you
彼らがあなたを笑っているのが見えます
Your time is gonna come
あなたの時代が来るでしょう
Your time is gonna come
あなたの時代が来るでしょう
(Guitar (probably with a chorus pedal) plays each chord once, while
(ギター (おそらくコーラス ペダルを使用) は各コードを 1 回ずつ演奏しますが、
another strums the chords continuously behind with palm muting)
もう一人はパームミュートを使って後ろでコードを継続的にかき鳴らします）
I don't wanna be your punching bag
あなたのサンドバッグにはなりたくない
Your complaisant little princess all tragic and sad
あなたの従順な小さな王女はすべて悲劇的で悲しいです
I'm not gonna let you overwhelm me anymore
もうあなたに圧倒させないよ
(Lead riff over verse riff)
(バースリフの上にリードリフ)
(verse riff through 2nd verse)
(ヴァースリフから2ヴァースまで)
Yeah you say you got this bad thing
そう、君はこんなひどいことをしたって言うんだ
You say you got it bad
あなたは自分が悪かったと言う
You have broken every heart
あなたはすべての心を壊しました
Of every friend you've ever had
あなたがこれまでに持っていたすべての友人の中で
Some day the time will come
いつかその時が来るだろう
When all your friends will go away
友達がみんないなくなるとき
I wonder why I stick around
なぜ私がそこに固執するのか不思議です
Sometimes I wish you would leave
時々、あなたがいなくなってくれたらいいのにと思う
You say you'll love me forever
あなたは私を永遠に愛すると言います
Then you spit on me
それからあなたは私に唾を吐きました
Your time is gonna come
あなたの時代が来るでしょう
(Verse riff played underneath distorted guitar below)
(バースのリフは歪んだギターの下で演奏されます)
i swear your time is gonna come
必ずあなたの時間が来ると誓います
(Distorted Guitar plays each chord once, while another play continuously
(ディストーション ギターは各コードを 1 回ずつ演奏し、別のギターは連続的に演奏します
behind it but palm muted)
その後ろにありますが、手のひらはミュートされています）
Oh I don't wanna be your whipping boy
ああ、私はあなたの鞭打ち少年にはなりたくない
Your pathetic little loser someone you can ignore
あなたの哀れな小さな負け犬、あなたが無視できる人
I'm not gonna let you overwhelm me anymore
もうあなたに圧倒させないよ
(no lyrics first time)
(初回は歌詞なし)
I'm not gonna let you hurt me anymore
もうあなたに私を傷つけさせないよ
I'm not gonna let you hit me anymore
もう殴らせないよ
I'm not gonna let you kick me anymore
もう君に蹴らせないよ
I will not let you overwhelm me anymore
もうあなたに私を圧倒させません
I will not let you overwhelm me anymore
もうあなたに私を圧倒させません
I will not let you overwhelm me anymore
もうあなたに私を圧倒させません
I will not let you overwhelm me anymore
もうあなたに私を圧倒させません
It can come from out of nowhere
それはどこからともなくやってくる可能性があります
Oh I don't wanna be your simple saving grace
ああ、私はあなたのただの救いにはなりたくない
Just another little victim with a happy face
幸せそうな顔をした小さな犠牲者がまた一人増えた
Someday
いつか
Someday soon somebody's gonna come
いつかすぐに誰かが来るだろう
I hope they do this to you
彼らがあなたにこれをしてくれることを願っています
B C# (strum palm-muted)
B C# (ストラムパームミュート)
I'm not gonna let you overwhelm me
あなたに私を圧倒させるつもりはない
C# (gradually loosen muting)
C# (徐々にミュートを緩めます)
I will not let you hurt me anymore
もうあなたに私を傷つけさせません
(Verse Riff)
(ヴァース・リフ)
Will not let you hit me anymore
もう殴らせないよ
Will not let you hurt me anymore
もう私を傷つけさせないでください
Will not let you twist me anymore
もう私をねじ曲げることはさせません
Will not let you turn me inside out
私を裏返しにはさせないよ
(Strum a B to end)
(最後までBを弾いてください)
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/
ジェイソンのエバークリアタブ - http://members.tripod.com/~panec/