Black Friday Rule Letras Tradução em Português

by Flogging Molly
por Açoitar Molly
*CAPO 2ND FRET*
*Capo 2º traste*
rhythm fig. 1
ritmo fig. 1
electric
elétrico
acoustic fill
preenchimento acústico
(fast strumming)
(dedilhado rápido)
|----0-0-0-0-0------R--------------------------------------|
|----0-0-0-0-0------R--------------------------------------|
|----2-2-2-2-0h2----P--------------------------------------|
|----2-2-2-2-0h2----P--------------------------------------|
|----2-2-2-2-0h2----E--------------------------------------|
|----2-2-2-2-0h2----E--------------------------------------|
|-------------------T--------------------------------------|
|-------------------T--------------------------------------|
N.C.
N.C.
I want to believe in myself once again
Eu quero acreditar em mim mais uma vez
So I dream of a man whose hopes never end
Então eu sonho com um homem cujas esperanças nunca acabam
To kiss with a girl who's as lovely as you
Beijar uma garota que é tão adorável quanto você
I'd give you my heart, if you gave me the truth
Eu te daria meu coração, se você me desse a verdade
And for every tear that is lost from an eye
E para cada lágrima perdida de um olho
I'd dig me a well where no man could destroy
Eu cavaria um poço onde nenhum homem pudesse destruir
I want to believe in a freedom that's bold
Eu quero acreditar em uma liberdade que seja ousada
But all I remember is the freedom of old
Mas tudo que me lembro é da liberdade de antigamente
fig. 1
fig. 1
(with variation of fig. 1)
(com variação da fig. 1)
Well I lost me a wife, so I found me a plane
Bem, perdi uma esposa, então encontrei um avião
Flew all the way to California
Voei até a Califórnia
This mess in my head is a mess getting out
Essa bagunça na minha cabeça é uma bagunça para sair
Ya drink too much coffee, I drink too much stout
Você bebe muito café, eu bebo muita cerveja preta
But after a while, when my mouth's not so dry
Mas depois de um tempo, quando minha boca não estiver tão seca
I'll dance up a storm, sure life's looking fine
Eu vou dançar uma tempestade, com certeza a vida está bem
But as darkness falls, I return to my bed
Mas quando a escuridão cai, eu volto para minha cama
Don't ask me more questions, don't f**k with my head
Não me faça mais perguntas, não brinque com minha cabeça
(with variation of fig. 1)
(com variação da fig. 1)
I've been down in this world, down and almost broken
Eu estive deprimido neste mundo, deprimido e quase quebrado
Like thousands of people, left standing in their shoe
Como milhares de pessoas, deixadas de pé no sapato
I've been down in this world, down and almost broken
Eu estive deprimido neste mundo, deprimido e quase quebrado
As thousands they grieve, as the Black Friday rule
Como milhares eles sofrem, como a regra da Black Friday
play fig. 1 once
jogar fig. 1 vez
then use this as a fill:
então use isso como preenchimento:
PM....... PM...................
PM....... PM....................
|guitar solo|
|solo de guitarra|
the beginning and a good chunk of it is just figure 1 played palm
o começo e uma boa parte dele é apenas a figura 1 tocada na palma da mão
muted. for better effect, mess around in the Am pentatonic scale,
silenciado. para melhor efeito, mexa na escala Am pentatônica,
with position at the 5th fret (7th without the capo). the solo
com posição na 5ª casa (7ª sem capo). o solo
sounds good regardless of exactly what you play as long as you
soa bem, independentemente do que você toca, contanto que você
stay in the Am pentatonic. i'm pretty sure that this riff is
fique no Am pentatônico. tenho certeza que esse riff é
reoccurring throughout, though
recorrente por toda parte, embora
|----------------------R------------------------------------|
|---------------------------------R------------------------------------|
|----------------------P------------------------------------|
|---------------------------------P------------------------------------|
|--7-7-7p5-------------E-x4---------------------------------|
|--7-7-7p5-------------E-x4---------------------------------|
|----------7--7p5------A------7p5-------7p5-------7p5-------|
|----------7--7p5------A------7p5-------7p5-------7p5-------|
|-----------------8-5--T----------8-5-5-----8-5-5-----8-5-5-|
|-----------------8-5--T----------8-5-5-----8-5-5-----8-5-5-|
light PM........................
luz PM........................
N.C.
N.C.
The buildings they shake but my heart it beats still
Os edifícios tremem, mas meu coração ainda bate
Oh mother of Jesus, I feel pretty ill
Oh mãe de Jesus, me sinto muito mal
I want to go home where my feet both feel safe
Eu quero ir para casa, onde meus pés se sintam seguros
But there ain't no jobs in the old free state
Mas não há empregos no antigo estado livre
So I must remain in my new adopted land
Então devo permanecer na minha nova terra adotada
I'm doing the best, Hell I'm doin' all I can
Estou fazendo o melhor, inferno, estou fazendo tudo que posso
So next time you see me, don't ask for my name
Então da próxima vez que você me ver, não pergunte meu nome
N.C.
N.C.
For I am the King and sure long may I reign
Pois eu sou o Rei e com certeza poderei reinar por muito tempo
(with fig. 1)
(com fig. 1)
I've been down in this world, down and almost broken
Eu estive deprimido neste mundo, deprimido e quase quebrado
Like thousands of people, left standing in their shoe
Como milhares de pessoas, deixadas de pé no sapato
I've been down in this world, down and almost broken
Eu estive deprimido neste mundo, deprimido e quase quebrado
As thousands they grieve, as the Black Friday rule
Como milhares eles sofrem, como a regra da Black Friday
(with fig. 1)
(com fig. 1)
I've been down in this world, down and almost broken
Eu estive deprimido neste mundo, deprimido e quase quebrado
Like thousands of people, left standing in their shoe
Como milhares de pessoas, deixadas de pé no sapato
I've been down in this world, down and almost broken
Eu estive deprimido neste mundo, deprimido e quase quebrado
As thousands they grieve, as the Black Friday rule
Como milhares eles sofrem, como a regra da Black Friday
acoustic guitar shadows most of the electric work here,
o violão obscurece a maior parte do trabalho elétrico aqui,
except in the solo. note that figure 1 isn't the EXACT
exceto no solo. observe que a figura 1 não é a EXATA
guitar used during the verses or chorus, but it's nearly
guitarra usada durante os versos ou refrão, mas é quase
the exact same. use the same chords and progressions and
exatamente o mesmo. use os mesmos acordes e progressões e
it'll sound right. the solo is fun and it's a perfect time
vai soar bem. o solo é divertido e é um momento perfeito
to pull out your own chops and improv. to get the solo the
para usar suas próprias habilidades e improvisar. para conseguir o solo
same as from the cd, just stay on the 5th fret and follow the
igual ao CD, basta ficar na 5ª casa e seguir o
same general progression. have fun
mesma progressão geral. divirta-se
any questions email Fixxxer411@yahoo.com
qualquer dúvida envie um e-mail para Fixxxer411@yahoo.com