House Carpenter Текст Песни Перевод на Русский

intro: Cm (fast travis picking during the whole song)
вступление: Cm (быстрый выбор Трэвиса на протяжении всей песни)
Well met, well met my own true love
Хорошо встретил, хорошо встретил мою настоящую любовь
well met, well met cried he.
«Хорошо встречено, хорошо встречено», — воскликнул он.
I've just returned from the salt salt sea
Я только что вернулся из соленого моря
and it's all for the love of thee.
и все это из любви к тебе.
Come in, come in my own true love,
Войди, войди в мою настоящую любовь,
and have a seat with me,
и присядь со мной,
for it's been three quarters of a long, long year
ведь прошло три четверти долгого-долгого года
since together we have been.
с тех пор, как мы были вместе.
I can't come in and I can't sit down
Я не могу войти и не могу сесть
I haven't but a moment's time.
У меня нет ни минуты времени.
But I hear you're married to the house carpenter
Но я слышал, ты замужем за плотником
so your love will never be mine.
так что твоя любовь никогда не будет моей.
And I could've married with the king's daughter there,
И я мог бы жениться там на дочери короля,
so free she was with me.
настолько свободной она была со мной.
But I forsook all the crowns and gold
Но я отказался от всех корон и золота
and it's all for the love of thee.
и все это из любви к тебе.
If you would have married with the king's daughter there,
Если бы ты женился там на дочери короля,
I'm sure you are to blame.
Я уверен, что ты виноват.
And it's now I've married to the house carpenter
И это теперь я вышла замуж за плотника
and I'm sure he's a fine young man.
и я уверен, что он прекрасный молодой человек.
Well will you forsake your house carpenter
Ну, ты оставишь свой дом, плотник?
and come away with me?
и уйти со мной?
I'll take you down to where the grass grows green,
Я отведу тебя туда, где трава зеленеет,
down by the sweet dundee.
внизу, возле сладкого Данди.
(So she picked up her tine wee babe
(Итак, она взяла свою крошечную малышку
and kisses gave it three,
и поцелуи дали ему три,
saying stay right here my sweet, sweet dear
говорю: оставайся здесь, моя милая, милая, дорогая
and keep your father company.
и составь компанию своему отцу.
Well they hadn't been on ship but about 2 weeks,
Ну, они не были на корабле около двух недель,
I'm sure it was not 3,
Я уверен, что это было не 3,
when she espied his cloven foot
когда она заметила его раздвоенную ногу
and began to weep most bitterly.)
и начал горько плакать.)
Are you weeping for your house and land,
Ты плачешь о своем доме и земле,
or are you weeping for your store,
или ты плачешь по своему магазину,
or are you weeping for the house carpenter
или ты плачешь по домашнему плотнику
whose face you'll never see no more?
чье лицо ты больше никогда не увидишь?
No I'm not weeping for my house and land,
Нет, я не плачу о своем доме и земле,
I'm not weeping for my store,
Я не плачу о своем магазине,
it's now I'm weeping for my soul, so dear,
это сейчас я плачу о своей душе, такой милый,
whose purity I'll never see no more.
Чью чистоту я больше никогда не увижу.
(Well they hadn't been on ship for about 3 weeks,
(Ну, они не были на корабле около 3 недель,
I'm sure it was not 4,
Я уверен, что это было не 4,
when he stomped his foot and down she sank,
когда он топнул ногой и она упала,
and sank to arise no more.)
и затонул, чтобы больше не подниматься.)
Well met, well met my own true love love,
Хорошо встретил, хорошо встретил мою настоящую любовь, любовь моя,
well met, well met cried he.
«Хорошо встречено, хорошо встречено», — воскликнул он.
I've just returned to the salt salt sea
Я только что вернулся в соленое соленое море
and it's all for the love of thee.
и все это из любви к тебе.