Primer estrella de la tarde Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Primer Estrella de la Tarde - Fernando Delgadillo
Pierwsza gwiazda wieczorna – Fernando Delgadillo
Email:roberto_escobosa06@hotmail.com
E-mail: roberto_escobosa06@hotmail.com
Intro x 2
Wprowadzenie x2
Verso Tipo 1 Las lunas que sumaban los que miran....
Werset 1. Księżyce, które dodały tych, którzy patrzą....
Despues vino el olvido y en su seno...
Potem nadeszło zapomnienie, a na jego łonie...
Verso Tipo 2 Siguiendo tus pasos pensando en tu obra...
Werset typu 2 Podążając twoimi krokami, myśląc o swojej pracy...
Reconozco tu mano tras de todo...
Po tym wszystkim poznaję Twoją dłoń...
Verso Tipo 1 Mostrabas con tu ciencia la paciencia...
Werset typu 1 Okazałeś cierpliwość w swojej nauce...
Te despediste de los que te amaban...
Pożegnałeś tych, którzy Cię kochali...
"Coro"
„Chór”
Y prometeme volver... Desde la barca viva...
I obiecaj mi, że wrócę... Z żywej łodzi...
Y en donde nadie te vio regresar..
I gdzie nikt nie widział Twojego powrotu...
Se aparece lucer Quetzalcoatl...
Quetzalcoatl wydaje się błyszczeć...
Verso 1
Werset 1
Las lunas que sumaban
Księżyce, które się dodały
Los que miran
ci, którzy patrzą
Las estrellas hace tiempo
Gwiazdy dawno temu
Se dejaron de contar
Przestali liczyć
Despus vino el olvido
Potem nadeszło zapomnienie
Y en su seno
I na jego łonie
Tu nombre areo y terreno
Twoja nazwa anteny i terenu
Se dej de pronunciar
Przestało się to wymawiać
Verso 2
Werset 2
Siguiendo tus pasos
Podążając za Twoimi krokami
Pensando en tu obra
Myśląc o swojej pracy
Y entonando la leyenda
I śpiewanie legendy
Vuelvo a trazar tu perfil
Przerysowuję Twój profil
Reconozco tu mano tras de todo
Po tym wszystkim poznaję twoją rękę
Pero slo hall silencio
Ale znalazłem tylko ciszę
Cuando pregunt por ti
Kiedy pytałem o ciebie
Verso 1
Werset 1
Mostrabas con tu ciencia
Pokazałeś swoją nauką
La paciencia
Cierpliwość
Y cuando lleg la hora de irte
I kiedy nadszedł czas wyjazdu
Todos sintieron pesar
Wszystkim było przykro
Te despediste de los que te amaban
Pożegnałeś tych, którzy Cię kochali
Diciendo que no lloraran
Mówię, żeby nie płakać
Que jurabas regresar
że przyrzekłeś wrócić
"Coro"
„Chór”
Y an prometes volver
A ty wciąż obiecujesz, że wrócisz
Con la primera estrella
z pierwszą gwiazdą
Que eres t al atardecer
Kim jesteś o zachodzie słońca?
Desde la barca viva
Z żywej łodzi
De tu exilio, donde el mar
Z Twojego wygnania, gdzie jest morze
Y en donde nadie te vio regresar
I gdzie nikt nie widział twojego powrotu
Verso 1
Werset 1
La historia de tu pueblo
Historia Twojego miasta
Se ha llenado
Zostało wypełnione
De dolorosa ignorancia
Bolesnej niewiedzy
De tal ausencia de luz
Od takiego braku światła
Que aquellos los bellos
Niech te piękności
Campos floridos
pola kwiatowe
Como ves se han consumido
Jak widać zostały zjedzone
Porque siempre faltas t
Bo ciągle Cię brakuje
Verso 2
Werset 2
La obscuridad se ha quedado
Ciemność pozostała
De entonces a la fecha
Od tego czasu do chwili obecnej
Y ya es la hora
I nadszedł czas
Que no fulge el nuevo sol
Aby nowe słońce nie świeciło
Y yo slo soy otro que ha perdido
A ja jestem kolejną zagubioną osobą
En esta noche su camino
Tej nocy na swój sposób
Que le lleva a ser mejor
Co sprawia, że jesteś lepszy?
"Coro"
„Chór”
Dnde fuiste a volar
Gdzie poleciałeś latać
Sabia serpiente
mądry wąż
De preciosas plumas de quetzal
Z pięknych piór kwezala
Donde el conocimiento te ha llevado
Gdzie zaprowadziła Cię wiedza
Qu hay all?
Co tam jest?
Que no te ha permitido regresar
co nie pozwoliło ci wrócić
Verso 1
Werset 1
Que acabe aqu
niech to się tutaj skończy
Este pacto con el tiempo
Ten pakt z czasem
Para el cansado viajero
Dla zmęczonego podróżnika
Que se ha detenido a or
który przestał słuchać
Las obras de los hombres
Dzieła mężczyzn
Y sus huesos son los nicos
A jego kości są jedyne
Vestigios de su breve devenir
Pozostałości jego krótkiej przyszłości
Verso 2
Werset 2
Bendice mi palabra y sea la tuya
Pobłogosław moje słowo i niech będzie Twoim
Y flote con hermosas plumas
I pływaj z pięknymi piórami
Que hacen de su ondulacin
Co oni myślą o swoim falowaniu?
El vuelo ms ligero
Najlżejszy lot
En estos tiempos
W tych czasach
Estos tiempos de portentos
Te czasy cudów
Para llevar tu cancin
nieść twoją piosenkę
Coro
Chór
Y promteme volver
i obiecaj, że wrócę
Con la primera estrella
z pierwszą gwiazdą
Que eres t al amanecer
Kim jesteś o świcie
Con el conocimiento
Z wiedzą
Que un da fue y ah donde est
Tego jednego dnia to było i tam, gdzie jest
Se aparece el lucero Quetzalcoatl
Pojawia się gwiazda Quetzalcoatl
Se aparece el lucero Quetzalcoatl
Pojawia się gwiazda Quetzalcoatl
Se aparece el lucero Quetzalcoatll-llll-lll
Pojawia się gwiazda Quetzalcoatll-llll-lll
Se aparece el lucer Quetzalcoatl
Pojawia się lśniący Quetzalcoatl
| / slide up
| / przesuń się w górę
| \ slide down
| \zsuń w dół
| h hammer-on
| h wbijanie młotkiem
| p pull-off
| p. odciągnięcie
| ~ vibrato
| ~wibracja
| + harmonic
| +harmoniczne
| x Mute note
| x Wycisz notatkę
| b Bend
| b Zegnij
| pb Pre-bend
| pb Wygięcie wstępne
| br Bend release
| br Zwolnienie zgięcia
| pbr Pre-bend release
| pbr Zwolnienie przed zgięciem
| brb Bend release bend
| brb Zgięcie Zwolnij zgięcie