House Carpenter Songtekst Nederlandse Vertaling

intro: Cm (fast travis picking during the whole song)
intro: Cm (snelle travis-picking gedurende het hele nummer)
Well met, well met my own true love
Goed ontmoet, goed ontmoet mijn eigen ware liefde
well met, well met cried he.
goed ontmoet, goed ontmoet riep hij.
I've just returned from the salt salt sea
Ik ben net terug van de zoute zoute zee
and it's all for the love of thee.
en het is allemaal uit liefde voor jou.
Come in, come in my own true love,
Kom binnen, kom in mijn eigen ware liefde,
and have a seat with me,
en kom bij mij zitten,
for it's been three quarters of a long, long year
want het is driekwart van een lang, lang jaar geweest
since together we have been.
sinds we samen zijn.
I can't come in and I can't sit down
Ik kan niet binnenkomen en ik kan niet gaan zitten
I haven't but a moment's time.
Ik heb nog maar een ogenblik de tijd.
But I hear you're married to the house carpenter
Maar ik hoor dat je getrouwd bent met de huistimmerman
so your love will never be mine.
zodat jouw liefde nooit de mijne zal zijn.
And I could've married with the king's daughter there,
En ik had daar met de koningsdochter kunnen trouwen,
so free she was with me.
zo vrij was ze bij mij.
But I forsook all the crowns and gold
Maar ik liet alle kronen en goud achterwege
and it's all for the love of thee.
en het is allemaal uit liefde voor jou.
If you would have married with the king's daughter there,
Als je daar met de koningsdochter zou zijn getrouwd,
I'm sure you are to blame.
Ik weet zeker dat jij de schuldige bent.
And it's now I've married to the house carpenter
En nu ben ik getrouwd met de huistimmerman
and I'm sure he's a fine young man.
en ik weet zeker dat hij een fijne jongeman is.
Well will you forsake your house carpenter
Welnu, u zult uw huistimmerman in de steek laten
and come away with me?
en ga met mij mee?
I'll take you down to where the grass grows green,
Ik neem je mee naar waar het gras groen wordt,
down by the sweet dundee.
bij de lieve dundee.
(So she picked up her tine wee babe
(Dus pakte ze haar kleine schatje op
and kisses gave it three,
en kussen gaven het drie,
saying stay right here my sweet, sweet dear
Ik zeg: blijf hier, mijn lieve, lieve schat
and keep your father company.
en houd je vader gezelschap.
Well they hadn't been on ship but about 2 weeks,
Nou, ze waren pas ongeveer twee weken op het schip,
I'm sure it was not 3,
Ik weet zeker dat het geen 3 waren,
when she espied his cloven foot
toen ze zijn gespleten voet bespeurde
and began to weep most bitterly.)
en begon heel bitter te huilen.)
Are you weeping for your house and land,
Huilt u om uw huis en land,
or are you weeping for your store,
Of huil je om je winkel,
or are you weeping for the house carpenter
of huil je om de huistimmerman
whose face you'll never see no more?
Wiens gezicht zul je nooit meer zien?
No I'm not weeping for my house and land,
Nee, ik huil niet om mijn huis en land,
I'm not weeping for my store,
Ik huil niet om mijn winkel,
it's now I'm weeping for my soul, so dear,
het is nu dat ik huil om mijn ziel, zo lief,
whose purity I'll never see no more.
wiens zuiverheid ik nooit meer zal zien.
(Well they hadn't been on ship for about 3 weeks,
(Nou, ze waren al ongeveer 3 weken niet op het schip geweest,
I'm sure it was not 4,
Ik weet zeker dat het geen 4 waren,
when he stomped his foot and down she sank,
toen hij met zijn voet stampte en ze zonk,
and sank to arise no more.)
en zonk om niet meer op te staan.)
Well met, well met my own true love love,
Goed ontmoet, goed ontmoet mijn eigen ware liefde, liefde,
well met, well met cried he.
goed ontmoet, goed ontmoet riep hij.
I've just returned to the salt salt sea
Ik ben net teruggekeerd naar de zoute zoute zee
and it's all for the love of thee.
en het is allemaal uit liefde voor jou.