Moonchild Letras Tradução em Português

Right then once more. As is usual with most Nephilim songs, just about all the
Certo então mais uma vez. Como é habitual com a maioria das músicas dos Nephilim, quase todas as
instruments are extremely difficult to hear individually (including Carl's
instrumentos são extremamente difíceis de ouvir individualmente (incluindo Carl's
vocals), so I've made my best attempt at the song, taken from their second
vocais), então fiz minha melhor tentativa na música, tirada do segundo
album "the Nephilim". To help hear the bits that I play, try listening to
álbum "o Nephilim". Para ajudar a ouvir as partes que toco, tente ouvir
different mixes, e.g. both versions from the "Revelations" double c.d. and
misturas diferentes, por ex. ambas as versões do c.d. duplo "Revelations" e
some of the live ones for some pretty funky effects (can anyone tell me which
alguns dos ao vivo para alguns efeitos bem descolados (alguém pode me dizer qual
effects they use for the "Live in Concert" c.d??? Something phasery I think).
efeitos que eles usam para o c.d "Live in Concert"??? Algo phasery, eu acho).
Anyway, enough of this idle banter, best of luck and all that.
De qualquer forma, chega de brincadeiras inúteis, boa sorte e tudo mais.
For comments, corrections, etc. contact me through Mad Marcus B at
Para comentários, correções, etc. entre em contato comigo através de Mad Marcus B em
M.T.Billington@MCS.Salford.ac.uk
MTBillington@MCS.Salford.ac.uk
Moonchild
Filho da Lua
By Fields of the Nephilim
Por Campos dos Nephilim
(Version datestamp 10.2.95)
(Data da versão 10.2.95)
Riff 1- Guitar 1, distortion.
Riff 1- Guitarra 1, distorção.
Riff 2- Guitar 1, distoriton.
Riff 2- Guitarra 1, distorção.
Riff 3- Guitar 2, clean.
Riff 3- Guitarra 2, limpa.
Riff 4- Guitar 2, clean.
Riff 4- Guitarra 2, limpa.
4a
4a
Riff 5- Guitar 1, distortion.
Riff 5- Guitarra 1, distorção.
G -------------------5h7-7-5-7-5------------------5h7-7-5-7-5--------------
G -------------------5h7-7-5-7-5-------5h7-7-5-7-5--------------
D -/5~--5\3-3-2------5h7-7-5-7-5--7--5------------5h7-7-5-7-5--7-5---------
D --/5~--5\3-3-2------5h7-7-5-7-5--7--5-----------5h7-7-5-7-5--7-5---------
Riff 6- Guitar 1, distortion.
Riff 6- Guitarra 1, distorção.
G -------------------5h7-7-5-7-5------------------------
G -------------------5h7-7-5-7-5-----------------------
D -/7-5~--5\3-3-2----5h7-7-5-7-5--7--5------------------
D --/7-5~--5\3-3-2----5h7-7-5-7-5--7--5------------------
Riff 7- Guitar 2, clean.
Riff 7- Guitarra 2, limpa.
e -5-3-----5-5-3- -1--0--------3-1-3-1----3----3-1-3-1----3-- (let feedback
e -5-3-----5-5-3- -1--0--------3-1-3-1----3----3-1-3-1----3-- (deixe o feedback
B -----3--3-3---- -------1----3-3-3-3-3-3-----3-3-3-3-3-3---- 2nd time round)
B -----3--3-3---- -------1-------3-3-3-3-3-3-----3-3-3-3-3-3---- 2ª vez)
Riff 8- Guitar 2, clean (later guitar 1 with mild distortion).
Riff 8- Guitarra 2, limpa (posteriormente guitarra 1 com leve distorção).
e -1---3---1---3---5-3--1h3p1-1---0---0---1--3---------------------------
e -1---3---1---3---5-3--1h3p1-1---0---0---1--3---------------------------
How to play it
Como jogar
Guitar 1 1 1 2 2 2 2 2 2 - 2 2 2 2 2 2
Guitarra 1 1 1 2 2 2 2 2 2 - 2 2 2 2 2 2
Guitar 2 - - 3 3 3 3 3 3 4 4 3 3 3 3 3 3
Guitarra 2 - - 3 3 3 3 3 3 4 4 3 3 3 3 3 3
from here Guitar 1 clean when
daqui Guitarra 1 limpa quando
Guitar 1 - 1 1 5 6 - - 8-- 1 8-- 1 1 1 4a 4a 1
Guitarra 1 - 1 1 5 6 - - 8-- 1 8-- 1 1 1 4a 4a 1
Guitar 2 4 8 - - 7 7 4 8 8 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Guitarra 2 4 8 - - 7 7 4 8 8 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Notes
Notas
When I've put "4", it means play all of 4a and 4b consecutively. Later on,
Quando coloco "4", significa tocar 4a e 4b consecutivamente. Mais tarde,
guitar 1 seems to pop in and out of distortion, so the first time that guitar
a guitarra 1 parece entrar e sair da distorção, então a primeira vez que a guitarra
one plays riff 8, it's with dist. and all the times after that it's clean. All
um toca o riff 8, é com dist. e todas as vezes depois disso está limpo. Todos
the other riffs stay the same as before.
os outros riffs permanecem os mesmos de antes.
At the end of the chorus riff (the bit with the hammer- ons), I actually think
No final do refrão (a parte com os martelos), eu realmente penso
that that bit may be played by the other guitar while guitar 2 repeats what it
que aquela parte pode ser tocada pela outra guitarra enquanto a guitarra 2 repete o que
just played. This song is *incredibly* confusing.
acabei de jogar. Essa música é *incrivelmente* confusa.
Towards the last quarter it seems that there's another guitar in the
No último trimestre parece que há outra guitarra no
background playing a muted power chord (5th string, 5th fret- whatever it's
fundo tocando um acorde poderoso silenciado (5ª corda, 5ª casa - seja lá o que for
called) unless that's just guitar 1 doing something weird. I hope not.
chamado) a menos que seja apenas a guitarra 1 fazendo algo estranho. Espero que não.
In riff 7, I've marked off the last section as I made it up myself. The first
No riff 7, marquei a última seção conforme eu mesmo a inventei. O primeiro
few notes which are before the line I could hear O.K. but the ones after it I
algumas notas que estão antes da linha eu pude ouvir OK. mas aqueles depois disso eu
made myself, as it's just far too difficult to hear because of everything else
eu mesmo fiz, pois é muito difícil de ouvir por causa de todo o resto
going on around them. If you can get my timing, it should sound fine.
acontecendo ao seu redor. Se você conseguir entender meu tempo, deve parecer bom.
The lyrics I've sort of amended from John McDonagh's file, so they're just
As letras que eu meio que alterei do arquivo de John McDonagh, então elas são apenas
what I think I can hear. If you look on the inlay to "the Nephilim" album (on
o que acho que posso ouvir. Se você olhar o encarte do álbum "the Nephilim" (em
cassette anyway) there are a few bits from Moonchild around the picture ("I
cassete de qualquer maneira) há alguns trechos de Moonchild ao redor da imagem ("Eu
knelt down where I burned before"; "a revisit to an empty hall"; and something
ajoelhei-me onde queimei antes"; "uma revisita a um salão vazio"; e algo
else which I can't read).
outra coisa que não consigo ler).
Lyrics
Letras
(Moonchild... moonchild... moonchild...)
(Filho da Lua... Filho da Lua... Filho da Lua...)
Well it's a righteous dream, but out of mind yeah
Bem, é um sonho justo, mas fora da mente, sim
Righteous dream, but out of mind yeah.
Sonho justo, mas fora da mente, sim.
Take their horses
Pegue seus cavalos
Let them crawl
Deixe-os rastejar
Put them in their cages
Coloque-os em suas gaiolas
(That's righteous for the soul)
(Isso é justo para a alma)
Open your eyes
Abra seus olhos
Despite what's deemed
Apesar do que é considerado
Longevity
Longevidade
Well that's a righteous part of me
Bem, isso é uma parte justa de mim
Moonchild
Filho da Lua
Lower me down, lower me down
Abaixe-me, abaixe-me
Moonchild, lower me down, down, down, down, down, down
Moonchild, abaixe-me, baixo, baixo, baixo, baixo, baixo
Well it's a righteous day, but out of my year
Bem, é um dia justo, mas fora do meu ano
(I'll give your life smile)
(Eu darei um sorriso à sua vida)
Well it's a righteous day
Bem, é um dia justo
Never return, I won't wait no more
Nunca mais volte, não vou esperar mais
They take no prisoners in the promised war
Eles não fazem prisioneiros na guerra prometida
You'll die for this
Você vai morrer por isso
Die for this
Morra por isso
Take them
Leve-os
Moonchild
Filho da Lua
Lower me down, lower me down
Abaixe-me, abaixe-me
Moonchild... lower me down
Moonchild... abaixe-me
Moonchild
Filho da Lua
Lower me down, lower me down
Abaixe-me, abaixe-me
Moonchild... lower me down, down, down, down, down, down
Moonchild... abaixe-me, baixo, baixo, baixo, baixo, baixo
(Moonchild)
(Filho da Lua)
Take off for safer places
Decole para lugares mais seguros
Can't you see
Você não consegue ver
You're losing me
Você está me perdendo
Moonchild
Filho da Lua
Lower me down, lower me down
Abaixe-me, abaixe-me
Moonchild... lower me down
Moonchild... abaixe-me
Moonchild... lower me down
M
Moonchild... lower me down, down, down, down, down, down
Moonchild... lower me down
Moonchild... lower me down, down, down, down, down, down
A revisit to an empty hall
You can't see I've been burned before
They tear you down and prepare your shame
Longevity hear my fame
Moonchild...
And I'm waiting, and I'm waiting, and I'm waiting, and I'm waiting,
And I wipe through the force, a blinding cause
Waiting till they find the war
Longevity, longevity, I knelt down where I burned before
Longevity, longevity, I knelt down where I burned before
Lower me down
I knelt down where I burned before...
Down, down, down
____ -*Die Makrele ist ein verdammt breit Fisch*-
A.K.B (____) Pope Bovophobe V is Alex The Kipper(AKB),\__/Arch Cyberpope,
K.H.C Ordo Templi Thermophilic Philopoles, (oo) Kipper of the
C.P.P (__) Holy Chao of the Church of Pineal Perfection, and creator
(oo) of the Cumulative Frequency Curves of Eris. Hail Eris! Hail
/-------\/ Discordia! (__) Kipper consumption is good for your soul
/ Slipper (oo) redemption is good for the hole in the sock
* ---- "Ich bin ein \/Raucherhering und ich trage eine Hausschue."