Overwhelming Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

As recorded by Everclear on "SFAAM #2: Good Time for a Bad Attitude"
Jak nagrał Everclear w „SFAAM nr 2: dobry czas na złe nastawienie”
Thanks to Hugh Yik for pointing out the tuning
Dziękuję Hugh Yikowi za zwrócenie uwagi na tuning
FIRSTLY: This song is tuned half a step down. This is how its played on
PO PIERWSZE: Ta piosenka jest przestrojona o pół tonu w dół. Tak to się rozgrywa
the album. A tab of this song in standard tuning follows this tab ie. keep
the album. Zakładka tego utworu w standardowym stroju znajduje się po tej zakładce, tj. keep
scrolling down and you'll find it.
przewiń w dół, a znajdziesz.
VERSION 1: Tuning half a step down
WERSJA 1: Strojenie o pół stopnia w dół
All Chords are written with respect to that tuning
Wszystkie akordy są pisane z uwzględnieniem tego strojenia
(ie A becomes G#)
(ie A becomes G#)
(Verse Riff)
(Verse Riff)
(No Guitar) (Verse riff)
(No Guitar) (Verse riff)
It can come from out of nowhere
Może przyjść nie wiadomo skąd
Hit you when you're safe and warm
Uderzę cię, gdy będziesz bezpieczny i ciepły
Take it easy my star
Take it easy my star
Your time is gonna come
Your time is gonna come
Your time is gonna come
Your time is gonna come
You got those crazy blue eyes
Masz te szalenie niebieskie oczy
Yeah, you got those crazy blues
Tak, masz tego szalonego bluesa
All those pretty smiles
Te wszystkie piękne uśmiechy
I can see them laughing at you
Widzę, jak się z ciebie śmieją
Your time is gonna come
Your time is gonna come
Your time is gonna come
Your time is gonna come
(FOR CHORUS: Guitar (probably with a chorus pedal) plays each chord
(DLA CHORUSU: Gitara (prawdopodobnie z pedałem chóru) gra każdy akord
once, while another strums the chords continuously behind with palm
raz, podczas gdy inny nieustannie uderza akordami dłonią
muting)
wyciszenie)
(NOTE: Remember that it's tuned 1/2 step down. So play a B chord
(UWAGA: pamiętaj, że jest on dostrojony o 1/2 stopnia w dół. Zagraj więc akord B
like you would play a C in standard tuning.)
tak jakbyś grał C w standardowym stroju.)
I don't wanna be your punching bag
Nie chcę być twoim workiem treningowym
Your complaisant little princess all tragic and sad
Twoja narzekająca mała księżniczka, cała tragiczna i smutna
I'm not gonna let you overwhelm me anymore
Nie pozwolę ci już mnie przytłaczać
(Lead riff over verse riff)
(Riff wiodący nad riffem zwrotki)
(verse riff through 2nd verse)
(od riffów do 2. zwrotki)
Yeah you say you got this bad thing
Tak, mówisz, że masz tę złą rzecz
You say you got it bad
Mówisz, że jest Ci źle
You have broken every heart
Złamałeś każde serce
Of every friend you've ever had
Z każdego przyjaciela, jakiego kiedykolwiek miałeś
Some day the time will come
Pewnego dnia nadejdzie czas
When all your friends will go away
Kiedy wszyscy twoi przyjaciele odejdą
I wonder why I stick around
Zastanawiam się, dlaczego tu zostaję
Sometimes I wish you would leave
Czasami chciałbym, żebyś odszedł
You say you'll love me forever
Mówisz, że będziesz mnie kochać na zawsze
Then you spit on me
Potem na mnie plujesz
Your time is gonna come
Twój czas nadejdzie
(Verse riff played underneath distorted guitar below)
(Zwrotka riffu zagrana pod zniekształconą gitarą poniżej)
i swear your time is gonna come
przysięgam, że twój czas nadejdzie
(Distorted Guitar plays each chord once, while another play continuously
(Distorted Guitar gra każdy akord raz, podczas gdy inny gra w sposób ciągły
behind it but palm muted. Chords are the same as the first chorus so play B
za nim, ale dłoń jest wyciszona. Akordy są takie same jak w pierwszym refrenie, więc zagraj B
like you would play a C in standard tuning or look at the first chorus for
tak jakbyś grał C w standardowym stroju lub oglądał pierwszy refren
exact shape)
dokładny kształt)
Oh I don't wanna be your whipping boy
Och, nie chcę być twoim chłopcem do bicia
Your pathetic little loser someone you can ignore
Twój żałosny mały frajer, ktoś, kogo możesz zignorować
I'm not gonna let you overwhelm me anymore
Nie pozwolę ci już mnie przytłaczać
(no lyrics first time)
(bez tekstu za pierwszym razem)
I'm not gonna let you hurt me anymore
Nie pozwolę ci więcej mnie skrzywdzić
Gb|----------------------12-14-11b---------------------|
Gb|----------------------12-14-11b---------------------|
I'm not gonna let you hit me anymore
Nie pozwolę ci więcej mnie bić
I'm not gonna let you kick me anymore
Nie pozwolę ci już mnie kopać
Gb|----------------------12-14-11b---------------------|
Gb|----------------------12-14-11b---------------------|
I will not let you overwhelm me anymore
Nie pozwolę Ci już mnie przytłaczać
I will not let you overwhelm me anymore
Nie pozwolę Ci już mnie przytłaczać
I will not let you overwhelm me anymore
Nie pozwolę Ci już mnie przytłaczać
I will not let you overwhelm me anymore
Nie pozwolę Ci już mnie przytłaczać
It can come from out of nowhere
Może przyjść nie wiadomo skąd
Oh I don't wanna be your simple saving grace
Och, nie chcę być twoim prostym zbawieniem
Just another little victim with a happy face
Kolejna mała ofiara ze szczęśliwą twarzą
Someday
Któregoś dnia
Someday soon somebody's gonna come
Któregoś dnia wkrótce ktoś przyjdzie
I hope they do this to you
Mam nadzieję, że ci to zrobią
B C# (strum palm-muted)
B C# (wyciszenie dłoni)
I'm not gonna let you overwhelm me
Nie pozwolę ci mnie przytłoczyć
C# (gradually loosen muting)
C# (stopniowo rozluźniaj wyciszenie)
I will not let you hurt me anymore
Nie pozwolę Ci więcej mnie skrzywdzić
(Verse Riff)
(Zwrotka Riffu)
Will not let you hit me anymore
Nie pozwolę ci więcej mnie uderzyć
Will not let you hurt me anymore
Nie pozwolę Ci więcej mnie skrzywdzić
Will not let you twist me anymore
Nie pozwolę Ci już mnie przekręcać
Will not let you turn me inside out
Nie pozwolę ci wywrócić mnie na lewą stronę
(Strum a B to end)
(Uderz w B, aby zakończyć)
VERSION 2: In Standard Tuning
WERSJA 2: W tuningu standardowym
(Verse Riff)
(Zwrotka Riffu)
(No Guitar) (Verse riff)
(Bez gitary) (Riff zwrotki)
It can come from out of nowhere
Może przyjść nie wiadomo skąd
Hit you when you're safe and warm
Uderzę cię, gdy będziesz bezpieczny i ciepły
Take it easy my star
Spokojnie, moja gwiazdo
Your time is gonna come
Twój czas nadejdzie
Your time is gonna come
Twój czas nadejdzie
You got those crazy blue eyes
Masz te szalenie niebieskie oczy
Yeah, you got those crazy blues
Tak, masz tego szalonego bluesa
All those pretty smiles
Te wszystkie piękne uśmiechy
I can see them laughing at you
Widzę, jak się z ciebie śmieją
Your time is gonna come
Twój czas nadejdzie
Your time is gonna come
Twój czas nadejdzie
(Guitar (probably with a chorus pedal) plays each chord once, while
(Gitara (prawdopodobnie z pedałem chóru) gra każdy akord raz, chwilę
another strums the chords continuously behind with palm muting)
inny bez przerwy brzdąka za akordami, wyciszając dłoń)
I don't wanna be your punching bag
Nie chcę być twoim workiem treningowym
Your complaisant little princess all tragic and sad
Twoja narzekająca mała księżniczka, cała tragiczna i smutna
I'm not gonna let you overwhelm me anymore
Nie pozwolę ci już mnie przytłaczać
(Lead riff over verse riff)
(Riff wiodący nad riffem zwrotki)
(verse riff through 2nd verse)
(od riffów do 2. zwrotki)
Yeah you say you got this bad thing
Tak, mówisz, że masz tę złą rzecz
You say you got it bad
Mówisz, że jest Ci źle
You have broken every heart
Złamałeś każde serce
Of every friend you've ever had
Z każdego przyjaciela, jakiego kiedykolwiek miałeś
Some day the time will come
Pewnego dnia nadejdzie czas
When all your friends will go away
Kiedy wszyscy twoi przyjaciele odejdą
I wonder why I stick around
Zastanawiam się, dlaczego tu zostaję
Sometimes I wish you would leave
Czasami chciałbym, żebyś odszedł
You say you'll love me forever
Mówisz, że będziesz mnie kochać na zawsze
Then you spit on me
Potem na mnie plujesz
Your time is gonna come
Twój czas nadejdzie
(Verse riff played underneath distorted guitar below)
(Zwrotka riffu zagrana pod zniekształconą gitarą poniżej)
i swear your time is gonna come
przysięgam, że twój czas nadejdzie
(Distorted Guitar plays each chord once, while another play continuously
(Distorted Guitar gra każdy akord raz, podczas gdy inny gra w sposób ciągły
behind it but palm muted)
za nim, ale wyciszenie dłoni)
Oh I don't wanna be your whipping boy
Och, nie chcę być twoim chłopcem do bicia
Your pathetic little loser someone you can ignore
Twój żałosny mały frajer, ktoś, kogo możesz zignorować
I'm not gonna let you overwhelm me anymore
Nie pozwolę ci już mnie przytłaczać
(no lyrics first time)
(bez tekstu za pierwszym razem)
I'm not gonna let you hurt me anymore
Nie pozwolę ci więcej mnie skrzywdzić
I'm not gonna let you hit me anymore
Nie pozwolę ci więcej mnie bić
I'm not gonna let you kick me anymore
Nie pozwolę ci już mnie kopać
I will not let you overwhelm me anymore
Nie pozwolę Ci już mnie przytłaczać
I will not let you overwhelm me anymore
Nie pozwolę Ci już mnie przytłaczać
I will not let you overwhelm me anymore
Nie pozwolę Ci już mnie przytłaczać
I will not let you overwhelm me anymore
Nie pozwolę Ci już mnie przytłaczać
It can come from out of nowhere
Może przyjść nie wiadomo skąd
Oh I don't wanna be your simple saving grace
Och, nie chcę być twoim prostym zbawieniem
Just another little victim with a happy face
Kolejna mała ofiara ze szczęśliwą twarzą
Someday
Któregoś dnia
Someday soon somebody's gonna come
Któregoś dnia wkrótce ktoś przyjdzie
I hope they do this to you
Mam nadzieję, że ci to zrobią
B C# (strum palm-muted)
B C# (wyciszenie dłoni)
I'm not gonna let you overwhelm me
Nie pozwolę ci mnie przytłoczyć
C# (gradually loosen muting)
C# (stopniowo rozluźniaj wyciszenie)
I will not let you hurt me anymore
Nie pozwolę Ci więcej mnie skrzywdzić
(Verse Riff)
(Zwrotka Riffu)
Will not let you hit me anymore
Nie pozwolę ci więcej mnie uderzyć
Will not let you hurt me anymore
Nie pozwolę Ci więcej mnie skrzywdzić
Will not let you twist me anymore
Nie pozwolę Ci już mnie przekręcać
Will not let you turn me inside out
Nie pozwolę ci wywrócić mnie na lewą stronę
(Strum a B to end)
(Uderz w B, aby zakończyć)
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/
ZAKŁADKI EVERCLEAR JASONA — http://members.tripod.com/~panec/