Primer estrella de la tarde Liedtext Deutsche Übersetzung

Primer Estrella de la Tarde - Fernando Delgadillo
Erster Abendstern - Fernando Delgadillo
Email:roberto_escobosa06@hotmail.com
E-Mail:roberto_escobosa06@hotmail.com
Intro x 2
Einführung x 2
Verso Tipo 1 Las lunas que sumaban los que miran....
Vers Typ 1 Die Monde, die diejenigen hinzufügten, die hinschauten ...
Despues vino el olvido y en su seno...
Dann kam das Vergessen und in seinem Schoß ...
Verso Tipo 2 Siguiendo tus pasos pensando en tu obra...
Vers Typ 2: Folgen Sie Ihren Schritten und denken Sie über Ihre Arbeit nach ...
Reconozco tu mano tras de todo...
Nach allem erkenne ich deine Hand...
Verso Tipo 1 Mostrabas con tu ciencia la paciencia...
Vers Typ 1 Du hast Geduld mit deiner Wissenschaft bewiesen ...
Te despediste de los que te amaban...
Du hast dich von denen verabschiedet, die dich geliebt haben ...
"Coro"
„Chor“
Y prometeme volver... Desde la barca viva...
Und versprich mir, dass ich zurückkomme ... Vom lebenden Boot ...
Y en donde nadie te vio regresar..
Und wo niemand dich zurückkehren sah ...
Se aparece lucer Quetzalcoatl...
Quetzalcoatl scheint zu glänzen...
Verso 1
Vers 1
Las lunas que sumaban
Die Monde, die sich summierten
Los que miran
diejenigen, die schauen
Las estrellas hace tiempo
Die Sterne vor langer Zeit
Se dejaron de contar
Sie hörten auf zu zählen
Despus vino el olvido
Dann kam das Vergessen
Y en su seno
Und in seinem Busen
Tu nombre areo y terreno
Ihr Luft- und Geländename
Se dej de pronunciar
Es wurde nicht mehr ausgesprochen
Verso 2
Vers 2
Siguiendo tus pasos
Folge deinen Schritten
Pensando en tu obra
Denken Sie über Ihre Arbeit nach
Y entonando la leyenda
Und die Legende singen
Vuelvo a trazar tu perfil
Ich gestalte Ihr Profil neu
Reconozco tu mano tras de todo
Nach allem erkenne ich deine Hand
Pero slo hall silencio
Aber ich fand nur Stille
Cuando pregunt por ti
Als ich nach dir fragte
Verso 1
Vers 1
Mostrabas con tu ciencia
Sie haben es mit Ihrer Wissenschaft bewiesen
La paciencia
Geduld
Y cuando lleg la hora de irte
Und als es Zeit war zu gehen
Todos sintieron pesar
Es tat allen leid
Te despediste de los que te amaban
Du hast dich von denen verabschiedet, die dich geliebt haben
Diciendo que no lloraran
Ich sage, ich solle nicht weinen
Que jurabas regresar
dass du geschworen hast, zurückzukehren
"Coro"
„Chor“
Y an prometes volver
Und du versprichst immer noch, wiederzukommen
Con la primera estrella
mit dem ersten Stern
Que eres t al atardecer
Was bist du bei Sonnenuntergang?
Desde la barca viva
Vom lebenden Boot
De tu exilio, donde el mar
Aus deinem Exil, wo das Meer ist
Y en donde nadie te vio regresar
Und wo niemand dich zurückkommen sah
Verso 1
Vers 1
La historia de tu pueblo
Die Geschichte Ihrer Stadt
Se ha llenado
Es ist gefüllt
De dolorosa ignorancia
Von schmerzlicher Unwissenheit
De tal ausencia de luz
Von solch einem Mangel an Licht
Que aquellos los bellos
Mögen diese Schönheiten
Campos floridos
Blumenfelder
Como ves se han consumido
Wie Sie sehen, sind sie verbraucht
Porque siempre faltas t
Weil du immer vermisst wirst
Verso 2
Vers 2
La obscuridad se ha quedado
Die Dunkelheit ist geblieben
De entonces a la fecha
Von damals bis heute
Y ya es la hora
Und es ist Zeit
Que no fulge el nuevo sol
Dass die neue Sonne nicht scheint
Y yo slo soy otro que ha perdido
Und ich bin nur einer von denen, die verloren haben
En esta noche su camino
In dieser Nacht dein Weg
Que le lleva a ser mejor
Was führt dazu, dass Sie besser werden?
"Coro"
„Chor“
Dnde fuiste a volar
Wo bist du geflogen?
Sabia serpiente
weise Schlange
De preciosas plumas de quetzal
Aus wunderschönen Quetzalfedern
Donde el conocimiento te ha llevado
Wohin das Wissen Sie geführt hat
Qu hay all?
Was ist da?
Que no te ha permitido regresar
Das hat dir nicht erlaubt, zurückzukehren
Verso 1
Vers 1
Que acabe aqu
Lass es hier enden
Este pacto con el tiempo
Dieser Pakt mit der Zeit
Para el cansado viajero
Für den müden Reisenden
Que se ha detenido a or
das hat aufgehört zu hören
Las obras de los hombres
Die Werke der Männer
Y sus huesos son los nicos
Und seine Knochen sind die einzigen
Vestigios de su breve devenir
Überreste seiner kurzen Zukunft
Verso 2
Vers 2
Bendice mi palabra y sea la tuya
Segne mein Wort und lass es dein sein
Y flote con hermosas plumas
Und mit wunderschönen Federn schweben
Que hacen de su ondulacin
Was machen sie mit ihrer Welligkeit?
El vuelo ms ligero
Der leichteste Flug
En estos tiempos
In diesen Zeiten
Estos tiempos de portentos
Diese Zeiten der Wunder
Para llevar tu cancin
Um dein Lied zu tragen
Coro
Chor
Y promteme volver
und versprich mir, wiederzukommen
Con la primera estrella
mit dem ersten Stern
Que eres t al amanecer
Was bist du im Morgengrauen
Con el conocimiento
Mit dem Wissen
Que un da fue y ah donde est
Dass es eines Tages war und dort ist, wo es ist
Se aparece el lucero Quetzalcoatl
Der Stern Quetzalcoatl erscheint
Se aparece el lucero Quetzalcoatl
Der Stern Quetzalcoatl erscheint
Se aparece el lucero Quetzalcoatll-llll-lll
Der Stern Quetzalcoatll-llll-lll erscheint
Se aparece el lucer Quetzalcoatl
Der leuchtende Quetzalcoatl erscheint
| / slide up
| / nach oben rutschen
| \ slide down
| \nach unten rutschen
| h hammer-on
| h Hammer-on
| p pull-off
| p Abzug
| ~ vibrato
| ~ Vibrato
| + harmonic
| +harmonisch
| x Mute note
| x Note stumm schalten
| b Bend
| b Biegen
| pb Pre-bend
| pb Vorbiegen
| br Bend release
| br Biegefreigabe
| pbr Pre-bend release
| pbr Pre-Bend Release
| brb Bend release bend
| brb Bend Release Bend