Domani Letra Traducción al Español

canzone , Domani dei finley,presenta alcune particolarit
La canción Domani de Finley presenta algunas peculiaridades.
...Intanto si tratta di una versione acustica e quindi parliamo di
...Primero que nada es una versión acústica así que hablemos de
un adattamento dell'originale ( che abbastanza elletro-rock)
una adaptación del original (que es bastante electro-rock)
su di una chitarra classica o meglio ancora acustica.
en una guitarra clásica o mejor aún acústica.
Consiglio nelle parti che nella canzone sono vuote o semistoppate
Recomiendo las partes de la canción que están vacías o medio paradas.
di suonare comunque il tutto, come abbiamo detto una versione acustica
tocarlo todo de todos modos, como dijimos una versión acústica
quindi deve suonare in continuo senza buchi di suono...Un ultima cosa:
por lo tanto debe reproducirse continuamente sin interrupciones en el sonido... Una última cosa:
si suona con il capotasto posto sul primo tasto, ma se volete
se toca con el capo colocado en el primer traste, pero si quieres
potete anche suonarla con accordi puri per cantarla e adattarla
También puedes tocarlo con acordes puros para cantarlo y adaptarlo.
sulla vostra voce...alla mia si intona piu la versione con il "Capo"
en tu voz... la versión con el "Jefe" coincide más con la mía
sul primo...godetevela...:)
en el primero... disfrútalo... :)
and....ROCK ON!!!
y... ¡¡¡SIGA !!!
CAPO SUL 1 TASTO---CAPO ON THE FIRST FRET
CAPO EN EL 1ER TRASTE---CAPO EN EL PRIMER TRASTE
(Chords Used---Accordi usati)
(Acordes usados---Acordes usados)
intro: G - D - Em - D - Cadd9 - D
introducción: G - D - Em - D - Cadd9 - D
Quante volte ancora troppe volte ti
¿Cuántas veces más, demasiadas veces
dovrai svegliare e leggere i saluti
tendrás que despertarte y leer los saludos
che ti scrivo prima di partire?
¿Qué te escribo antes de irme?
Quanti quei momenti in cui hai bisogno
¿Cuántos esos momentos en los que necesitas?
della mia presenza e cerchi dalla tua
de mi presencia y busca de la tuya
finestra la mia auto in lontananza?
ventana de mi coche en la distancia?
Ma stasera non c? sappi che rivolgo
¿Pero él no está aquí esta noche? saber a lo que me refiero
ogni mio pensiero a te
cada uno de mis pensamientos para ti
(RITORNELLO----CHORUS)
(CORO----CORO)
Domani ripartir ricorda di non dimenticare
Empezando de nuevo mañana, recuerda no olvidar
mille o pi chilometri non potranno scioglierci
mil o más kilómetros no podrán desatarnos
Domani ripartir inutile dire che fa male ma
Mañana me iré de nuevo, no hace falta decir que duele pero
rende incantevole ogni istante che passo con te
Hace que cada momento que paso contigo sea encantador.
(SECONDA STROFA---SECOND STANZA)
(SEGUNDO VERSO---SEGUNDA ESTROFA)
Forse a volte avrai dipinto tele senza alcun
Quizás en alguna ocasión hayas pintado lienzos sin ningún
colore spazi bianchi dove raccontare questo tuo dolore
Colorea espacios en blanco donde puedas notar tu dolor.
Forse dalle lacrime che nasce l'opera
Quizás la obra nazca de las lágrimas.
migliore forse quei dipinti tu non me li vorrai
mejor tal vez no quieras esos cuadros de mi parte
mai mostrare Ma non chiedo il perch sappi che
Nunca lo muestro, pero no pregunto por qué saber eso.
rivolgo ogni mio pensiero a te
Dirijo todos mis pensamientos a ti
So solo che un luogo non c? dove tu sia
¿Solo sé que no hay un lugar? donde estas
assente sei costantemente viva in me
ausente estas constantemente viva en mi
(RITORNELLO---CHORUS)
(CORO---CORO)
Domani ripartir ricorda di non dimenticare
Empezando de nuevo mañana, recuerda no olvidar
mille o pi chilometri non potranno scioglierci
mil o más kilómetros no podrán desatarnos
Domani ripartir inutile dire che fa male ma
Mañana me iré de nuevo, no hace falta decir que duele pero
rende incantevole ogni istante che passo con te
Hace que cada momento que paso contigo sea encantador.
|BRIDGE...lascia suonare il sol, poi slide e ritorno |
|BRIDGE...deja que la G suene, luego deslízate y retrocede |
|per dare un po di colore e si riprende |
|para darle un poco de color y empieza de nuevo |
Sognami che io far lo stesso e ci potremmo rincontrare
Sueña que yo haré lo mismo y podríamos volver a encontrarnos
In un mondo di cui nessun altro sa le coordinate
En un mundo cuyas coordenadas nadie más conoce
ti dar la chiave l ti aspetter
Te daré la llave y te espero.
L ti cercher.....li ti aspetter
Allí te buscaré.....Te esperaré.
(RITORNELLO---CHORUS)
(CORO---CORO)
Domani ripartir ricorda di non dimenticare
Empezando de nuevo mañana, recuerda no olvidar
mille o pi chilometri non potranno scioglierci
mil o más kilómetros no podrán desatarnos
Domani ripartir inutile dire che fa male ma
Mañana me iré de nuevo, no hace falta decir que duele pero
rende incantevole ogni istante che passo con te
Hace que cada momento que paso contigo sea encantador.