Speriamo che piova كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Wed, 6 May 1998 08:35:56 +0200 (MET DST)
التاريخ: الأربعاء 6 مايو 1998 الساعة 08:35:56 +0200 (توقيت الأرصاد الجوية)
From: Fabio Rainone
من: فابيو رينوني
Subject: c/concato_fabio/speriamo_che_piova.crd
الموضوع: c/concato_fabio/speriamo_che_piova.crd
E' stata davvero un'idea partire in corriera
لقد كانت حقًا فكرة المغادرة بالحافلة
a noi piace tanto viaggiare specialmente di sera.
نحن حقا نحب السفر خاصة في المساء.
Mi vengono in mente le gite e le canzoncine,
تتبادر إلى ذهني الرحلات والأغاني الصغيرة،
ma non ti ricordi com'era romantico e c'erano queste lucine
لكنك لا تتذكر كم كان الأمر رومانسيًا وكانت هناك تلك الأضواء الصغيرة
...E adesso ti guardo, un po' piu' grande
... والآن أنظر إليك، أكبر قليلا
ma dentro e' lo stesso lo stesso sguardo,
ولكن من الداخل نفس الشكل
la stessa voglia di stare vicini e di sentirsi
نفس الرغبة في أن تكون قريبًا وأن تشعر
e questa fretta di arrivare....
وهذا الاستعجال في الوصول....
e' molto buio ma quello laggiu' non ti sembra il mare?
المكان مظلم جدًا ولكن ألا يبدو هذا مثل البحر هناك؟
STRUM: F Am G4 C F Am
الصك: F Am G4 C F Am
Han detto quando e' foschia c'e' sempre il sole
قالوا عندما يكون الجو ضبابياً يكون الجو مشمساً دائماً
ma siccome si vede Giannutri vuole dire che piove
ولكن بما أنك تستطيع رؤية Giannutri فهذا يعني أنها تمطر
d'altronde il sole l'abbiamo preso abbastanza
ومن ناحية أخرى حصلنا على ما يكفي من الشمس
noi non lo diciamo ma stiamo cercando un altro cielo in una stanza
لا نقول ذلك ولكننا نبحث عن سماء أخرى في الغرفة
Speriamo che piova
دعونا نأمل أن تمطر
non voglio dire per tutto il tempo
لا أقصد طوال الوقت
questa notte sola
هذه الليلة وحيدا
quando c'e' brutto mi ami piu' forte
عندما يكون الأمر سيئا تحبني أقوى
mi dici vola
تقول لي يطير
se vuoi artire non aspettare....
إذا أردت الفن فلا تنتظر....
vedrai che appena ti alzi un po' comincio anch'io a volare
سترى أنه بمجرد أن تستيقظ قليلاً سأبدأ بالطيران أيضًا
Strum...
أداة...
E come sei stata?
وكيف كنت؟
Sono le solite ansie da ometto, stai come sempre
إنها مخاوف الرجل الصغير المعتادة، أنت كالمعتاد
e come sempre mi stai domandando che tempo faccia
وكما هو الحال دائمًا تسألني عن حالة الطقس
c'e' un sole caldo da morire...
الشمس حارة كالجحيم..
Ma che bellezza si son sbagliati noi possiamo uscire
ولكن كم هو جميل أنهم كانوا مخطئين يمكننا الخروج
Outtro: C F Am G4 (ad. lib. fading)
المقدمة: C F Am G4 (ad.lib.fading)
__________________________
____________
Vincenzo Fruncillo
فينسينزو فرونسيلو
Laboratorio di Didattica Informatizzata
معمل التدريس المحوسب
via Mezzocannone, 16 - 80100 NAPOLI
عبر Mezzocannone، 16 - 80100 نابولي
tel.: +39 81 5516355
الهاتف: +39 81 5516355
E-mail 1: Ldi@chemna.dichi.unina.it
البريد الإلكتروني 1: Ldi@chemna.dichi.unina.it
E-mail 2: Fruncill@unina.it
البريد الإلكتروني 2: Fruncill@unina.it