Fritiof och Carmencita Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Samborombon en liten by forutan gata,
Samborombon mała wioska bez ulicy,
den ligger inte langt fran Rio de la Plata,
niedaleko jest Rio de la Plata,
nastan i kanten av den blaa Atlanten,
niemal na skraju błękitnego Atlantyku,
och med Pampas bakom sig manga hundra grona mil,
a za nimi Pampasy, wieleset zielonych mil,
dit kom jag ridande en afton i april
Przyjechałem tam konno pewnego kwietniowego wieczoru
for jag ville dansa tango.
bo chciałam tańczyć tango.
Dragspel, fiol och mandolin
Akordeon, skrzypce i mandolina
hordes fran krogen och i salen steg jag in,
zebrałem z tawerny i wszedłem do sali,
dar pa banken i mantilj och med en ros vid sin barm
Dar na brzegu w płaszczu i z różą na piersi
satt den bedarande lilla Carmencita.
siedziała błagalna mała Carmencita.
Mamman, vardinnan satt i vran,
Matka, bogini siedziała w kącie,
hon tog mitt ridspo, min pistol och min manton.
zabrała mi ujeżdżalnię, pistolet i płaszcz.
Jag bjod upp och Carmencita sa:
Zaproponowałem, a Carmencita powiedziała:
Si gracias senor, Vamos a bailar este - tango!
Si gracias senor, Vamos a bailar este - tango!
/#/# /#/#
/#/# /#/#
-Carmencita, lilla van, haller du utav mig an?
-Carmencita, mały van, lubisz mnie?
Far jag tala med din pappa och din mamma,
Ojcze, pozwól mi porozmawiać z twoim ojcem i twoją matką,
jag vill gifta mig med dig Carmencita!
Chcę się z tobą ożenić, Carmencito!
/#/#
/#/#
-Nej, don Fritiof Andersson, kom ej till Samborombon,
-Nie, don Fritiofie Andersson, nie przychodź do Samborombon,
om Ni hyser andra planer nar det galler mig,
jeśli masz inne plany, kiedy mi się podoba,
an att dansa tango!
tańczyć tango!
Ack, Carmencita gor mig inte sa besviken,
Niestety Carmencita nie zawodzi mnie aż tak bardzo,
jag tanker skaffa mig ett jobb har i butiken,
Myślę o zatrudnieniu się w sklepie,
skota mig noga, bara spara och knoga
zastrzel mnie ostrożnie, po prostu zachowaj i knykcie
inte spela och dricka, men bara alska dig.
nie hazard i picie, ale po prostu kochanie ciebie.
Sag, Carmencita, det ar anda blott med mig,
Powiedz Carmencita, to tylko oddycha razem ze mną,
sag, som du vill dansa tango.
powiedz, jak chcesz zatańczyć tango.
Nej Fritiof, ni forstar musik,
Nie, Fritiof, ty rozumiesz muzykę,
men jag tror inte ni kan sta i en butik
ale myślę, że nie możesz stać w sklepie
och forresten sa min pappa just idag att han visste,
a tak przy okazji, mój tata właśnie dzisiaj powiedział, że wie,
vem som snart skulle fria till hans dotter.
który wkrótce oświadczy się swojej córce.
En som har tjugotusen kor,
Ten, który ma dwadzieścia tysięcy krów,
och en estancia som ar forfarligt stor.
i estancia, która jest niebezpiecznie duża.
Han har prisbelonta tjurar,
Ma nagrodzone byki,
han har oxar, kor och svin och han dansar underbar tango.
ma woły, krowy i świnie i tańczy wspaniałe tango.
/#/# /#/#
/#/# /#/#
Carmencita, lilla van, akta dig for rika man!
Carmencita, mały vanie, strzeż się bogatych ludzi!
Lyckan den bor ej i oxar eller kor
Szczęście nie mieszka w wołach ani krowach
och den kan heller inte kopas for pengar.
nie można go też kupić za pieniądze.
/#/#
/#/#
Men min karlek gor dig rik, skaffa mig ett jobb i er butik.
Ale moja męskość czyni cię bogatym, znajdź mi pracę w swoim sklepie.
Och nar vi blir gifta sota ungar skall vi fa,
A kiedy się pobierzemy, będziemy mieć dzieci,
som kan dansa tango.
kto potrafi tańczyć tango.