Moonchild Songtekst Nederlandse Vertaling

Right then once more. As is usual with most Nephilim songs, just about all the
Juist dan nog een keer. Zoals gebruikelijk bij de meeste Nephilim-liedjes, zijn vrijwel alle
instruments are extremely difficult to hear individually (including Carl's
instrumenten zijn uiterst moeilijk afzonderlijk te horen (inclusief die van Carl).
vocals), so I've made my best attempt at the song, taken from their second
zang), dus ik heb mijn best gedaan voor het nummer, afkomstig van hun tweede
album "the Nephilim". To help hear the bits that I play, try listening to
album "de Nephilim". Probeer ernaar te luisteren om de stukjes die ik speel beter te kunnen horen
different mixes, e.g. both versions from the "Revelations" double c.d. and
verschillende mengsels, b.v. beide versies uit de "Revelations" dubbel c.d. en
some of the live ones for some pretty funky effects (can anyone tell me which
enkele van de live-effecten voor een aantal behoorlijk funky effecten (kan iemand mij vertellen welke
effects they use for the "Live in Concert" c.d??? Something phasery I think).
effecten die ze gebruiken voor de "Live in Concert" c.d??? Iets fasery denk ik).
Anyway, enough of this idle banter, best of luck and all that.
Hoe dan ook, genoeg van dit nutteloze geklets, veel succes en zo.
For comments, corrections, etc. contact me through Mad Marcus B at
Voor opmerkingen, correcties, enz. kunt u contact met mij opnemen via Mad Marcus B op
M.T.Billington@MCS.Salford.ac.uk
MTBillington@MCS.Salford.ac.uk
Moonchild
Maankind
By Fields of the Nephilim
Door velden van de Nephilim
(Version datestamp 10.2.95)
(Versiedatumstempel 10.2.95)
Riff 1- Guitar 1, distortion.
Riff 1- Gitaar 1, vervorming.
Riff 2- Guitar 1, distoriton.
Riff 2- Gitaar 1, vervorming.
Riff 3- Guitar 2, clean.
Riff 3- Gitaar 2, zuiver.
Riff 4- Guitar 2, clean.
Riff 4- Gitaar 2, zuiver.
4a
4a
Riff 5- Guitar 1, distortion.
Riff 5- Gitaar 1, vervorming.
G -------------------5h7-7-5-7-5------------------5h7-7-5-7-5--------------
G ------------------5h7-7-5-7-5-----------------5h7-7-5-7-5--------------
D -/5~--5\3-3-2------5h7-7-5-7-5--7--5------------5h7-7-5-7-5--7-5---------
D -/5~--5\3-3-2------5h7-7-5-7-5--7--5------------5h7-7-5-7-5--7-5---------
Riff 6- Guitar 1, distortion.
Riff 6- Gitaar 1, vervorming.
G -------------------5h7-7-5-7-5------------------------
G ------------------5h7-7-5-7-5----------------------
D -/7-5~--5\3-3-2----5h7-7-5-7-5--7--5------------------
D -/7-5~--5\3-3-2----5h7-7-5-7-5--7--5-----------------
Riff 7- Guitar 2, clean.
Riff 7- Gitaar 2, zuiver.
e -5-3-----5-5-3- -1--0--------3-1-3-1----3----3-1-3-1----3-- (let feedback
e -5-3-----5-5-3- -1--0--------3-1-3-1----3----3-1-3-1----3-- (laat feedback
B -----3--3-3---- -------1----3-3-3-3-3-3-----3-3-3-3-3-3---- 2nd time round)
B -----3--3-3---- -------1----3-3-3-3-3-3-----3-3-3-3-3-3---- 2e keer)
Riff 8- Guitar 2, clean (later guitar 1 with mild distortion).
Riff 8- Gitaar 2, clean (later gitaar 1 met milde vervorming).
e -1---3---1---3---5-3--1h3p1-1---0---0---1--3---------------------------
e -1---3---1---3---5-3--1h3p1-1---0---0---1-3-------------------------
How to play it
Hoe je het moet spelen
Guitar 1 1 1 2 2 2 2 2 2 - 2 2 2 2 2 2
Gitaar 1 1 1 2 2 2 2 2 2 - 2 2 2 2 2 2
Guitar 2 - - 3 3 3 3 3 3 4 4 3 3 3 3 3 3
Gitaar 2 - - 3 3 3 3 3 3 4 4 3 3 3 3 3 3
from here Guitar 1 clean when
vanaf hier Gitaar 1 schoon wanneer
Guitar 1 - 1 1 5 6 - - 8-- 1 8-- 1 1 1 4a 4a 1
Gitaar 1 - 1 1 5 6 - - 8-- 1 8-- 1 1 1 4a 4a 1
Guitar 2 4 8 - - 7 7 4 8 8 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Gitaar 2 4 8 - - 7 7 4 8 8 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Notes
Opmerkingen
When I've put "4", it means play all of 4a and 4b consecutively. Later on,
Als ik "4" heb ingevuld, betekent dit dat je alle 4a en 4b opeenvolgend moet spelen. Later,
guitar 1 seems to pop in and out of distortion, so the first time that guitar
Gitaar 1 lijkt vervorming in en uit te springen, dus de eerste keer dat die gitaar
one plays riff 8, it's with dist. and all the times after that it's clean. All
men speelt riff 8, het is met dist. en alle keren daarna is het schoon. Allemaal
the other riffs stay the same as before.
de overige riffs blijven hetzelfde als voorheen.
At the end of the chorus riff (the bit with the hammer- ons), I actually think
Aan het einde van de refreinriff (het stukje met de hammer-ons), denk ik eigenlijk
that that bit may be played by the other guitar while guitar 2 repeats what it
dat dat stukje door de andere gitaar gespeeld mag worden terwijl gitaar 2 herhaalt wat het is
just played. This song is *incredibly* confusing.
net gespeeld. Dit nummer is *ongelooflijk* verwarrend.
Towards the last quarter it seems that there's another guitar in the
Richting het laatste kwart lijkt het erop dat er nog een gitaar in zit
background playing a muted power chord (5th string, 5th fret- whatever it's
achtergrond spelen van een gedempt powerakkoord (5e snaar, 5e fret - wat het ook is
called) unless that's just guitar 1 doing something weird. I hope not.
genoemd) tenzij dat gewoon gitaar 1 is die iets raars doet. Ik hoop het niet.
In riff 7, I've marked off the last section as I made it up myself. The first
In riff 7 heb ik het laatste gedeelte gemarkeerd zoals ik het zelf heb verzonnen. De eerste
few notes which are before the line I could hear O.K. but the ones after it I
een paar noten vóór de regel die ik kon horen O.K. maar die erna I
made myself, as it's just far too difficult to hear because of everything else
heb ik zelf gemaakt, omdat het door al het andere gewoon veel te moeilijk is om te horen
going on around them. If you can get my timing, it should sound fine.
om hen heen gebeurt. Als je mijn timing begrijpt, zou het goed moeten klinken.
The lyrics I've sort of amended from John McDonagh's file, so they're just
De teksten heb ik min of meer aangepast uit het bestand van John McDonagh, dus ze zijn gewoon
what I think I can hear. If you look on the inlay to "the Nephilim" album (on
wat ik denk te kunnen horen. Als je kijkt naar de inlay van het album "The Nephilim" (op
cassette anyway) there are a few bits from Moonchild around the picture ("I
cassette in ieder geval) staan er een paar stukjes van Moonchild rond de foto ("I
knelt down where I burned before"; "a revisit to an empty hall"; and something
knielde neer waar ik eerder verbrandde"; "een nieuw bezoek aan een lege zaal"; en zoiets
else which I can't read).
anders kan ik niet lezen).
Lyrics
Songteksten
(Moonchild... moonchild... moonchild...)
(Maankind... maankind... maankind...)
Well it's a righteous dream, but out of mind yeah
Nou, het is een rechtvaardige droom, maar uit het hart, ja
Righteous dream, but out of mind yeah.
Een rechtvaardige droom, maar uit het hart, ja.
Take their horses
Neem hun paarden
Let them crawl
Laat ze kruipen
Put them in their cages
Zet ze in hun kooien
(That's righteous for the soul)
(Dat is rechtvaardig voor de ziel)
Open your eyes
Open je ogen
Despite what's deemed
Ondanks wat er wordt aangenomen
Longevity
Levensduur
Well that's a righteous part of me
Nou, dat is een rechtvaardig deel van mij
Moonchild
Maankind
Lower me down, lower me down
Laat me zakken, laat me zakken
Moonchild, lower me down, down, down, down, down, down
Maankind, laat me zakken, omlaag, omlaag, omlaag, omlaag, omlaag
Well it's a righteous day, but out of my year
Nou, het is een rechtvaardige dag, maar niet in mijn jaar
(I'll give your life smile)
(Ik zal je levensglimlach geven)
Well it's a righteous day
Nou, het is een rechtvaardige dag
Never return, I won't wait no more
Nooit meer terugkomen, ik zal niet meer wachten
They take no prisoners in the promised war
Ze nemen geen gevangenen in de beloofde oorlog
You'll die for this
Je zult hiervoor sterven
Die for this
Sterf hiervoor
Take them
Neem ze
Moonchild
Maankind
Lower me down, lower me down
Laat me zakken, laat me zakken
Moonchild... lower me down
Maankind... laat me zakken
Moonchild
Maankind
Lower me down, lower me down
Laat me zakken, laat me zakken
Moonchild... lower me down, down, down, down, down, down
Maankind... laat me zakken, omlaag, omlaag, omlaag, omlaag, omlaag
(Moonchild)
(Maankind)
Take off for safer places
Ga op weg naar veiliger oorden
Can't you see
Kun je het niet zien?
You're losing me
Je raakt mij kwijt
Moonchild
Maankind
Lower me down, lower me down
Laat me zakken, laat me zakken
Moonchild... lower me down
Maankind... laat me zakken
Moonchild... lower me down
M
Moonchild... lower me down, down, down, down, down, down
Moonchild... lower me down
Moonchild... lower me down, down, down, down, down, down
A revisit to an empty hall
You can't see I've been burned before
They tear you down and prepare your shame
Longevity hear my fame
Moonchild...
And I'm waiting, and I'm waiting, and I'm waiting, and I'm waiting,
And I wipe through the force, a blinding cause
Waiting till they find the war
Longevity, longevity, I knelt down where I burned before
Longevity, longevity, I knelt down where I burned before
Lower me down
I knelt down where I burned before...
Down, down, down
____ -*Die Makrele ist ein verdammt breit Fisch*-
A.K.B (____) Pope Bovophobe V is Alex The Kipper(AKB),\__/Arch Cyberpope,
K.H.C Ordo Templi Thermophilic Philopoles, (oo) Kipper of the
C.P.P (__) Holy Chao of the Church of Pineal Perfection, and creator
(oo) of the Cumulative Frequency Curves of Eris. Hail Eris! Hail
/-------\/ Discordia! (__) Kipper consumption is good for your soul
/ Slipper (oo) redemption is good for the hole in the sock
* ---- "Ich bin ein \/Raucherhering und ich trage eine Hausschue."