Fritiof och Carmencita Letra Traducción al Español

Samborombon en liten by forutan gata,
Samborombon un pequeño pueblo sin calle,
den ligger inte langt fran Rio de la Plata,
no está lejos del Río de la Plata,
nastan i kanten av den blaa Atlanten,
casi al borde del Atlántico azul,
och med Pampas bakom sig manga hundra grona mil,
y con las Pampas detrás de ellos muchos cientos de millas verdes,
dit kom jag ridande en afton i april
Llegué allí a caballo una tarde de abril.
for jag ville dansa tango.
porque quería bailar tango.
Dragspel, fiol och mandolin
Acordeón, violín y mandolina.
hordes fran krogen och i salen steg jag in,
atesorado de la taberna y entré al pasillo,
dar pa banken i mantilj och med en ros vid sin barm
Dar en la orilla con un manto y con una rosa en el pecho.
satt den bedarande lilla Carmencita.
estaba sentada la pequeña Carmencita suplicante.
Mamman, vardinnan satt i vran,
La madre, la diosa sentada en un rincón,
hon tog mitt ridspo, min pistol och min manton.
tomó mi equipo de montar, mi pistola y mi manto.
Jag bjod upp och Carmencita sa:
Ofrecí y Carmencita dijo:
Si gracias senor, Vamos a bailar este - tango!
Si gracias señor, Vamos a bailar este - ¡tango!
/#/# /#/#
/#/# /#/#
-Carmencita, lilla van, haller du utav mig an?
-Carmencita, furgoneta, ¿te gusto?
Far jag tala med din pappa och din mamma,
Padre, ¿puedo hablar con tu padre y con tu madre?
jag vill gifta mig med dig Carmencita!
¡Quiero casarme contigo Carmencita!
/#/#
/#/#
-Nej, don Fritiof Andersson, kom ej till Samborombon,
-No, don Fritiof Andersson, no venga a Samborombon,
om Ni hyser andra planer nar det galler mig,
si tienes otros planes cuando me plazca,
an att dansa tango!
¡a bailar el tango!
Ack, Carmencita gor mig inte sa besviken,
Ay Carmencita no me decepciona tanto,
jag tanker skaffa mig ett jobb har i butiken,
Estoy pensando en conseguir un trabajo en la tienda,
skota mig noga, bara spara och knoga
dispárame con cuidado, solo guarda y nudillo
inte spela och dricka, men bara alska dig.
no apostar ni beber, sino simplemente amarte.
Sag, Carmencita, det ar anda blott med mig,
Dime Carmencita, conmigo sólo es respirar,
sag, som du vill dansa tango.
digamos, como quieres bailar el tango.
Nej Fritiof, ni forstar musik,
No Fritiof, entiendes la música,
men jag tror inte ni kan sta i en butik
pero no creo que puedas pararte en una tienda
och forresten sa min pappa just idag att han visste,
y por cierto, mi papá acaba de decir hoy que sabía,
vem som snart skulle fria till hans dotter.
quien pronto le propondría matrimonio a su hija.
En som har tjugotusen kor,
El que tiene veinte mil vacas,
och en estancia som ar forfarligt stor.
y una estancia peligrosamente grande.
Han har prisbelonta tjurar,
Tiene toros premiados,
han har oxar, kor och svin och han dansar underbar tango.
tiene bueyes, vacas y cerdos y baila un tango maravilloso.
/#/# /#/#
/#/# /#/#
Carmencita, lilla van, akta dig for rika man!
Carmencita, furgoneta, ¡cuidado con los ricos!
Lyckan den bor ej i oxar eller kor
La felicidad no reside en los bueyes ni en las vacas.
och den kan heller inte kopas for pengar.
ni se puede comprar con dinero.
/#/#
/#/#
Men min karlek gor dig rik, skaffa mig ett jobb i er butik.
Pero mi virilidad te hace rico, consígueme un trabajo en tu tienda.
Och nar vi blir gifta sota ungar skall vi fa,
Y cuando nos casemos, tendremos hijos.
som kan dansa tango.
¿Quién sabe bailar el tango?