Unemployed Boyfriend 歌詞 日本語訳

Songs From An American Movie Volume 1: Learning How To Smile
アメリカ映画の歌 Vol. 1: 笑顔の作り方を学ぶ
"Hi, this is Peggy, leave a nice message or I'll kill ya"
「こんにちは、ペギーです。素敵なメッセージを残してください、さもなければあなたを殺します。」
"Hey Peggy it's me. You are never gonna believe what happened to me today"
「ねえ、ペギー、私よ。今日私に起こったことは決して信じられないでしょう。」
!!!!NOTE!!!! - The third chord in the following riff (which is also used throughout
!!!!注意!!!! - 次のリフの 3 番目のコード (全体でも使用されています)
the tab) may well be wrong. There's about half a million suggestions for it down at
タブ）は間違っている可能性があります。これについては約 50 万件の提案があり、
the bottom of the tab, with the most recent at the bottom, including the word from
タブの一番下、最新のものが一番下にあり、from の単語が含まれます。
Art himself, but anyway have a look and decide for yourself
アートそのものですが、とにかく見て自分で決めてください
"I am sitting at the unemployment office, waiting on my
「私は失業保険事務所に座って、給付金の支払いを待っています。
loser of a caseworker in one of those nasty chairs"
あの汚い椅子に座ったケースワーカーの敗者だ」
"And out from nowhere this total stranger walked right up to me
「そして、どこからともなく、このまったく見知らぬ人が私に向かってやって来ました
Sits down then leans over and says something like, "This is going to sound a
座ってから身を乗り出し、次のようなことを言います。
little obsessive""
ちょっとこだわりがある」
This is gonna sound a little obsessive, this is gonna sound a little bit strange
これは少し強迫的に聞こえるでしょう、これは少し奇妙に聞こえるでしょう
I have one thing to say before I turn and I walk away
向きを変えて立ち去る前に、一つ言いたいことがある
This is gonna sound a little impulsive, this is gonna sound a little insane
これは少し衝動的に聞こえるでしょう、これは少し狂気のように聞こえるでしょう
I know you don't know me yet, but you and I, we will be together someday
あなたはまだ私のことを知らないと思いますが、あなたと私はいつか一緒になります
Someday, I know
いつか、わかってるよ
I know that I sound like I'm on drugs, listen to me when I say
麻薬をやっているように聞こえるのはわかっている、私の言うことを聞いてください
Ever since when I first saw you, sitting on your car outside
外の車に座っている君を初めて見たときから
You asked for a cigarette, I couldn't stop staring at your eyes
あなたはタバコを求めました、私はあなたの目を見つめるのをやめられませんでした
Ever since when I first saw you, looking bored in that plastic chair
プラスチックの椅子に座って退屈そうにしている君を初めて見たときから
With the lights in the office around you
オフィスの明かりがあなたの周りにある
Those blond streaks they look so pretty in your black hair
そのブロンドの縞模様はあなたの黒髪にとても美しく見えます
You look cool and alternative with that disaffected stare
その不満げな視線であなたはクールでオルタナティブに見えます
Yeah you want people to think that you just don't care
そう、あなたは人々に自分が気にしていないだけだと思われたいのです
Yeah you can be with me `cause I just might be the one
そう、あなたは私と一緒にいてもいいよ、だって私がその人かもしれないから
Who will treat you like you're perfect Who will always make you come
誰があなたを完璧であるかのように扱うでしょう、誰がいつもあなたを連れて行ってくれますか
Yeah you can be with me Yes I will always let you win
そうだ、君は私と一緒にいてもいいよ、そうだ、いつも君を勝たせてあげるよ
I will never be like those other guys
私は他の奴らのようには決してならない
I will never be your unemployed boyfriend
私はあなたの無職の彼氏には決してなりません
"Can you believe he said that to me. To me, of all people
「彼が私にそんなことを言ったなんて信じられますか？すべての人のうち、私に対して
I can't even remember the last time a guy took me out on a date
最後に男性が私をデートに誘ったのがいつだったのかすら思い出せない
and actually paid for it"
そして実際にその代金を支払いました」
This is gonna sound a little bit out there
これは少し外に聞こえるでしょう
This is gonna sound a litle insane
これは少し狂気のように聞こえるでしょう
But I keep having the same dream
でも同じ夢を見続ける
You will be the mother of my children someday
あなたはいつか私の子供たちの母親になるでしょう
I heard you sleep with that obnoxious guy
あなたがあの不愉快な男と寝ていると聞きました
I know he was in that famous band
彼があの有名なバンドにいたことは知っています
You look so sad when you are with him
彼と一緒にいるとき、あなたはとても悲しそうに見えます
Yes I never see him reach to hold your hand
そう、彼があなたの手を繋ごうとするのを一度も見たことがない
Yeah you can be with me, Yes I will treat you like a queen
はい、あなたは私と一緒にいてもいいです、はい、私はあなたを女王のように扱います
I will go to all those chick-flick movies that I really don't want to
本当は行きたくないチックな映画も全部観に行くよ
see
参照してください
Yeah you can be with me, No I will never let you down
そうだ、あなたは私と一緒にいてもいいよ、いいえ、私は決してあなたを失望させません
I will never make out with your girlfriend
私はあなたのガールフレンドとは決してイチャイチャしません
When I know you're not around
あなたがそばにいないとわかったとき
Yes you can be with me Yeah I just might be the one
そうだ、あなたは私と一緒にいてもいいよ、そうだ、私がその人かもしれない
Who will treat you like your special I will always make you come
あなたをあなたの特別なように扱ってくれるのは誰ですか、私はいつでもあなたを連れて行きます
You can be with me Yes I will always let you win
あなたは私と一緒にいてもいいよ そう、いつもあなたを勝たせてあげる
I will never be like those other guys
私は他の奴らのようには決してならない
I will never be like those other guys
私は他の奴らのようには決してならない
I will never be your unemployed boyfriend
私はあなたの無職の彼氏には決してなりません
"Can you believe this? I mean can this be for real?"
「信じられますか？つまり、これは本当ですか？」
"Then he take my hand, writes down his number, and just walks away.
「それから彼は私の手を取って番号を書き、そのまま立ち去りました。
I mean.....wow. But you know, the weird thing is, he actually is kinda cute"
つまり……すごい。でもね、奇妙なことに、彼は実際にはちょっとかわいいんだよ」
"in a real intense way....kinda like Perry Farrell, you know intense
「本当に激しいやり方で……ペリー・ファレルみたいな感じで、強烈ですね。
but sensitive. Anyway, I told my bitchy sister about it and she just
しかし敏感。とにかく、私はビッチな妹にそれについて話しました、そして彼女はただ
laughed at me. I told her I was really excited about this, that I have a
私を笑った。私は彼女に、これに本当に興奮していること、
really good feeling about this guy.....I told her that this could be the guy"
この男のことは本当にいい感じだ……私は彼女に、この男かもしれないと言いました」