This Is My Life 歌詞 日本語訳

This Is My Life (Single)
ディス・イズ・マイ・ライフ (シングル)
Fefe Dobson
フェフェ・ドブソン
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
I know it's me who always leaves you stranded.
あなたをいつも置き去りにしているのは私だと分かっています。
We are always apart.
私たちはいつも離れています。
I know you hate this but please don't end it.
あなたがこれを嫌うのはわかりますが、終わらせないでください。
There must be a way.
方法があるはずです。
I wish I could stay.
居られたらいいのに。
When I met you I was barely living.
あなたに会ったとき、私はかろうじて生きていました。
I was lost in the dark.
私は暗闇の中で迷ってしまいました。
But with the love that you've been giving.
でも、あなたが与えてくれた愛があれば。
I'm back from the dead.
私は死から戻ってきました。
With you in my head.
頭の中であなたと一緒に。
Chorus:
コーラス：
Because when I look in your eyes I know you understand.
あなたの目を見れば、あなたが理解していることがわかるからです。
That good things always seem to slip right through my hands.
良いものはいつも私の手をすり抜けていくようです。
And everything but love is just grains of sand.
そして愛以外のすべては単なる砂粒です。
But with you this is my life.
でも、あなたと一緒なら、これが私の人生です。
Here with you this is my life.
ここであなたと一緒に、これが私の人生です。
This is my life.
これが私の人生です。
All day long I'm ok, while I'm working.
仕事中は一日中大丈夫です。
But it hits me at night.
しかし、夜になると襲ってきます。
When every part of me, for you, is hurting.
私のあらゆる部分が、あなたのために傷ついているとき。
I go through withdrawals.
引き出しを行っています。
I love you that's all.
愛しています、それだけです。
Chorus:
コーラス：
Because when I look in your eyes I know you understand.
あなたの目を見れば、あなたが理解していることがわかるからです。
That good things always seem to slip right through my hands.
良いものはいつも私の手をすり抜けていくようです。
And everything but love is just grains of sand.
そして愛以外のすべては単なる砂粒です。
But with you this is my life.
でも、あなたと一緒なら、これが私の人生です。
Here with you this is my life.
ここであなたと一緒に、これが私の人生です。
This is my life.
これが私の人生です。
Bridge:
ブリッジ:
Why does it always have to be like this?
なぜいつもこうならなければならないのでしょうか？
Always desperate in a goodbye kiss.
別れのキスではいつも必死。
Now I'm back from the dead.
今、私は死から戻ってきました。
With you in my head.
頭の中であなたと一緒に。
Chorus:
コーラス：
Because when I look in your eyes I know you understand.
あなたの目を見れば、あなたが理解していることがわかるからです。
That good things always seem to slip right through my hands.
良いものはいつも私の手をすり抜けていくようです。
And everything but love is just grains of sand.
そして愛以外のすべては単なる砂粒です。
But with you this is my life.
でも、あなたと一緒なら、これが私の人生です。
Here with you this is my life.
ここであなたと一緒に、これが私の人生です。
This is my (life).
これは私（の人生）です。
(Because when) I look in your eyes I know you understand.
（なぜなら、いつでも）あなたの目を見れば、あなたが理解していることがわかります。
That good things always seem to slip right through my hands.
良いものはいつも私の手をすり抜けていくようです。
And everything but love is just grains of sand.
そして愛以外のすべては単なる砂粒です。
But with you this is my life.
でも、あなたと一緒なら、これが私の人生です。
Here with you this is my life.
ここであなたと一緒に、これが私の人生です。
This is my life.
これが私の人生です。
Outro:
アウトロ:
This is my life!
これが私の人生です！