Fritiof och Carmencita Текст Песни Перевод на Русский

Samborombon en liten by forutan gata,
Самборомбон маленькая деревня без улицы,
den ligger inte langt fran Rio de la Plata,
это недалеко от Рио-де-ла-Плата,
nastan i kanten av den blaa Atlanten,
почти на краю синей Атлантики,
och med Pampas bakom sig manga hundra grona mil,
а за ними пампасы на многие сотни зеленых миль,
dit kom jag ridande en afton i april
Однажды вечером в апреле я приехал туда верхом.
for jag ville dansa tango.
потому что я хотел танцевать танго.
Dragspel, fiol och mandolin
Аккордеон, скрипка и мандолина
hordes fran krogen och i salen steg jag in,
накопил из таверны и в зал вошел,
dar pa banken i mantilj och med en ros vid sin barm
Дар на берегу в мантии и с розой на груди
satt den bedarande lilla Carmencita.
сидела умоляющая маленькая Карменсита.
Mamman, vardinnan satt i vran,
Мать, богиня сидела в углу,
hon tog mitt ridspo, min pistol och min manton.
она взяла мое снаряжение для верховой езды, пистолет и мантию.
Jag bjod upp och Carmencita sa:
Я предложил, и Карменсита сказала:
Si gracias senor, Vamos a bailar este - tango!
Si gracias senor, Vamos a bailar este - танго!
/#/# /#/#
/#/# /#/#
-Carmencita, lilla van, haller du utav mig an?
-Карменсита, маленький фургончик, я тебе нравлюсь?
Far jag tala med din pappa och din mamma,
Отец, могу ли я поговорить с твоим отцом и твоей матерью?
jag vill gifta mig med dig Carmencita!
Я хочу жениться на тебе, Карменсита!
/#/#
/#/#
-Nej, don Fritiof Andersson, kom ej till Samborombon,
-Нет, дон Фритиоф Андерссон, не приезжайте в Самборомбон,
om Ni hyser andra planer nar det galler mig,
если у тебя есть другие планы, когда мне будет угодно,
an att dansa tango!
танцевать танго!
Ack, Carmencita gor mig inte sa besviken,
Увы, Карменсита меня не так сильно разочаровывает,
jag tanker skaffa mig ett jobb har i butiken,
Я думаю устроиться на работу в магазин,
skota mig noga, bara spara och knoga
стреляй в меня осторожно, просто сохрани и ударь кулаком
inte spela och dricka, men bara alska dig.
не азартные игры и пьянство, а просто любовь к тебе.
Sag, Carmencita, det ar anda blott med mig,
Скажи, Карменсита, она со мной только дышит,
sag, som du vill dansa tango.
скажем, как хочешь танцевать танго.
Nej Fritiof, ni forstar musik,
Нет, Фритиоф, ты понимаешь музыку,
men jag tror inte ni kan sta i en butik
но я не думаю, что ты сможешь стоять в магазине
och forresten sa min pappa just idag att han visste,
и, кстати, мой отец только сегодня сказал, что знает,
vem som snart skulle fria till hans dotter.
который вскоре сделает предложение своей дочери.
En som har tjugotusen kor,
Тот, у кого двадцать тысяч коров,
och en estancia som ar forfarligt stor.
и эстансия, которая опасно велика.
Han har prisbelonta tjurar,
У него есть быки-победители,
han har oxar, kor och svin och han dansar underbar tango.
у него есть быки, коровы и свиньи, и он танцует чудесное танго.
/#/# /#/#
/#/# /#/#
Carmencita, lilla van, akta dig for rika man!
Карменсита, маленький фургончик, остерегайся богатых людей!
Lyckan den bor ej i oxar eller kor
Счастье не в волах и коровах
och den kan heller inte kopas for pengar.
и его нельзя купить за деньги.
/#/#
/#/#
Men min karlek gor dig rik, skaffa mig ett jobb i er butik.
Но моя мужественность делает тебя богатым, найди мне работу в своем магазине.
Och nar vi blir gifta sota ungar skall vi fa,
И когда мы поженимся, у нас будут дети,
som kan dansa tango.
кто умеет танцевать танго.