This Bird 歌詞 日本語訳

Flashlight Brown
懐中電灯ブラウン
This Bird
この鳥
Taxi to the runway as the evening turns to night
夕方から夜に変わる滑走路へのタキシング
It's several minutes past the chance to dodge this dire flight
この悲惨な飛行を回避するチャンスは数分過ぎている
The engines both look ancient and the wings are swathed in rust
エンジンは両方とも古く見え、翼は錆びに覆われています
I should have stayed at home or took the midnight shuttle bus.
家にいるか、深夜のシャトルバスに乗るべきだった。
When the hell's the steward going to bring around a drink?
一体、スチュワードはいつ飲み物を持ってくるのですか？
This lack of ammunition gives me too much time to think
弾薬が足りないので考える時間が多すぎる
I'll down the airline champagne and I'll juice up on some gin
航空会社のシャンパンを飲み干して、ジンを飲みます
I'll be too blind to worry when the fuselage caves in.
目が見えないので、機体が陥没しても心配できません。
And now I know that I'm going to seem extreme
そして今、私は自分が極端に見えるだろうということを知っています
This bird's going down.
この鳥は落ちていきます。
Don't want to cry or to have to make a scene
泣きたくない、騒ぎたくない
This bird's going down.
この鳥は落ちていきます。
The beast is leaping up and down I think I'm going to crack
獣が飛び跳ねている、壊れてしまいそうだ
Like Terminator my insipid dinner's coming back
ターミネーターのように、私の味気ないディナーが戻ってくる
The further out we go the mortal danger only grows
遠くへ行けば行くほど、致命的な危険は増大するばかりです
I've got to stop myself from watching air disaster shows.
航空災害番組を見るのをやめなければなりません。
In to swamp in to a bridge into the ocean where the fishies meet, what a tasty treat.
魚たちが出会う海につながる橋に沼るのは、なんておいしいご馳走でしょう。
With pilot error or the weather or mechanics leaving checklists incomplete.
パイロットのミス、天候、整備士のせいでチェックリストが不完全なままになった場合。
Into a mountain or a forest or a school yard where the kids all play, what a tragic day
山や森、子供たちが遊んでいる校庭に行ったら、なんて悲劇的な日だろう
A fundamentalist with suitcase full of bombs prepared to blow this flight away.
スーツケースに爆弾を詰め込んだ原理主義者がこの飛行機を吹き飛ばす準備をしていた。
And now I know that I'm going to seem extreme
そして今、私は自分が極端に見えるだろうということを知っています
This bird's going down.
この鳥は落ちていきます。
This bird's going down.
この鳥は落ちていきます。
This bird's going
この鳥は行くよ