Fritiof och Carmencita Testo Traduzione Italiana

Samborombon en liten by forutan gata,
Samborombon un piccolo villaggio senza strada,
den ligger inte langt fran Rio de la Plata,
non è lontano dal Rio de la Plata,
nastan i kanten av den blaa Atlanten,
quasi al limite dell’azzurro Atlantico,
och med Pampas bakom sig manga hundra grona mil,
e con alle spalle la Pampa molte centinaia di miglia verdeggianti,
dit kom jag ridande en afton i april
Ci sono venuto a cavallo una sera di aprile
for jag ville dansa tango.
perché volevo ballare il tango.
Dragspel, fiol och mandolin
Fisarmonica, violino e mandolino
hordes fran krogen och i salen steg jag in,
accumulato dalla taverna e nell'atrio entrai,
dar pa banken i mantilj och med en ros vid sin barm
dar sulla riva con un mantello e una rosa sul petto
satt den bedarande lilla Carmencita.
sedeva supplichevole la piccola Carmencita.
Mamman, vardinnan satt i vran,
La madre, la dea sedeva nell'angolo,
hon tog mitt ridspo, min pistol och min manton.
ha preso il mio cavallo, la mia pistola e il mio mantello.
Jag bjod upp och Carmencita sa:
Mi sono offerto e Carmencita ha detto:
Si gracias senor, Vamos a bailar este - tango!
Si gracias senor, Vamos a bailar este - tango!
/#/# /#/#
/#/# /#/#
-Carmencita, lilla van, haller du utav mig an?
-Carmencita, furgone, ti piaccio?
Far jag tala med din pappa och din mamma,
Padre, posso parlare a tuo padre e a tua madre,
jag vill gifta mig med dig Carmencita!
Voglio sposarti Carmencita!
/#/#
/#/#
-Nej, don Fritiof Andersson, kom ej till Samborombon,
-No, don Fritiof Andersson, non venire a Samborombon,
om Ni hyser andra planer nar det galler mig,
se hai altri programmi quando mi fa piacere,
an att dansa tango!
per ballare il tango!
Ack, Carmencita gor mig inte sa besviken,
Ahimè, Carmencita non mi delude tanto,
jag tanker skaffa mig ett jobb har i butiken,
Sto pensando di trovare lavoro nel negozio,
skota mig noga, bara spara och knoga
sparami con attenzione, salva e colpisci
inte spela och dricka, men bara alska dig.
non giocare d'azzardo e bere, ma semplicemente amarti.
Sag, Carmencita, det ar anda blott med mig,
Dimmi, Carmencita, con me respira soltanto,
sag, som du vill dansa tango.
dì, come vuoi ballare il tango.
Nej Fritiof, ni forstar musik,
No Fritiof, tu capisci la musica,
men jag tror inte ni kan sta i en butik
ma non penso che tu possa stare in un negozio
och forresten sa min pappa just idag att han visste,
e comunque, mio padre proprio oggi ha detto che sapeva,
vem som snart skulle fria till hans dotter.
che presto avrebbe proposto a sua figlia.
En som har tjugotusen kor,
Uno che ha ventimila mucche,
och en estancia som ar forfarligt stor.
e una estancia pericolosamente grande.
Han har prisbelonta tjurar,
Ha tori premiati,
han har oxar, kor och svin och han dansar underbar tango.
ha buoi, mucche e maiali e balla un meraviglioso tango.
/#/# /#/#
/#/# /#/#
Carmencita, lilla van, akta dig for rika man!
Carmencita, furgone, guardati dai ricchi!
Lyckan den bor ej i oxar eller kor
La felicità non risiede nei buoi o nelle mucche
och den kan heller inte kopas for pengar.
né può essere acquistato con denaro.
/#/#
/#/#
Men min karlek gor dig rik, skaffa mig ett jobb i er butik.
Ma la mia virilità ti rende ricco, trovami un lavoro nel tuo negozio.
Och nar vi blir gifta sota ungar skall vi fa,
E quando ci sposeremo avremo tanti figli,
som kan dansa tango.
chi sa ballare il tango.