Fritiof och Carmencita 歌詞 日本語訳

Samborombon en liten by forutan gata,
サンボロンボンは通りのない小さな村で、
den ligger inte langt fran Rio de la Plata,
リオデラプラタからそれほど遠くないので、
nastan i kanten av den blaa Atlanten,
ほぼ青い大西洋の端にあり、
och med Pampas bakom sig manga hundra grona mil,
そしてその後ろには何百マイルもの緑豊かなパンパがあり、
dit kom jag ridande en afton i april
4月のある夜、馬に乗ってそこへ来た
for jag ville dansa tango.
タンゴを踊りたかったからです。
Dragspel, fiol och mandolin
アコーディオン、ヴァイオリン、マンドリン
hordes fran krogen och i salen steg jag in,
酒場から買いだめしてホールに足を踏み入れた、
dar pa banken i mantilj och med en ros vid sin barm
マントを着てバラを胸に抱いて岸辺にいるダール
satt den bedarande lilla Carmencita.
懇願する小さなカルメンシータは座っていました。
Mamman, vardinnan satt i vran,
母である女神は隅に座っていました、
hon tog mitt ridspo, min pistol och min manton.
彼女は私の乗馬用スポ、ピストル、マントを取り上げました。
Jag bjod upp och Carmencita sa:
私が申し出ると、カルメンシータはこう言いました。
Si gracias senor, Vamos a bailar este - tango!
ありがとう、バモス・ア・バイラー・エステ - タンゴ!
/#/# /#/#
/#/# /#/#
-Carmencita, lilla van, haller du utav mig an?
-カルメンシータ、小さなバン、私のことが好きですか?
Far jag tala med din pappa och din mamma,
お父さん、あなたのお父さんとお母さんに話してもいいですか。
jag vill gifta mig med dig Carmencita!
カルメンシータと結婚したいです！
/#/#
/#/#
-Nej, don Fritiof Andersson, kom ej till Samborombon,
-いいえ、ドン・フリティオフ・アンデション、サンボロンボンには来ないでください。
om Ni hyser andra planer nar det galler mig,
他にご予定がございましたら、いつでもどうぞ
an att dansa tango!
タンゴを踊るために！
Ack, Carmencita gor mig inte sa besviken,
ああ、カルメンシータは私をそれほど失望させません、
jag tanker skaffa mig ett jobb har i butiken,
お店に就職しようと考えているのですが、
skota mig noga, bara spara och knoga
慎重に撃ってください、ただ保存してナックルしてください
inte spela och dricka, men bara alska dig.
ギャンブルや飲酒ではなく、ただあなたを愛しているだけです。
Sag, Carmencita, det ar anda blott med mig,
言って、カルメンシータ、それは私と一緒に呼吸しているだけです、
sag, som du vill dansa tango.
タンゴを踊りたいと言ってください。
Nej Fritiof, ni forstar musik,
いいえ、フリティフ、あなたは音楽を理解しています、
men jag tror inte ni kan sta i en butik
でも店に立つことはできないと思う
och forresten sa min pappa just idag att han visste,
ところで、今日父が知っていると言いました。
vem som snart skulle fria till hans dotter.
彼はすぐに娘にプロポーズするでしょう。
En som har tjugotusen kor,
二万頭の牛を飼っている人、
och en estancia som ar forfarligt stor.
そして危険なほど大きいエスタンシア。
Han har prisbelonta tjurar,
彼は賞を受賞した雄牛を飼っていて、
han har oxar, kor och svin och han dansar underbar tango.
彼は牛、牛、豚を飼っていて、素晴らしいタンゴを踊ります。
/#/# /#/#
/#/# /#/#
Carmencita, lilla van, akta dig for rika man!
カルメンシータ、小さなバン、金持ちには気をつけろ！
Lyckan den bor ej i oxar eller kor
幸福は牛や牛の中にあるのではない
och den kan heller inte kopas for pengar.
またお金で買うこともできません。
/#/#
/#/#
Men min karlek gor dig rik, skaffa mig ett jobb i er butik.
でも、私の男らしさがあなたを金持ちにしてくれるから、あなたの店で働いてください。
Och nar vi blir gifta sota ungar skall vi fa,
そして、私たちが結婚したら、子供が生まれるでしょう、
som kan dansa tango.
タンゴを踊れる人。