Please, Please, Please 歌詞 日本語訳

PLEASE, PLEASE, PLEASE - Fiona Apple - Chords by perra.laika@gmail.com
プリーズ、プリーズ、プリーズ - フィオナ・アップル - Chords by perra.laika@gmail.com
Chords used: Am, G, A7, C, Bb,
使用コード：Am、G、A7、C、Bb、
Bm, C#dim, F#, D#, D, E
Bm、C#dim、F#、D#、D#
Intro: G A7 C A7
イントロ: G A7 C A7
Please please please
お願いしますお願いします
No more me lo dies
もう私は死ぬことはありません
They lack impact, they're petty
インパクトに欠ける、つまらない
They've been made up already
彼らはすでにでっち上げられている
Please please please
お願いしますお願いします
No more ma lo dies
もうマロは死ぬことはない
I'm so tired of crying
もう泣き疲れた
You'd think I was a siren
あなたは私がサイレンだと思うでしょう
But me and everybody's on the sad same team
でも私とみんなは悲しいことに同じチームに所属している
And you can hear our sad brains screaming
そして私たちの悲しい脳が叫んでいるのが聞こえるでしょう
Give us something familiar
身近なものを教えてください
Something similar
似たようなもの
To what we know already
私たちがすでに知っていることに対して
That will keep us steady
それが私たちを安定させてくれるでしょう
Steady
安定した
Steady going nowhere
着実にどこにも行かない
Please please please
お願いしますお願いします
No apologies
申し訳ありません
At best they buy you time
せいぜい時間を稼いでくれる
Till you next step out of line
次にラインから外れるまで
Please please please
お願いしますお願いします
No more remedies
これ以上の救済策はありません
My method is uncertain
私の方法は不確かです
It's a mess but it's working
混乱していますが、うまく機能しています
And maybe if you try it out
そして、おそらく試してみると、
You won't like it so, when you're crying out
嫌だろうから泣いてるときは
Give us something familiar
身近なものを教えてください
Something similar
似たようなもの
To what we know already
私たちがすでに知っていることに対して
That will keep us steady
それが私たちを安定させてくれるでしょう
Steady, steady
安定、安定
Steady going nowhere
着実にどこにも行かない
Please please please
お願いしますお願いします
No more melodies
もうメロディーはありません
They lack impact, they're petty
インパクトに欠ける、つまらない
They've been made up already
彼らはすでにでっち上げられている
Please please please
お願いしますお願いします
No more maladies
もう病気はありません
I'm so tired of crying
もう泣き疲れた
You'd think I was a siren
あなたは私がサイレンだと思うでしょう
But me and everybody's on the sad same team and
でも、私とみんなは悲しいことに同じチームにいて、
You can hear our sad brains screaming
私たちの悲しい脳が叫んでいるのが聞こえるでしょう
Give us something familiar
身近なものを教えてください
Something similar
似たようなもの
To what we know already
私たちがすでに知っていることに対して
That will keep us steady
それが私たちを安定させてくれるでしょう
Steady, steady, steady, steady
安定、安定、安定、安定
Steady going nowhere
着実にどこにも行かない
Please please please
お願いしますお願いします
No apologies
申し訳ありません
At best they buy you time
せいぜい時間を稼いでくれる
Till you next step out of line
次にラインから外れるまで
Please please please
お願いしますお願いします
No more remedies
これ以上の救済策はありません
My method is uncertain
私の方法は不確かです
It's a mess but it's working
混乱していますが、うまく機能しています
And maybe if you want to try it out
そして、おそらくそれを試してみたい場合は、
You won't like it so, when you're crying out
嫌だろうから泣いてるときは
Give me something familiar
馴染みのあるものを教えてください
Somethin' similar
似たようなこと
To what we know already
私たちがすでに知っていることに対して
That will keep us steady
それが私たちを安定させてくれるでしょう
Steady, steady
安定、安定
Steady going nowhere
着実にどこにも行かない
Doubts, comments, complaints, cash (!) to:
疑問、コメント、苦情、現金 (!) は以下の宛先までお送りください。
perra.laika@gmail.com
perra.laika@gmail.com
"In Fiona We Trust"
「私たちはフィオナを信頼しています」