Fritiof och Carmencita Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Samborombon en liten by forutan gata,
Samborombon sokağı olmayan küçük bir köy,
den ligger inte langt fran Rio de la Plata,
Rio de la Plata'dan çok uzakta değil,
nastan i kanten av den blaa Atlanten,
neredeyse mavi Atlantik'in kıyısında,
och med Pampas bakom sig manga hundra grona mil,
ve arkalarındaki Pampalarla birlikte yüzlerce yemyeşil mil boyunca,
dit kom jag ridande en afton i april
Oraya nisan ayında bir akşam at binerek geldim
for jag ville dansa tango.
çünkü tango yapmak istiyordum.
Dragspel, fiol och mandolin
Akordeon, keman ve mandolin
hordes fran krogen och i salen steg jag in,
meyhaneden toplanıp salona adım attım,
dar pa banken i mantilj och med en ros vid sin barm
Dar bir mantoyla ve koynunda bir gülle kıyıda
satt den bedarande lilla Carmencita.
yalvaran küçük Carmencita oturdu.
Mamman, vardinnan satt i vran,
Anne, tanrıça köşede oturdu,
hon tog mitt ridspo, min pistol och min manton.
binicilik çantamı, tabancamı ve mantomu aldı.
Jag bjod upp och Carmencita sa:
Teklif ettim ve Carmencita şöyle dedi:
Si gracias senor, Vamos a bailar este - tango!
Si gracias senor, Vamos a bailar este - tango!
/#/# /#/#
/#/# /#/#
-Carmencita, lilla van, haller du utav mig an?
-Carmencita, küçük minibüs, benden hoşlanıyor musun?
Far jag tala med din pappa och din mamma,
Baba, baban ve annenle konuşabilir miyim?
jag vill gifta mig med dig Carmencita!
Seninle evlenmek istiyorum Carmencita!
/#/#
/#/#
-Nej, don Fritiof Andersson, kom ej till Samborombon,
-Hayır, Don Fritiof Andersson, Samborombon'a gelme.
om Ni hyser andra planer nar det galler mig,
Beni memnun ettiğinde başka planların varsa
an att dansa tango!
tango dansı yapmak için!
Ack, Carmencita gor mig inte sa besviken,
Ne yazık ki Carmencita beni pek hayal kırıklığına uğratmadı.
jag tanker skaffa mig ett jobb har i butiken,
Mağazada bir iş bulmayı düşünüyorum.
skota mig noga, bara spara och knoga
beni dikkatlice vur, kurtar ve vur
inte spela och dricka, men bara alska dig.
kumar oynamak ve içki içmek değil, sadece seni sevmek.
Sag, Carmencita, det ar anda blott med mig,
Söyle Carmencita, o sadece benimle nefes alıyor,
sag, som du vill dansa tango.
Tango dansı yapmak istediğinizi söyleyin.
Nej Fritiof, ni forstar musik,
Fritiof yok, sen müzikten anlıyorsun,
men jag tror inte ni kan sta i en butik
ama bir mağazada durabileceğini sanmıyorum
och forresten sa min pappa just idag att han visste,
ve bu arada, babam bugün şunu bildiğini söyledi:
vem som snart skulle fria till hans dotter.
yakında kızına evlenme teklif edecek olan kişi.
En som har tjugotusen kor,
Yirmi bin ineği olan,
och en estancia som ar forfarligt stor.
ve tehlikeli derecede büyük bir estancia.
Han har prisbelonta tjurar,
Ödüllü boğaları var,
han har oxar, kor och svin och han dansar underbar tango.
öküzleri, inekleri ve domuzları var ve harika tango yapıyor.
/#/# /#/#
/#/# /#/#
Carmencita, lilla van, akta dig for rika man!
Carmencita, küçük minibüs, zengin adamlara dikkat et!
Lyckan den bor ej i oxar eller kor
Mutluluk öküzlerde ya da ineklerde bulunmaz
och den kan heller inte kopas for pengar.
parayla da satın alınamaz.
/#/#
/#/#
Men min karlek gor dig rik, skaffa mig ett jobb i er butik.
Ama benim erkekliğim seni zengin yapar, dükkanında bana iş bul.
Och nar vi blir gifta sota ungar skall vi fa,
Ve evlendiğimizde çocuklarımız olacak,
som kan dansa tango.
kim tango yapabilir?