Black Friday Rule Paroles Traduction Française

by Flogging Molly
par Flogging Molly
*CAPO 2ND FRET*
*CAPO 2ÈME FRET*
rhythm fig. 1
rythme fig. 1
electric
électrique
acoustic fill
remplissage acoustique
(fast strumming)
(grattage rapide)
|----0-0-0-0-0------R--------------------------------------|
|----0-0-0-0-0------R--------------------------------------|
|----2-2-2-2-0h2----P--------------------------------------|
|----2-2-2-2-0h2----P--------------------------------------|
|----2-2-2-2-0h2----E--------------------------------------|
|----2-2-2-2-0h2----E--------------------------------------|
|-------------------T--------------------------------------|
|------------------T--------------------------------------|
N.C.
N.C.
I want to believe in myself once again
Je veux croire à nouveau en moi
So I dream of a man whose hopes never end
Alors je rêve d'un homme dont les espoirs ne finissent jamais
To kiss with a girl who's as lovely as you
D'embrasser une fille aussi charmante que toi
I'd give you my heart, if you gave me the truth
Je te donnerais mon cœur, si tu me disais la vérité
And for every tear that is lost from an eye
Et pour chaque larme perdue d'un œil
I'd dig me a well where no man could destroy
Je me creuserais un puits où aucun homme ne pourrait le détruire
I want to believe in a freedom that's bold
Je veux croire en une liberté audacieuse
But all I remember is the freedom of old
Mais tout ce dont je me souviens c'est la liberté d'autrefois
fig. 1
fig. 1
(with variation of fig. 1)
(avec variation de la fig. 1)
Well I lost me a wife, so I found me a plane
Eh bien, j'ai perdu une femme, alors je m'ai trouvé un avion
Flew all the way to California
J'ai volé jusqu'en Californie
This mess in my head is a mess getting out
Ce désordre dans ma tête est un désordre qui s'en sort
Ya drink too much coffee, I drink too much stout
Tu bois trop de café, je bois trop de bière
But after a while, when my mouth's not so dry
Mais au bout d'un moment, quand ma bouche n'est plus si sèche
I'll dance up a storm, sure life's looking fine
Je danserai comme une tempête, c'est sûr que la vie s'annonce bien
But as darkness falls, I return to my bed
Mais alors que la nuit tombe, je retourne dans mon lit
Don't ask me more questions, don't f**k with my head
Ne me pose pas plus de questions, ne me baise pas la tête
(with variation of fig. 1)
(avec variation de la fig. 1)
I've been down in this world, down and almost broken
J'ai été déprimé dans ce monde, déprimé et presque brisé
Like thousands of people, left standing in their shoe
Comme des milliers de personnes, laissées debout dans leur chaussure
I've been down in this world, down and almost broken
J'ai été déprimé dans ce monde, déprimé et presque brisé
As thousands they grieve, as the Black Friday rule
Comme des milliers de personnes pleurent, comme la règle du Black Friday
play fig. 1 once
jouer à la fig. 1 une fois
then use this as a fill:
puis utilisez ceci comme remplissage :
PM....... PM...................
PM....... PM....................
|guitar solo|
|guitare seule|
the beginning and a good chunk of it is just figure 1 played palm
le début et une bonne partie n'est que la figure 1 jouée à la paume
muted. for better effect, mess around in the Am pentatonic scale,
en sourdine. pour un meilleur effet, jouez avec la gamme pentatonique Am,
with position at the 5th fret (7th without the capo). the solo
avec position à la 5ème case (7ème sans le capodastre). le solo
sounds good regardless of exactly what you play as long as you
sonne bien quel que soit exactement ce que vous jouez tant que vous
stay in the Am pentatonic. i'm pretty sure that this riff is
restez dans le Am pentatonique. je suis presque sûr que ce riff est
reoccurring throughout, though
récurrent tout au long, cependant
|----------------------R------------------------------------|
|----------------------R--------------------------|
|----------------------P------------------------------------|
|----------------------P------------------------------------|
|--7-7-7p5-------------E-x4---------------------------------|
|--7-7-7p5-------------E-x4---------------------------------|
|----------7--7p5------A------7p5-------7p5-------7p5-------|
|--------------7--7p5------A------7p5-------7p5-------7p5-------|
|-----------------8-5--T----------8-5-5-----8-5-5-----8-5-5-|
|-----------------8-5--T----------8-5-5-----8-5-5-----8-5-5-|
light PM........................
PM léger........................
N.C.
N.C.
The buildings they shake but my heart it beats still
Les bâtiments tremblent mais mon cœur bat toujours
Oh mother of Jesus, I feel pretty ill
Oh mère de Jésus, je me sens plutôt malade
I want to go home where my feet both feel safe
Je veux rentrer à la maison où mes pieds se sentent en sécurité
But there ain't no jobs in the old free state
Mais il n'y a pas d'emplois dans l'ancien État libre
So I must remain in my new adopted land
Je dois donc rester dans ma nouvelle terre d'adoption
I'm doing the best, Hell I'm doin' all I can
Je fais de mon mieux, bon sang, je fais tout ce que je peux
So next time you see me, don't ask for my name
Alors la prochaine fois que tu me verras, ne demande pas mon nom
N.C.
N.C.
For I am the King and sure long may I reign
Car je suis le roi et puis-je régner longtemps
(with fig. 1)
(avec fig.1)
I've been down in this world, down and almost broken
J'ai été déprimé dans ce monde, déprimé et presque brisé
Like thousands of people, left standing in their shoe
Comme des milliers de personnes, laissées debout dans leur chaussure
I've been down in this world, down and almost broken
J'ai été déprimé dans ce monde, déprimé et presque brisé
As thousands they grieve, as the Black Friday rule
Comme des milliers de personnes pleurent, comme la règle du Black Friday
(with fig. 1)
(avec fig.1)
I've been down in this world, down and almost broken
J'ai été déprimé dans ce monde, déprimé et presque brisé
Like thousands of people, left standing in their shoe
Comme des milliers de personnes, laissées debout dans leur chaussure
I've been down in this world, down and almost broken
J'ai été déprimé dans ce monde, déprimé et presque brisé
As thousands they grieve, as the Black Friday rule
Comme des milliers de personnes pleurent, comme la règle du Black Friday
acoustic guitar shadows most of the electric work here,
la guitare acoustique fait de l'ombre à la plupart du travail électrique ici,
except in the solo. note that figure 1 isn't the EXACT
sauf dans le solo. notez que le chiffre 1 n'est pas l'EXACT
guitar used during the verses or chorus, but it's nearly
guitare utilisée pendant les couplets ou le refrain, mais c'est presque
the exact same. use the same chords and progressions and
exactement la même chose. utiliser les mêmes accords et progressions et
it'll sound right. the solo is fun and it's a perfect time
ça sonnera bien. le solo est amusant et c'est un moment parfait
to pull out your own chops and improv. to get the solo the
pour sortir vos propres côtelettes et improviser. pour obtenir le solo
same as from the cd, just stay on the 5th fret and follow the
comme sur le cd, restez simplement sur la 5ème case et suivez le
same general progression. have fun
même progression générale. amusez-vous
any questions email Fixxxer411@yahoo.com
si vous avez des questions, envoyez un e-mail à Fixxxer411@yahoo.com