Unemployed Boyfriend Songtekst Nederlandse Vertaling

Songs From An American Movie Volume 1: Learning How To Smile
Nummers uit een Amerikaanse film, deel 1: Leren lachen
"Hi, this is Peggy, leave a nice message or I'll kill ya"
"Hallo, dit is Peggy, laat een leuk bericht achter, anders vermoord ik je"
"Hey Peggy it's me. You are never gonna believe what happened to me today"
"Hé Peggy, ik ben het. Je zult nooit geloven wat er vandaag met mij is gebeurd"
!!!!NOTE!!!! - The third chord in the following riff (which is also used throughout
!!!!LET OP!!!! - Het derde akkoord in de volgende riff (die ook overal wordt gebruikt
the tab) may well be wrong. There's about half a million suggestions for it down at
het tabblad) kan heel goed verkeerd zijn. Er zijn ongeveer een half miljoen suggesties ervoor
the bottom of the tab, with the most recent at the bottom, including the word from
onderaan het tabblad, met de meest recente onderaan, inclusief het woord van
Art himself, but anyway have a look and decide for yourself
Kunst zelf, maar kijk toch eens en beslis zelf
"I am sitting at the unemployment office, waiting on my
‘Ik zit bij het werkloosheidskantoor en wacht op mijn
loser of a caseworker in one of those nasty chairs"
verliezer van een medewerker in een van die vervelende stoelen"
"And out from nowhere this total stranger walked right up to me
‘En vanuit het niets kwam deze totale vreemdeling regelrecht op mij af
Sits down then leans over and says something like, "This is going to sound a
Gaat zitten, buigt zich dan voorover en zegt iets als: "Dit klinkt als een...
little obsessive""
beetje obsessief""
This is gonna sound a little obsessive, this is gonna sound a little bit strange
Dit gaat een beetje obsessief klinken, dit gaat een beetje vreemd klinken
I have one thing to say before I turn and I walk away
Ik wil nog één ding zeggen voordat ik me omdraai en wegloop
This is gonna sound a little impulsive, this is gonna sound a little insane
Dit gaat een beetje impulsief klinken, dit gaat een beetje krankzinnig klinken
I know you don't know me yet, but you and I, we will be together someday
Ik weet dat je mij nog niet kent, maar jij en ik, ooit zullen we samen zijn
Someday, I know
Op een dag weet ik het
I know that I sound like I'm on drugs, listen to me when I say
Ik weet dat het klinkt alsof ik drugs gebruik, luister naar me als ik het zeg
Ever since when I first saw you, sitting on your car outside
Sinds ik je voor het eerst zag, terwijl je buiten in je auto zat
You asked for a cigarette, I couldn't stop staring at your eyes
Je vroeg om een sigaret, ik kon niet stoppen met naar je ogen te staren
Ever since when I first saw you, looking bored in that plastic chair
Sinds ik je voor het eerst zag, verveeld in die plastic stoel
With the lights in the office around you
Met de lichten op kantoor om je heen
Those blond streaks they look so pretty in your black hair
Die blonde strepen, ze zien er zo mooi uit in je zwarte haar
You look cool and alternative with that disaffected stare
Je ziet er cool en alternatief uit met die ontevreden blik
Yeah you want people to think that you just don't care
Ja, je wilt dat mensen denken dat het je niets kan schelen
Yeah you can be with me `cause I just might be the one
Ja, je kunt bij mij zijn, want misschien ben ik wel degene
Who will treat you like you're perfect Who will always make you come
Die je zal behandelen alsof je perfect bent. Die je altijd zal laten klaarkomen
Yeah you can be with me Yes I will always let you win
Ja, je kunt bij mij zijn. Ja, ik zal je altijd laten winnen
I will never be like those other guys
Ik zal nooit zijn zoals die andere jongens
I will never be your unemployed boyfriend
Ik zal nooit je werkloze vriend zijn
"Can you believe he said that to me. To me, of all people
'Kun je geloven dat hij dat tegen mij zei. Tegen mij, van alle mensen
I can't even remember the last time a guy took me out on a date
Ik kan me niet eens herinneren wanneer een man me voor het laatst mee uit nam op een date
and actually paid for it"
en er daadwerkelijk voor betaald"
This is gonna sound a little bit out there
Dit zal een beetje klinken daarbuiten
This is gonna sound a litle insane
Dit gaat een beetje krankzinnig klinken
But I keep having the same dream
Maar ik blijf dezelfde droom hebben
You will be the mother of my children someday
Op een dag zul je de moeder van mijn kinderen zijn
I heard you sleep with that obnoxious guy
Ik hoorde dat je met die vervelende kerel naar bed ging
I know he was in that famous band
Ik weet dat hij in die beroemde band zat
You look so sad when you are with him
Je ziet er zo verdrietig uit als je bij hem bent
Yes I never see him reach to hold your hand
Ja, ik zie hem nooit je hand vasthouden
Yeah you can be with me, Yes I will treat you like a queen
Ja, je kunt bij mij zijn, ja, ik zal je behandelen als een koningin
I will go to all those chick-flick movies that I really don't want to
Ik ga naar al die meidenfilms die ik echt niet wil
see
zie
Yeah you can be with me, No I will never let you down
Ja, je kunt bij mij zijn, nee, ik zal je nooit in de steek laten
I will never make out with your girlfriend
Ik zal nooit vrijen met je vriendin
When I know you're not around
Als ik weet dat je er niet bent
Yes you can be with me Yeah I just might be the one
Ja, je kunt bij mij zijn. Ja, misschien ben ik wel degene
Who will treat you like your special I will always make you come
Wie zal je behandelen als je speciale, ik zal je altijd laten komen
You can be with me Yes I will always let you win
Je kunt bij mij zijn. Ja, ik zal je altijd laten winnen
I will never be like those other guys
Ik zal nooit zijn zoals die andere jongens
I will never be like those other guys
Ik zal nooit zijn zoals die andere jongens
I will never be your unemployed boyfriend
Ik zal nooit je werkloze vriend zijn
"Can you believe this? I mean can this be for real?"
'Kun je dit geloven? Ik bedoel, kan dit echt zijn?'
"Then he take my hand, writes down his number, and just walks away.
"Dan pakt hij mijn hand, schrijft zijn nummer op en loopt gewoon weg.
I mean.....wow. But you know, the weird thing is, he actually is kinda cute"
Ik bedoel.....wauw. Maar weet je, het rare is dat hij eigenlijk best schattig is'
"in a real intense way....kinda like Perry Farrell, you know intense
"op een heel intense manier... een beetje zoals Perry Farrell, weet je wel intens
but sensitive. Anyway, I told my bitchy sister about it and she just
maar gevoelig. Hoe dan ook, ik vertelde het aan mijn bitchy zus en zij gewoon
laughed at me. I told her I was really excited about this, that I have a
lachte me uit. Ik vertelde haar dat ik hier erg enthousiast over was, dat ik een
really good feeling about this guy.....I told her that this could be the guy"
echt een goed gevoel over deze man....Ik vertelde haar dat dit de man zou kunnen zijn'