Fritiof och Carmencita كلمات أغنية ترجمة عربية

Samborombon en liten by forutan gata,
سامبورومبون قرية صغيرة ليس لها شارع
den ligger inte langt fran Rio de la Plata,
وهي ليست بعيدة عن ريو دي لا بلاتا،
nastan i kanten av den blaa Atlanten,
تقريبًا على حافة المحيط الأطلسي الأزرق،
och med Pampas bakom sig manga hundra grona mil,
ومع البامبا خلفهم مئات الأميال الخضراء،
dit kom jag ridande en afton i april
جئت إلى هناك راكبًا ذات مساء في أبريل
for jag ville dansa tango.
لأنني أردت أن أرقص التانغو.
Dragspel, fiol och mandolin
الأكورديون والكمان والمندولين
hordes fran krogen och i salen steg jag in,
خرجت من الحانة إلى القاعة، وصعدت،
dar pa banken i mantilj och med en ros vid sin barm
دار على الضفة في عباءة ومعه وردة على حضنه
satt den bedarande lilla Carmencita.
جلست كارمينسيتا الصغيرة المرافعة.
Mamman, vardinnan satt i vran,
الأم، الإلهة جلست في الزاوية،
hon tog mitt ridspo, min pistol och min manton.
لقد أخذت عربة الركوب الخاصة بي، ومسدسي، وعباءتي.
Jag bjod upp och Carmencita sa:
عرضت فقالت كارمنسيتا:
Si gracias senor, Vamos a bailar este - tango!
Si gracias senor، Vamos a Bailar este - Tango!
/#/# /#/#
/#/# /#/#
-Carmencita, lilla van, haller du utav mig an?
- كارمنسيتا، أيتها الشاحنة الصغيرة، هل تحبينني؟
Far jag tala med din pappa och din mamma,
يا أبتاه، هل لي أن أتحدث إلى أباك وأمك،
jag vill gifta mig med dig Carmencita!
أريد أن أتزوجك كارمينسيتا!
/#/#
/#/#
-Nej, don Fritiof Andersson, kom ej till Samborombon,
-لا، دون فريتيوف أندرسون، لا تأت إلى سامبورومبون،
om Ni hyser andra planer nar det galler mig,
if you have other plans when it pleases me,
an att dansa tango!
لرقصة التانغو!
Ack, Carmencita gor mig inte sa besviken,
للأسف، كارمينسيتا لا تخيب ظني كثيرًا،
jag tanker skaffa mig ett jobb har i butiken,
أفكر في الحصول على وظيفة في المتجر،
skota mig noga, bara spara och knoga
أطلق النار علي بحذر، فقط أنقذني واضربني
inte spela och dricka, men bara alska dig.
ليس القمار والشرب، ولكن فقط أحبك.
Sag, Carmencita, det ar anda blott med mig,
قل يا كارمنسيتا، إنه يتنفس معي فقط،
sag, som du vill dansa tango.
قل كما تريد أن ترقص التانغو.
Nej Fritiof, ni forstar musik,
لا فريتوف، أنت تفهم الموسيقى،
men jag tror inte ni kan sta i en butik
لكنني لا أعتقد أنه يمكنك الوقوف في متجر
och forresten sa min pappa just idag att han visste,
وبالمناسبة، والدي قال للتو اليوم أنه يعرف،
vem som snart skulle fria till hans dotter.
الذي سيتقدم لخطبة ابنته قريبًا.
En som har tjugotusen kor,
ومن له عشرين ألف بقرة
och en estancia som ar forfarligt stor.
ومزرعة كبيرة بشكل خطير.
Han har prisbelonta tjurar,
لديه ثيران حائزة على جوائز ،
han har oxar, kor och svin och han dansar underbar tango.
لديه ثيران وأبقار وخنازير ويرقص رقصة التانغو الرائعة.
/#/# /#/#
/#/# /#/#
Carmencita, lilla van, akta dig for rika man!
كارمنسيتا، أيتها الشاحنة الصغيرة، احذري من الرجال الأغنياء!
Lyckan den bor ej i oxar eller kor
السعادة لا تكمن في الثيران أو الأبقار
och den kan heller inte kopas for pengar.
ولا يمكن شراؤها بالمال.
/#/#
/#/#
Men min karlek gor dig rik, skaffa mig ett jobb i er butik.
لكن رجولتي تجعلك غنياً، أعطني وظيفة في متجرك.
Och nar vi blir gifta sota ungar skall vi fa,
وعندما نتزوج سيكون لدينا أطفال،
som kan dansa tango.
من يستطيع أن يرقص التانغو.