Overwhelming Letras Tradução em Português

As recorded by Everclear on "SFAAM #2: Good Time for a Bad Attitude"
Conforme gravado por Everclear em "SFAAM #2: Good Time for a Bad Attitude"
Thanks to Hugh Yik for pointing out the tuning
Obrigado a Hugh Yik por apontar a afinação
FIRSTLY: This song is tuned half a step down. This is how its played on
PRIMEIRO: Esta música está afinada meio tom abaixo. É assim que é jogado
the album. A tab of this song in standard tuning follows this tab ie. keep
o álbum. Uma aba desta música na afinação padrão segue esta aba, ou seja. manter
scrolling down and you'll find it.
rolando para baixo e você o encontrará.
VERSION 1: Tuning half a step down
VERSÃO 1: Afinação meio tom abaixo
All Chords are written with respect to that tuning
Todos os acordes são escritos em relação a essa afinação
(ie A becomes G#)
(ou seja, A se torna G#)
(Verse Riff)
(Verso Riff)
(No Guitar) (Verse riff)
(Sem guitarra) (riff do verso)
It can come from out of nowhere
Pode vir do nada
Hit you when you're safe and warm
Bata em você quando você estiver seguro e aquecido
Take it easy my star
Calma minha estrela
Your time is gonna come
Sua hora vai chegar
Your time is gonna come
Sua hora vai chegar
You got those crazy blue eyes
Você tem aqueles olhos azuis malucos
Yeah, you got those crazy blues
Sim, você tem aquela tristeza maluca
All those pretty smiles
Todos aqueles lindos sorrisos
I can see them laughing at you
Eu posso vê-los rindo de você
Your time is gonna come
Sua hora vai chegar
Your time is gonna come
Sua hora vai chegar
(FOR CHORUS: Guitar (probably with a chorus pedal) plays each chord
(PARA CHORUS: Guitarra (provavelmente com pedal de chorus) toca cada acorde
once, while another strums the chords continuously behind with palm
once, while another strums the chords continuously behind with palm
muting)
silenciar)
(NOTE: Remember that it's tuned 1/2 step down. So play a B chord
(NOTA: Lembre-se de que está afinado 1/2 tom abaixo. Então toque um acorde B
like you would play a C in standard tuning.)
como se você tocasse um Dó na afinação padrão.)
I don't wanna be your punching bag
Eu não quero ser seu saco de pancadas
Your complaisant little princess all tragic and sad
Sua princesinha complacente toda trágica e triste
I'm not gonna let you overwhelm me anymore
Eu não vou deixar você me dominar mais
(Lead riff over verse riff)
(riff principal sobre riff de verso)
(verse riff through 2nd verse)
(verso riff até o segundo verso)
Yeah you say you got this bad thing
Sim, você diz que tem essa coisa ruim
You say you got it bad
Você diz que entendeu mal
You have broken every heart
Você quebrou todos os corações
Of every friend you've ever had
De cada amigo que você já teve
Some day the time will come
Algum dia chegará a hora
When all your friends will go away
Quando todos os seus amigos irão embora
I wonder why I stick around
Eu me pergunto por que eu fico por aqui
Sometimes I wish you would leave
Às vezes eu gostaria que você fosse embora
You say you'll love me forever
Você diz que vai me amar para sempre
Then you spit on me
Então você cuspiu em mim
Your time is gonna come
Sua hora vai chegar
(Verse riff played underneath distorted guitar below)
(riff do verso tocado embaixo da guitarra distorcida abaixo)
i swear your time is gonna come
eu juro que sua hora vai chegar
(Distorted Guitar plays each chord once, while another play continuously
(A guitarra distorcida toca cada acorde uma vez, enquanto outro toca continuamente
behind it but palm muted. Chords are the same as the first chorus so play B
atrás dele, mas com a palma da mão silenciada. Os acordes são iguais aos do primeiro refrão, então toque B
like you would play a C in standard tuning or look at the first chorus for
como se você tocasse um C na afinação padrão ou olhasse o primeiro refrão para
exact shape)
forma exata)
Oh I don't wanna be your whipping boy
Oh, eu não quero ser seu garoto chicoteado
Your pathetic little loser someone you can ignore
Seu patético perdedor, alguém que você pode ignorar
I'm not gonna let you overwhelm me anymore
Eu não vou deixar você me dominar mais
(no lyrics first time)
(sem letras na primeira vez)
I'm not gonna let you hurt me anymore
Eu não vou deixar você me machucar mais
Gb|----------------------12-14-11b---------------------|
Gb|----------------------12-14-11b---------------------|
I'm not gonna let you hit me anymore
Eu não vou deixar você me bater mais
I'm not gonna let you kick me anymore
Eu não vou deixar você me chutar mais
Gb|----------------------12-14-11b---------------------|
Gb|----------------------12-14-11b---------------------|
I will not let you overwhelm me anymore
Eu não vou deixar você me dominar mais
I will not let you overwhelm me anymore
Eu não vou deixar você me dominar mais
I will not let you overwhelm me anymore
Eu não vou deixar você me dominar mais
I will not let you overwhelm me anymore
Eu não vou deixar você me dominar mais
It can come from out of nowhere
Pode vir do nada
Oh I don't wanna be your simple saving grace
Oh, eu não quero ser sua simples graça salvadora
Just another little victim with a happy face
Apenas mais uma pequena vítima com uma cara feliz
Someday
Algum dia
Someday soon somebody's gonna come
Algum dia em breve alguém virá
I hope they do this to you
Espero que eles façam isso com você
B C# (strum palm-muted)
B C# (dedilhar a palma da mão silenciada)
I'm not gonna let you overwhelm me
Eu não vou deixar você me dominar
C# (gradually loosen muting)
C# (afrouxar gradualmente o silenciamento)
I will not let you hurt me anymore
Eu não vou deixar você me machucar mais
(Verse Riff)
(Verso Riff)
Will not let you hit me anymore
Não vou deixar você me bater mais
Will not let you hurt me anymore
Não vou deixar você me machucar mais
Will not let you twist me anymore
Não vou deixar você me torcer mais
Will not let you turn me inside out
Não vou deixar você me virar do avesso
(Strum a B to end)
(Tocar um B para terminar)
VERSION 2: In Standard Tuning
VERSÃO 2: Na Afinação Padrão
(Verse Riff)
(Verso Riff)
(No Guitar) (Verse riff)
(Sem guitarra) (riff do verso)
It can come from out of nowhere
Pode vir do nada
Hit you when you're safe and warm
Bata em você quando você estiver seguro e aquecido
Take it easy my star
Calma minha estrela
Your time is gonna come
Sua hora vai chegar
Your time is gonna come
Sua hora vai chegar
You got those crazy blue eyes
Você tem aqueles olhos azuis malucos
Yeah, you got those crazy blues
Sim, você tem aquela tristeza maluca
All those pretty smiles
Todos aqueles lindos sorrisos
I can see them laughing at you
Eu posso vê-los rindo de você
Your time is gonna come
Sua hora vai chegar
Your time is gonna come
Sua hora vai chegar
(Guitar (probably with a chorus pedal) plays each chord once, while
(A guitarra (provavelmente com pedal de chorus) toca cada acorde uma vez, enquanto
another strums the chords continuously behind with palm muting)
outro dedilha os acordes continuamente atrás com silenciamento da palma da mão)
I don't wanna be your punching bag
Eu não quero ser seu saco de pancadas
Your complaisant little princess all tragic and sad
Sua princesinha complacente toda trágica e triste
I'm not gonna let you overwhelm me anymore
Eu não vou deixar você me dominar mais
(Lead riff over verse riff)
(riff principal sobre riff de verso)
(verse riff through 2nd verse)
(verso riff até o segundo verso)
Yeah you say you got this bad thing
Sim, você diz que tem essa coisa ruim
You say you got it bad
Você diz que entendeu mal
You have broken every heart
Você quebrou todos os corações
Of every friend you've ever had
De cada amigo que você já teve
Some day the time will come
Some day the time will come
When all your friends will go away
Quando todos os seus amigos irão embora
I wonder why I stick around
Eu me pergunto por que eu fico por aqui
Sometimes I wish you would leave
Às vezes eu gostaria que você fosse embora
You say you'll love me forever
Você diz que vai me amar para sempre
Then you spit on me
Então você cuspiu em mim
Your time is gonna come
Sua hora vai chegar
(Verse riff played underneath distorted guitar below)
(riff do verso tocado embaixo da guitarra distorcida abaixo)
i swear your time is gonna come
eu juro que sua hora vai chegar
(Distorted Guitar plays each chord once, while another play continuously
(A guitarra distorcida toca cada acorde uma vez, enquanto outro toca continuamente
behind it but palm muted)
atrás dele, mas com a palma da mão silenciada)
Oh I don't wanna be your whipping boy
Oh, eu não quero ser seu garoto chicoteado
Your pathetic little loser someone you can ignore
Seu patético perdedor, alguém que você pode ignorar
I'm not gonna let you overwhelm me anymore
Eu não vou deixar você me dominar mais
(no lyrics first time)
(sem letras na primeira vez)
I'm not gonna let you hurt me anymore
Eu não vou deixar você me machucar mais
I'm not gonna let you hit me anymore
Eu não vou deixar você me bater mais
I'm not gonna let you kick me anymore
Eu não vou deixar você me chutar mais
I will not let you overwhelm me anymore
Eu não vou deixar você me dominar mais
I will not let you overwhelm me anymore
Eu não vou deixar você me dominar mais
I will not let you overwhelm me anymore
Eu não vou deixar você me dominar mais
I will not let you overwhelm me anymore
Eu não vou deixar você me dominar mais
It can come from out of nowhere
Pode vir do nada
Oh I don't wanna be your simple saving grace
Oh, eu não quero ser sua simples graça salvadora
Just another little victim with a happy face
Apenas mais uma pequena vítima com uma cara feliz
Someday
Algum dia
Someday soon somebody's gonna come
Algum dia em breve alguém virá
I hope they do this to you
Espero que eles façam isso com você
B C# (strum palm-muted)
B C# (dedilhar a palma da mão silenciada)
I'm not gonna let you overwhelm me
Eu não vou deixar você me dominar
C# (gradually loosen muting)
C# (afrouxar gradualmente o silenciamento)
I will not let you hurt me anymore
I will not let you hurt me anymore
(Verse Riff)
(Verso Riff)
Will not let you hit me anymore
Não vou deixar você me bater mais
Will not let you hurt me anymore
Não vou deixar você me machucar mais
Will not let you twist me anymore
Não vou deixar você me torcer mais
Will not let you turn me inside out
Não vou deixar você me virar do avesso
(Strum a B to end)
(Tocar um B para terminar)
JASON'S EVERCLEAR TABS - http://members.tripod.com/~panec/
ABALAS EVERCLEAR DE JASON - http://members.tripod.com/~panec/