Fritiof och Carmencita Songtekst Nederlandse Vertaling

Samborombon en liten by forutan gata,
Samborombon een klein dorp zonder straat,
den ligger inte langt fran Rio de la Plata,
het is niet ver van Rio de la Plata,
nastan i kanten av den blaa Atlanten,
bijna aan de rand van de blauwe Atlantische Oceaan,
och med Pampas bakom sig manga hundra grona mil,
en met de Pampa's achter hen vele honderden groene kilometers,
dit kom jag ridande en afton i april
Ik kwam daar op een avond in april rijden
for jag ville dansa tango.
omdat ik tango wilde dansen.
Dragspel, fiol och mandolin
Accordeon, viool en mandoline
hordes fran krogen och i salen steg jag in,
opgepot uit de herberg en de hal in stapte ik,
dar pa banken i mantilj och med en ros vid sin barm
dar op de oever in een mantel en met een roos aan zijn boezem
satt den bedarande lilla Carmencita.
zat de smekende kleine Carmencita.
Mamman, vardinnan satt i vran,
De moeder, de godin zat in de hoek,
hon tog mitt ridspo, min pistol och min manton.
ze nam mijn rijtuig, mijn pistool en mijn mantel.
Jag bjod upp och Carmencita sa:
Ik bood aan en Carmencita zei:
Si gracias senor, Vamos a bailar este - tango!
Si gracias senor, Vamos a bailar este - tango!
/#/# /#/#
/#/# /#/#
-Carmencita, lilla van, haller du utav mig an?
-Carmencita, klein busje, vind je mij leuk?
Far jag tala med din pappa och din mamma,
Vader, mag ik met uw vader en uw moeder spreken,
jag vill gifta mig med dig Carmencita!
Ik wil met je trouwen Carmencita!
/#/#
/#/#
-Nej, don Fritiof Andersson, kom ej till Samborombon,
-Nee, don Fritiof Andersson, kom niet naar Samborombon,
om Ni hyser andra planer nar det galler mig,
Als je andere plannen hebt als het mij goeddunkt,
an att dansa tango!
om de tango te dansen!
Ack, Carmencita gor mig inte sa besviken,
Helaas, Carmencita stelt me niet zo erg teleur,
jag tanker skaffa mig ett jobb har i butiken,
Ik denk erover om in de winkel te gaan werken,
skota mig noga, bara spara och knoga
schiet me voorzichtig neer, red gewoon en knok
inte spela och dricka, men bara alska dig.
niet gokken en drinken, maar gewoon van je houden.
Sag, Carmencita, det ar anda blott med mig,
Zeg, Carmencita, bij mij is het alleen maar ademen,
sag, som du vill dansa tango.
zeg maar, zoals je de tango wilt dansen.
Nej Fritiof, ni forstar musik,
Nee Fritiof, jij begrijpt muziek,
men jag tror inte ni kan sta i en butik
maar ik denk niet dat je in een winkel kunt staan
och forresten sa min pappa just idag att han visste,
En trouwens, mijn vader zei vandaag net dat hij wist:
vem som snart skulle fria till hans dotter.
die binnenkort zijn dochter ten huwelijk zou vragen.
En som har tjugotusen kor,
Iemand die twintigduizend koeien heeft,
och en estancia som ar forfarligt stor.
en een estancia die gevaarlijk groot is.
Han har prisbelonta tjurar,
Hij heeft prijswinnende stieren,
han har oxar, kor och svin och han dansar underbar tango.
hij heeft ossen, koeien en varkens en hij danst prachtige tango.
/#/# /#/#
/#/# /#/#
Carmencita, lilla van, akta dig for rika man!
Carmencita, klein busje, pas op voor rijke mannen!
Lyckan den bor ej i oxar eller kor
Geluk schuilt niet in ossen of koeien
och den kan heller inte kopas for pengar.
het kan ook niet voor geld worden gekocht.
/#/#
/#/#
Men min karlek gor dig rik, skaffa mig ett jobb i er butik.
Maar mijn mannelijkheid maakt je rijk, zorg dat ik een baan in je winkel krijg.
Och nar vi blir gifta sota ungar skall vi fa,
En als we met zo'n kinderen trouwen, zullen we hebben:
som kan dansa tango.
die de tango kan dansen.