Black Friday Rule 歌詞 日本語訳

by Flogging Molly
- アーティスト: フロッギング・モリー
*CAPO 2ND FRET*
*カポ2フレット*
rhythm fig. 1
リズム図。 1
electric
電気
acoustic fill
アコースティックフィル
(fast strumming)
(速いかき鳴らし)
|----0-0-0-0-0------R--------------------------------------|
|----0-0-0-0-0------R--------------------------------------|
|----2-2-2-2-0h2----P--------------------------------------|
|----2-2-2-2-0h2----P--------------------------------------|
|----2-2-2-2-0h2----E--------------------------------------|
|----2-2-2-2-0h2----E--------------------------------------|
|-------------------T--------------------------------------|
|---------------------T--------------------------------------|
N.C.
ノースカロライナ州
I want to believe in myself once again
もう一度自分を信じたい
So I dream of a man whose hopes never end
だから私は希望が終わることのない男のことを夢見る
To kiss with a girl who's as lovely as you
あなたと同じくらい素敵な女の子とキスするために
I'd give you my heart, if you gave me the truth
もしあなたが真実を教えてくれたら、私はあなたに私の心を捧げます
And for every tear that is lost from an eye
そして目から失われる涙ごとに
I'd dig me a well where no man could destroy
誰も破壊できない井戸を掘るよ
I want to believe in a freedom that's bold
大胆な自由を信じたい
But all I remember is the freedom of old
でも覚えているのは昔の自由だけ
fig. 1
図。 1
(with variation of fig. 1)
(図1のバリエーションあり)
Well I lost me a wife, so I found me a plane
そうですね、私は妻を亡くしたので飛行機を見つけました
Flew all the way to California
はるばるカリフォルニアまで飛んだ
This mess in my head is a mess getting out
頭の中のこの混乱は外に出ると混乱する
Ya drink too much coffee, I drink too much stout
君はコーヒーを飲みすぎる、私はスタウトを飲みすぎる
But after a while, when my mouth's not so dry
でもしばらくして、口があまり乾かなくなったら
I'll dance up a storm, sure life's looking fine
嵐の中を踊り明かすよ、きっと人生はうまくいっているよ
But as darkness falls, I return to my bed
でも闇が落ちると私はベッドに戻ります
Don't ask me more questions, don't f**k with my head
これ以上質問しないで、頭を悩ませないでください
(with variation of fig. 1)
(図1のバリエーションあり)
I've been down in this world, down and almost broken
私はこの世界で落ち込んで、落ち込んで、ほとんど壊れてしまいました
Like thousands of people, left standing in their shoe
何千人もの人々と同じように、自分の立場に立ったまま放置されている
I've been down in this world, down and almost broken
私はこの世界で落ち込んで、落ち込んで、ほとんど壊れてしまいました
As thousands they grieve, as the Black Friday rule
何千人もの人々が悲しみ、ブラックフライデーのルールのように
play fig. 1 once
イチジクをプレイします。 1回
then use this as a fill:
次に、これを塗りつぶしとして使用します。
PM....... PM...................
午後……午後……
|guitar solo|
|ギターソロ|
the beginning and a good chunk of it is just figure 1 played palm
始まりとそのかなりの部分は、手のひらで弾かれた図 1 にすぎません。
muted. for better effect, mess around in the Am pentatonic scale,
ミュートされた。より良い効果を得るには、Am ペンタトニック スケールをいじってください。
with position at the 5th fret (7th without the capo). the solo
ポジションは5フレット（カポなしの場合は7フレット）です。ソロ
sounds good regardless of exactly what you play as long as you
あなたが演奏している限り、正確に何を演奏しても良い音が聞こえます
stay in the Am pentatonic. i'm pretty sure that this riff is
Amペンタトニックのままです。このリフは間違いないと思う
reoccurring throughout, though
全体的に再発しますが、
|----------------------R------------------------------------|
|---------------------R-------------------------------------|
|----------------------P------------------------------------|
|---------------------P-------------------------------------|
|--7-7-7p5-------------E-x4---------------------------------|
|--7-7-7p5---------------E-x4-----------------------------|
|----------7--7p5------A------7p5-------7p5-------7p5-------|
|----------7--7p5------A------7p5------7p5------7p5------|
|-----------------8-5--T----------8-5-5-----8-5-5-----8-5-5-|
|------8-5--T----------8-5-5-----8-5-5-----8-5-5-|
light PM........................
軽い午後....................
N.C.
ノースカロライナ州
The buildings they shake but my heart it beats still
建物は揺れるけど、私の心はまだ鼓動している
Oh mother of Jesus, I feel pretty ill
ああ、イエスの母よ、かなり気分が悪いです
I want to go home where my feet both feel safe
両足が安全な家に帰りたい
But there ain't no jobs in the old free state
しかし、昔の自由な状態には仕事がないわけではない
So I must remain in my new adopted land
だから私は新しく採用した土地に留まらなければならない
I'm doing the best, Hell I'm doin' all I can
私は最善を尽くしています、私はできる限りのことをしています
So next time you see me, don't ask for my name
だから今度私に会ったら、私の名前は聞かないでください
N.C.
ノースカロライナ州
For I am the King and sure long may I reign
私は王であり、きっと長く統治できるでしょう
(with fig. 1)
(図1付き)
I've been down in this world, down and almost broken
私はこの世界で落ち込んで、落ち込んで、ほとんど壊れてしまいました
Like thousands of people, left standing in their shoe
何千人もの人々と同じように、自分の立場に立ったまま放置されている
I've been down in this world, down and almost broken
私はこの世界で落ち込んで、落ち込んで、ほとんど壊れてしまいました
As thousands they grieve, as the Black Friday rule
何千人もの人々が悲しみ、ブラックフライデーのルールのように
(with fig. 1)
(図1付き)
I've been down in this world, down and almost broken
私はこの世界で落ち込んで、落ち込んで、ほとんど壊れてしまいました
Like thousands of people, left standing in their shoe
何千人もの人々と同じように、自分の立場に立ったまま放置されている
I've been down in this world, down and almost broken
私はこの世界で落ち込んで、落ち込んで、ほとんど壊れてしまいました
As thousands they grieve, as the Black Friday rule
何千人もの人々が悲しみ、ブラックフライデーのルールのように
acoustic guitar shadows most of the electric work here,
ここではアコースティックギターがエレクトリックな作品のほとんどを影で覆っていますが、
except in the solo. note that figure 1 isn't the EXACT
ソロ以外は。図 1 は正確なものではないことに注意してください
guitar used during the verses or chorus, but it's nearly
ヴァースやコーラスで使用されるギターですが、ほぼ
the exact same. use the same chords and progressions and
全く同じです。同じコードと進行を使用し、
it'll sound right. the solo is fun and it's a perfect time
正しく聞こえるでしょう。ソロは楽しくて完璧な時間です
to pull out your own chops and improv. to get the solo the
自分の特技を引き出して改善します。ソロを取得するには
same as from the cd, just stay on the 5th fret and follow the
CDと同じように、5フレットに留まり、次のようにしてください。
same general progression. have fun
同じ一般的な進行。楽しんでください
any questions email Fixxxer411@yahoo.com
ご質問がございましたら、Fixxxer411@yahoo.com までメールでお問い合わせください。