Primer estrella de la tarde كلمات أغنية ترجمة عربية

Primer Estrella de la Tarde - Fernando Delgadillo
نجمة المساء الأولى - فرناندو ديلجاديلو
Email:roberto_escobosa06@hotmail.com
البريد الإلكتروني: roberto_escobosa06@hotmail.com
Intro x 2
مقدمة × 2
Verso Tipo 1 Las lunas que sumaban los que miran....
الآية نوع 1 الأقمار التي أضافت الناظرين....
Despues vino el olvido y en su seno...
ثم جاء النسيان وفي حضنه...
Verso Tipo 2 Siguiendo tus pasos pensando en tu obra...
الآية النوع 2: اتبع خطواتك وأنت تفكر في عملك...
Reconozco tu mano tras de todo...
أتعرف على يدك بعد كل شيء..
Verso Tipo 1 Mostrabas con tu ciencia la paciencia...
الآية نوع 1 لقد صبرت على علومك ...
Te despediste de los que te amaban...
لقد ودعت من أحبك..
"Coro"
"جوقة"
Y prometeme volver... Desde la barca viva...
ووعدني بالعودة... من قارب الحياة...
Y en donde nadie te vio regresar..
وحيث لم يراك أحد تعود..
Se aparece lucer Quetzalcoatl...
يبدو أن الكيتزالكواتل يلمع...
Verso 1
الآية 1
Las lunas que sumaban
الأقمار التي أضافت
Los que miran
أولئك الذين ينظرون
Las estrellas hace tiempo
النجوم منذ فترة طويلة
Se dejaron de contar
توقفوا عن العد
Despus vino el olvido
ثم جاء النسيان
Y en su seno
وفي حضنه
Tu nombre areo y terreno
اسمك الجوي والتضاريسي
Se dej de pronunciar
توقف عن النطق
Verso 2
الآية 2
Siguiendo tus pasos
اتباع خطواتك
Pensando en tu obra
التفكير في عملك
Y entonando la leyenda
وغناء الأسطورة
Vuelvo a trazar tu perfil
سأعيد رسم ملفك الشخصي
Reconozco tu mano tras de todo
أنا أتعرف على يدك بعد كل شيء
Pero slo hall silencio
لكني لم أجد سوى الصمت
Cuando pregunt por ti
عندما سألت عنك
Verso 1
الآية 1
Mostrabas con tu ciencia
لقد أظهرت بعلمك
La paciencia
الصبر
Y cuando lleg la hora de irte
وعندما حان وقت الذهاب
Todos sintieron pesar
شعر الجميع بالأسف
Te despediste de los que te amaban
قلت وداعا لأولئك الذين أحبوك
Diciendo que no lloraran
القول بعدم البكاء
Que jurabas regresar
الذي أقسمت بالعودة
"Coro"
"جوقة"
Y an prometes volver
ومازلت توعد بالعودة
Con la primera estrella
مع النجمة الأولى
Que eres t al atardecer
ماذا أنت عند غروب الشمس؟
Desde la barca viva
من القارب الحي
De tu exilio, donde el mar
من منفاك حيث البحر
Y en donde nadie te vio regresar
وحيث لم يراك أحد تعود
Verso 1
الآية 1
La historia de tu pueblo
تاريخ مدينتك
Se ha llenado
لقد تم ملؤه
De dolorosa ignorancia
من الجهل المؤلم
De tal ausencia de luz
من هذا الغياب للضوء
Que aquellos los bellos
نرجو أن تكون تلك الجمالات
Campos floridos
حقول الزهور
Como ves se han consumido
كما ترون فقد تم استهلاكهم
Porque siempre faltas t
لأنك دائما في عداد المفقودين
Verso 2
الآية 2
La obscuridad se ha quedado
لقد بقي الظلام
De entonces a la fecha
ومنذ ذلك الحين وحتى الآن
Y ya es la hora
وحان الوقت
Que no fulge el nuevo sol
أن الشمس الجديدة لا تشرق
Y yo slo soy otro que ha perdido
وأنا مجرد شخص آخر ضائع
En esta noche su camino
في هذه الليلة طريقك
Que le lleva a ser mejor
ما الذي يقودك إلى أن تكون أفضل؟
"Coro"
"جوقة"
Dnde fuiste a volar
أين ذهبت للطيران
Sabia serpiente
ثعبان حكيم
De preciosas plumas de quetzal
من ريش الكوازال الجميل
Donde el conocimiento te ha llevado
حيث أخذك العلم
Qu hay all?
ماذا هناك؟
Que no te ha permitido regresar
الذي لم يسمح لك بالعودة
Verso 1
الآية 1
Que acabe aqu
دع الأمر ينتهي هنا
Este pacto con el tiempo
هذا الاتفاق مع الزمن
Para el cansado viajero
للمسافر المتعب
Que se ha detenido a or
التي توقفت عن الاستماع
Las obras de los hombres
أعمال الرجال
Y sus huesos son los nicos
وعظامه هي الوحيدة
Vestigios de su breve devenir
آثار مستقبلها القصير
Verso 2
الآية 2
Bendice mi palabra y sea la tuya
بارك كلمتي ولتكن لك
Y flote con hermosas plumas
وتطفو بريشها الجميل
Que hacen de su ondulacin
ماذا يصنعون بتموجاتهم
El vuelo ms ligero
أخف رحلة
En estos tiempos
في هذه الأوقات
Estos tiempos de portentos
هذه الأوقات من العجائب
Para llevar tu cancin
لحمل أغنيتك
Coro
جوقة
Y promteme volver
ووعدني بالعودة
Con la primera estrella
مع النجمة الأولى
Que eres t al amanecer
ما أنت في الفجر
Con el conocimiento
مع المعرفة
Que un da fue y ah donde est
في ذلك اليوم كان هناك حيث هو
Se aparece el lucero Quetzalcoatl
ظهور النجم Quetzalcoatl
Se aparece el lucero Quetzalcoatl
ظهور النجم Quetzalcoatl
Se aparece el lucero Quetzalcoatll-llll-lll
يظهر نجم Quetzalcoatll-llll-lll
Se aparece el lucer Quetzalcoatl
يظهر Quetzalcoatl اللامع
| / slide up
| / تنزلق لأعلى
| \ slide down
| \انزلاق للأسفل
| h hammer-on
| ح المطرقة
| p pull-off
| ع الانسحاب
| ~ vibrato
| ~ اهتزاز
| + harmonic
| + التوافقي
| x Mute note
| × كتم الملاحظة
| b Bend
| ب الانحناء
| pb Pre-bend
| بي بي قبل الانحناء
| br Bend release
| إطلاق سراح بيند
| pbr Pre-bend release
| إصدار مسبق للثني pbr
| brb Bend release bend
| brb بيند إطلاق الانحناء