Fritiof och Carmencita Versuri Traducere în Română

Samborombon en liten by forutan gata,
Samborombon, un sat mic fără stradă,
den ligger inte langt fran Rio de la Plata,
nu este departe de Rio de la Plata,
nastan i kanten av den blaa Atlanten,
aproape la marginea Atlanticului albastru,
och med Pampas bakom sig manga hundra grona mil,
și cu Pampas în spate multe sute de mile verzi,
dit kom jag ridande en afton i april
Am venit acolo călare într-o seară de aprilie
for jag ville dansa tango.
pentru că voiam să dansez tango.
Dragspel, fiol och mandolin
Acordeon, vioară și mandolină
hordes fran krogen och i salen steg jag in,
Tezaurizat din tavernă și am pășit în hol,
dar pa banken i mantilj och med en ros vid sin barm
dar pe mal in manta si cu un trandafir la san
satt den bedarande lilla Carmencita.
stătea micuța rugătoare Carmencita.
Mamman, vardinnan satt i vran,
Mama, zeița stătea în colț,
hon tog mitt ridspo, min pistol och min manton.
ea mi-a luat spoul de călărie, pistolul și mantaua.
Jag bjod upp och Carmencita sa:
M-am oferit și Carmencita a spus:
Si gracias senor, Vamos a bailar este - tango!
Si gracias señor, Vamos a bailar este - tango!
/#/# /#/#
/#/# /#/#
-Carmencita, lilla van, haller du utav mig an?
-Carmencita, duba mica, iti place de mine?
Far jag tala med din pappa och din mamma,
Tată, pot să vorbesc cu tatăl tău și cu mama ta,
jag vill gifta mig med dig Carmencita!
Vreau să mă căsătoresc cu tine Carmencita!
/#/#
/#/#
-Nej, don Fritiof Andersson, kom ej till Samborombon,
-Nu, don Fritiof Andersson, nu veni la Samborombon,
om Ni hyser andra planer nar det galler mig,
dacă ai alte planuri când îmi place,
an att dansa tango!
sa dansezi tango!
Ack, Carmencita gor mig inte sa besviken,
Vai, Carmencita nu ma dezamageste atat de mult,
jag tanker skaffa mig ett jobb har i butiken,
Mă gândesc să mă angajez în magazin,
skota mig noga, bara spara och knoga
împușcă-mă cu grijă, doar salvează și lovește
inte spela och dricka, men bara alska dig.
nu jocuri de noroc și băutură, ci doar să te iubesc.
Sag, Carmencita, det ar anda blott med mig,
Spune, Carmencita, doar cu mine respiră,
sag, som du vill dansa tango.
spune, ca vrei sa dansezi tango.
Nej Fritiof, ni forstar musik,
Nu Fritiof, înțelegi muzica,
men jag tror inte ni kan sta i en butik
dar nu cred că poți sta într-un magazin
och forresten sa min pappa just idag att han visste,
și apropo, tatăl meu tocmai a spus astăzi că știe,
vem som snart skulle fria till hans dotter.
care avea în curând în căsătorie fiicei sale.
En som har tjugotusen kor,
Unul care are douăzeci de mii de vaci,
och en estancia som ar forfarligt stor.
și o estancia care este periculos de mare.
Han har prisbelonta tjurar,
Are tauri premiați,
han har oxar, kor och svin och han dansar underbar tango.
are boi, vaci și porci și dansează minunat tango.
/#/# /#/#
/#/# /#/#
Carmencita, lilla van, akta dig for rika man!
Carmencita, duba mica, ai grija de bogatii!
Lyckan den bor ej i oxar eller kor
Fericirea nu rezidă în boi sau vaci
och den kan heller inte kopas for pengar.
nici nu poate fi cumpărat pe bani.
/#/#
/#/#
Men min karlek gor dig rik, skaffa mig ett jobb i er butik.
Dar bărbăția mea te face bogat, adu-mi un loc de muncă în magazinul tău.
Och nar vi blir gifta sota ungar skall vi fa,
Și când ne vom căsători cu copii, vom avea,
som kan dansa tango.
care poate dansa tangoul.