Fritiof och Carmencita Paroles Traduction Française

Samborombon en liten by forutan gata,
Samborombon un petit village sans rue,
den ligger inte langt fran Rio de la Plata,
ce n'est pas loin du Rio de la Plata,
nastan i kanten av den blaa Atlanten,
presque au bord de l'Atlantique bleu,
och med Pampas bakom sig manga hundra grona mil,
et avec la Pampa derrière eux plusieurs centaines de kilomètres verdoyants,
dit kom jag ridande en afton i april
J'y suis venu à cheval un soir d'avril
for jag ville dansa tango.
parce que je voulais danser le tango.
Dragspel, fiol och mandolin
Accordéon, violon et mandoline
hordes fran krogen och i salen steg jag in,
accumulé de la taverne et dans le hall je suis entré,
dar pa banken i mantilj och med en ros vid sin barm
dar sur la rive avec un manteau et une rose sur la poitrine
satt den bedarande lilla Carmencita.
était assise la petite Carmencita implorante.
Mamman, vardinnan satt i vran,
La mère, la déesse était assise dans un coin,
hon tog mitt ridspo, min pistol och min manton.
elle a pris mon cavalier, mon pistolet et mon manteau.
Jag bjod upp och Carmencita sa:
J'ai proposé et Carmencita a dit :
Si gracias senor, Vamos a bailar este - tango!
Si gracias senor, Vamos a bailar este - tango !
/#/# /#/#
/#/# /#/#
-Carmencita, lilla van, haller du utav mig an?
-Carmencita, petite camionnette, tu m'aimes bien ?
Far jag tala med din pappa och din mamma,
Père, puis-je parler à ton père et à ta mère,
jag vill gifta mig med dig Carmencita!
Je veux t'épouser Carmencita !
/#/#
/#/#
-Nej, don Fritiof Andersson, kom ej till Samborombon,
-Non, don Fritiof Andersson, ne viens pas à Samborombon,
om Ni hyser andra planer nar det galler mig,
si tu as d'autres projets quand ça me plaît,
an att dansa tango!
pour danser le tango !
Ack, Carmencita gor mig inte sa besviken,
Hélas, Carmencita ne me déçoit pas tellement,
jag tanker skaffa mig ett jobb har i butiken,
Je pense trouver un travail dans le magasin,
skota mig noga, bara spara och knoga
tire-moi dessus avec précaution, sauve-toi et frappe-moi
inte spela och dricka, men bara alska dig.
pas de jeu ni de boisson, mais juste de t'aimer.
Sag, Carmencita, det ar anda blott med mig,
Dis, Carmencita, avec moi je respire seulement,
sag, som du vill dansa tango.
dis, comme tu veux danser le tango.
Nej Fritiof, ni forstar musik,
Non Fritiof, tu comprends la musique,
men jag tror inte ni kan sta i en butik
mais je ne pense pas qu'on puisse rester dans un magasin
och forresten sa min pappa just idag att han visste,
et au fait, mon père vient de dire aujourd'hui qu'il savait,
vem som snart skulle fria till hans dotter.
qui allait bientôt proposer à sa fille.
En som har tjugotusen kor,
Celui qui possède vingt mille vaches,
och en estancia som ar forfarligt stor.
et une estancia dangereusement grande.
Han har prisbelonta tjurar,
Il a des taureaux primés,
han har oxar, kor och svin och han dansar underbar tango.
il a des bœufs, des vaches et des cochons et il danse un merveilleux tango.
/#/# /#/#
/#/# /#/#
Carmencita, lilla van, akta dig for rika man!
Carmencita, petite camionnette, méfie-toi des hommes riches !
Lyckan den bor ej i oxar eller kor
Le bonheur ne réside ni dans les bœufs ni dans les vaches
och den kan heller inte kopas for pengar.
on ne peut pas non plus l'acheter pour de l'argent.
/#/#
/#/#
Men min karlek gor dig rik, skaffa mig ett jobb i er butik.
Mais ma virilité te rend riche, trouve-moi un travail dans ton magasin.
Och nar vi blir gifta sota ungar skall vi fa,
Et quand nous nous marierons, nous aurons des enfants,
som kan dansa tango.
qui sait danser le tango.