Moonchild Letra Traducción al Español

Right then once more. As is usual with most Nephilim songs, just about all the
En ese momento una vez más. Como es habitual con la mayoría de las canciones de Nephilim, casi todas las
instruments are extremely difficult to hear individually (including Carl's
Los instrumentos son extremadamente difíciles de escuchar individualmente (incluido el de Carl).
vocals), so I've made my best attempt at the song, taken from their second
voz), así que hice mi mejor intento en la canción, tomada de su segundo
album "the Nephilim". To help hear the bits that I play, try listening to
álbum "los Nefilim". Para ayudarme a escuchar las partes que reproduzco, intenta escuchar
different mixes, e.g. both versions from the "Revelations" double c.d. and
diferentes mezclas, p.e. ambas versiones del doble cd "Revelaciones". y
some of the live ones for some pretty funky effects (can anyone tell me which
algunos de los en vivo para algunos efectos bastante originales (¿alguien puede decirme cuáles?
effects they use for the "Live in Concert" c.d??? Something phasery I think).
efectos que usan para el c.d "Live in Concert"??? Algo fásico creo).
Anyway, enough of this idle banter, best of luck and all that.
De todos modos, basta de bromas inútiles, mucha suerte y todo eso.
For comments, corrections, etc. contact me through Mad Marcus B at
Para comentarios, correcciones, etc. contácteme a través de Mad Marcus B en
M.T.Billington@MCS.Salford.ac.uk
M.T.Billington@MCS.Salford.ac.uk
Moonchild
niño lunar
By Fields of the Nephilim
Por los campos de los nefilim
(Version datestamp 10.2.95)
(Marca de fecha de la versión 10.2.95)
Riff 1- Guitar 1, distortion.
Riff 1- Guitarra 1, distorsión.
Riff 2- Guitar 1, distoriton.
Riff 2- Guitarra 1, distorsión.
Riff 3- Guitar 2, clean.
Riff 3- Guitarra 2, limpio.
Riff 4- Guitar 2, clean.
Riff 4- Guitarra 2, limpio.
4a
4a
Riff 5- Guitar 1, distortion.
Riff 5- Guitarra 1, distorsión.
G -------------------5h7-7-5-7-5------------------5h7-7-5-7-5--------------
G -------------------5h7-7-5-7-5------------------5h7-7-5-7-5--------------
D -/5~--5\3-3-2------5h7-7-5-7-5--7--5------------5h7-7-5-7-5--7-5---------
D -/5~--5\3-3-2------5h7-7-5-7-5--7--5------------5h7-7-5-7-5--7-5---------
Riff 6- Guitar 1, distortion.
Riff 6- Guitarra 1, distorsión.
G -------------------5h7-7-5-7-5------------------------
G -------------------5h7-7-5-7-5------------------------
D -/7-5~--5\3-3-2----5h7-7-5-7-5--7--5------------------
D -/7-5~--5\3-3-2----5h7-7-5-7-5--7--5------------------
Riff 7- Guitar 2, clean.
Riff 7- Guitarra 2, limpio.
e -5-3-----5-5-3- -1--0--------3-1-3-1----3----3-1-3-1----3-- (let feedback
e -5-3-----5-5-3- -1--0--------3-1-3-1----3----3-1-3-1----3-- (deje que la retroalimentación
B -----3--3-3---- -------1----3-3-3-3-3-3-----3-3-3-3-3-3---- 2nd time round)
B -----3--3-3---- -------1----3-3-3-3-3-3-----3-3-3-3-3-3---- 2da vez)
Riff 8- Guitar 2, clean (later guitar 1 with mild distortion).
Riff 8- Guitarra 2, limpia (luego guitarra 1 con leve distorsión).
e -1---3---1---3---5-3--1h3p1-1---0---0---1--3---------------------------
e -1---3---1---3---5-3--1h3p1-1---0---0---1--3---------------------------
How to play it
como jugarlo
Guitar 1 1 1 2 2 2 2 2 2 - 2 2 2 2 2 2
Guitarra 1 1 1 2 2 2 2 2 2 - 2 2 2 2 2 2
Guitar 2 - - 3 3 3 3 3 3 4 4 3 3 3 3 3 3
Guitarra 2 - - 3 3 3 3 3 3 4 4 3 3 3 3 3 3
from here Guitar 1 clean when
desde aquí Guitarra 1 limpia cuando
Guitar 1 - 1 1 5 6 - - 8-- 1 8-- 1 1 1 4a 4a 1
Guitarra 1 - 1 1 5 6 - - 8-- 1 8-- 1 1 1 4a 4a 1
Guitar 2 4 8 - - 7 7 4 8 8 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Guitarra 2 4 8 - - 7 7 4 8 8 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Notes
Notas
When I've put "4", it means play all of 4a and 4b consecutively. Later on,
Cuando pongo "4", significa jugar todos los 4a y 4b consecutivamente. Más tarde,
guitar 1 seems to pop in and out of distortion, so the first time that guitar
La guitarra 1 parece entrar y salir de la distorsión, por lo que la primera vez que esa guitarra
one plays riff 8, it's with dist. and all the times after that it's clean. All
uno toca el riff 8, es con dist. y todas las veces después de eso está limpio. Todos
the other riffs stay the same as before.
Los otros riffs siguen siendo los mismos que antes.
At the end of the chorus riff (the bit with the hammer- ons), I actually think
Al final del riff del coro (la parte con los martillos), en realidad creo que
that that bit may be played by the other guitar while guitar 2 repeats what it
que esa parte puede ser tocada por la otra guitarra mientras la guitarra 2 repite lo que
just played. This song is *incredibly* confusing.
Acabo de jugar. Esta canción es *increíblemente* confusa.
Towards the last quarter it seems that there's another guitar in the
Hacia el último cuarto parece que hay otra guitarra en el
background playing a muted power chord (5th string, 5th fret- whatever it's
fondo tocando un acorde de potencia silenciado (quinta cuerda, quinto traste, lo que sea
called) unless that's just guitar 1 doing something weird. I hope not.
llamado) a menos que sea solo la guitarra 1 haciendo algo raro. Espero que no.
In riff 7, I've marked off the last section as I made it up myself. The first
En el riff 7, marqué la última sección mientras la inventaba yo mismo. el primero
few notes which are before the line I could hear O.K. but the ones after it I
Algunas notas que están antes de la línea las pude escuchar. pero los que siguen yo
made myself, as it's just far too difficult to hear because of everything else
hice yo mismo, ya que es demasiado difícil de escuchar debido a todo lo demás
going on around them. If you can get my timing, it should sound fine.
sucediendo a su alrededor. Si puedes entender mi sincronización, debería sonar bien.
The lyrics I've sort of amended from John McDonagh's file, so they're just
Las letras las he modificado del archivo de John McDonagh, por lo que son simplemente
what I think I can hear. If you look on the inlay to "the Nephilim" album (on
lo que creo que puedo escuchar. Si nos fijamos en la incrustación del álbum "The Nephilim" (en
cassette anyway) there are a few bits from Moonchild around the picture ("I
casete de todos modos) hay algunos fragmentos de Moonchild alrededor de la imagen ("I
knelt down where I burned before"; "a revisit to an empty hall"; and something
me arrodillé donde antes me quemé"; "una nueva visita a una sala vacía"; y algo
else which I can't read).
más cosas que no puedo leer).
Lyrics
Letras
(Moonchild... moonchild... moonchild...)
(Niño de la luna... niño de la luna... niño de la luna...)
Well it's a righteous dream, but out of mind yeah
Bueno, es un sueño justo, pero fuera de mi mente, sí.
Righteous dream, but out of mind yeah.
Sueño justo, pero fuera de la mente, sí.
Take their horses
Toma sus caballos
Let them crawl
Déjalos gatear
Put them in their cages
Ponlos en sus jaulas
(That's righteous for the soul)
(Eso es justo para el alma)
Open your eyes
Abre tus ojos
Despite what's deemed
A pesar de lo que se considera
Longevity
Longevidad
Well that's a righteous part of me
Bueno, esa es una parte justa de mí.
Moonchild
niño lunar
Lower me down, lower me down
Bájame, bájame
Moonchild, lower me down, down, down, down, down, down
Niño lunar, bájame, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Well it's a righteous day, but out of my year
Bueno, es un día justo, pero fuera de mi año.
(I'll give your life smile)
(Te daré una sonrisa a tu vida)
Well it's a righteous day
Bueno, es un día justo
Never return, I won't wait no more
Nunca regreses, no esperaré más.
They take no prisoners in the promised war
No toman prisioneros en la guerra prometida.
You'll die for this
Morirás por esto
Die for this
morir por esto
Take them
Tómelos
Moonchild
niño lunar
Lower me down, lower me down
Bájame, bájame
Moonchild... lower me down
Niño lunar... bájame
Moonchild
niño lunar
Lower me down, lower me down
Bájame, bájame
Moonchild... lower me down, down, down, down, down, down
Niño Luna... bájame abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
(Moonchild)
(niño de la luna)
Take off for safer places
Despegue hacia lugares más seguros
Can't you see
¿No puedes ver?
You're losing me
me estas perdiendo
Moonchild
niño lunar
Lower me down, lower me down
Bájame, bájame
Moonchild... lower me down
Niño lunar... bájame
Moonchild... lower me down
m
Moonchild... lower me down, down, down, down, down, down
Moonchild... lower me down
Moonchild... lower me down, down, down, down, down, down
A revisit to an empty hall
You can't see I've been burned before
They tear you down and prepare your shame
Longevity hear my fame
Moonchild...
And I'm waiting, and I'm waiting, and I'm waiting, and I'm waiting,
And I wipe through the force, a blinding cause
Waiting till they find the war
Longevity, longevity, I knelt down where I burned before
Longevity, longevity, I knelt down where I burned before
Lower me down
I knelt down where I burned before...
Down, down, down
____ -*Die Makrele ist ein verdammt breit Fisch*-
A.K.B (____) Pope Bovophobe V is Alex The Kipper(AKB),\__/Arch Cyberpope,
K.H.C Ordo Templi Thermophilic Philopoles, (oo) Kipper of the
C.P.P (__) Holy Chao of the Church of Pineal Perfection, and creator
(oo) of the Cumulative Frequency Curves of Eris. Hail Eris! Hail
/-------\/ Discordia! (__) Kipper consumption is good for your soul
/ Slipper (oo) redemption is good for the hole in the sock
* ---- "Ich bin ein \/Raucherhering und ich trage eine Hausschue."