Black Friday Rule Текст Песни Перевод на Русский

by Flogging Molly
от порки Молли
*CAPO 2ND FRET*
*КАПО 2-ГО ЛАДА*
rhythm fig. 1
ритм рис. 1
electric
электрический
acoustic fill
акустическое заполнение
(fast strumming)
(быстро бренчит)
|----0-0-0-0-0------R--------------------------------------|
|----0-0-0-0-0------R--------------------------------------|
|----2-2-2-2-0h2----P--------------------------------------|
|----2-2-2-2-0h2----P--------------------------------------|
|----2-2-2-2-0h2----E--------------------------------------|
|----2-2-2-2-0h2----E--------------------------------------|
|-------------------T--------------------------------------|
|-------------------Т--------------------------------------|
N.C.
Н.К.
I want to believe in myself once again
Я хочу снова поверить в себя
So I dream of a man whose hopes never end
Итак, я мечтаю о человеке, чьи надежды никогда не заканчиваются
To kiss with a girl who's as lovely as you
Поцеловаться с такой милой девушкой, как ты.
I'd give you my heart, if you gave me the truth
Я бы отдал тебе свое сердце, если бы ты сказал мне правду
And for every tear that is lost from an eye
И за каждую слезу, пролитую из глаз
I'd dig me a well where no man could destroy
Я бы вырыл себе колодец, который никто не смог бы разрушить
I want to believe in a freedom that's bold
Я хочу верить в смелую свободу
But all I remember is the freedom of old
Но все, что я помню, это свобода прошлого
fig. 1
рис. 1
(with variation of fig. 1)
(с вариацией рис. 1)
Well I lost me a wife, so I found me a plane
Ну, я потерял жену, поэтому нашел себе самолет
Flew all the way to California
Пролетел весь путь до Калифорнии
This mess in my head is a mess getting out
Этот беспорядок в моей голове - беспорядок, выходящий наружу
Ya drink too much coffee, I drink too much stout
Я пью слишком много кофе, я пью слишком много стаута
But after a while, when my mouth's not so dry
Но через некоторое время, когда у меня во рту не так пересохнет
I'll dance up a storm, sure life's looking fine
Я буду танцевать в бурю, уверен, жизнь в порядке.
But as darkness falls, I return to my bed
Но когда наступает темнота, я возвращаюсь в свою кровать
Don't ask me more questions, don't f**k with my head
Не задавай мне больше вопросов, не заморачивай мне голову.
(with variation of fig. 1)
(с вариацией рис. 1)
I've been down in this world, down and almost broken
Я был в этом мире, подавлен и почти сломлен.
Like thousands of people, left standing in their shoe
Как и тысячи людей, оставшихся стоять в своей обуви
I've been down in this world, down and almost broken
Я был в этом мире, подавлен и почти сломлен.
As thousands they grieve, as the Black Friday rule
Как тысячи они скорбят, как правило Черной пятницы
play fig. 1 once
поиграй в рис. 1 раз
then use this as a fill:
затем используйте это как заливку:
PM....... PM...................
ПМ.... ПМ....................
|guitar solo|
|гитарное соло|
the beginning and a good chunk of it is just figure 1 played palm
начало и большая его часть - это просто цифра 1, сыгранная на ладони
muted. for better effect, mess around in the Am pentatonic scale,
приглушен. для лучшего эффекта повозитесь в пентатонике Am,
with position at the 5th fret (7th without the capo). the solo
с позицией на 5-м ладу (7-й без каподастра). соло
sounds good regardless of exactly what you play as long as you
звучит хорошо независимо от того, что именно вы играете, пока вы
stay in the Am pentatonic. i'm pretty sure that this riff is
оставайся в пентатонике Am. я почти уверен, что это рифф
reoccurring throughout, though
хотя повторяется повсюду
|----------------------R------------------------------------|
|------Р----------------------------------------------------|
|----------------------P------------------------------------|
|------П----------------------------------------------------|
|--7-7-7p5-------------E-x4---------------------------------|
|--7-7-7p5-------------E-x4---------------------------------|
|----------7--7p5------A------7p5-------7p5-------7p5-------|
|----------7--7p5------A------7p5-------7p5-------7p5-------|
|-----------------8-5--T----------8-5-5-----8-5-5-----8-5-5-|
|-----------------8-5--T----------8-5-5-----8-5-5-----8-5-5-|
light PM........................
свет ПМ.........................
N.C.
Н.К.
The buildings they shake but my heart it beats still
Здания трясутся, но мое сердце все еще бьется
Oh mother of Jesus, I feel pretty ill
О, мать Иисуса, я чувствую себя очень плохо
I want to go home where my feet both feel safe
Я хочу пойти домой, где обе мои ноги будут чувствовать себя в безопасности.
But there ain't no jobs in the old free state
Но в старом свободном государстве нет рабочих мест
So I must remain in my new adopted land
Поэтому я должен остаться на своей новой приемной земле.
I'm doing the best, Hell I'm doin' all I can
Я делаю все возможное, черт возьми, я делаю все, что могу
So next time you see me, don't ask for my name
Так что в следующий раз, когда ты меня увидишь, не спрашивай мое имя.
N.C.
Н.К.
For I am the King and sure long may I reign
Ибо я король и, конечно, могу долго править
(with fig. 1)
(с рис. 1)
I've been down in this world, down and almost broken
Я был в этом мире, подавлен и почти сломлен.
Like thousands of people, left standing in their shoe
Как и тысячи людей, оставшихся стоять в своей обуви
I've been down in this world, down and almost broken
Я был в этом мире, подавлен и почти сломлен.
As thousands they grieve, as the Black Friday rule
Как тысячи они скорбят, как правило Черной пятницы
(with fig. 1)
(с рис. 1)
I've been down in this world, down and almost broken
Я был в этом мире, подавлен и почти сломлен.
Like thousands of people, left standing in their shoe
Как и тысячи людей, оставшихся стоять в своей обуви
I've been down in this world, down and almost broken
Я был в этом мире, подавлен и почти сломлен.
As thousands they grieve, as the Black Friday rule
Как тысячи они скорбят, как правило Черной пятницы
acoustic guitar shadows most of the electric work here,
акустическая гитара затмевает здесь большую часть электроработы,
except in the solo. note that figure 1 isn't the EXACT
кроме соло. обратите внимание, что цифра 1 не ТОЧНА
guitar used during the verses or chorus, but it's nearly
гитара используется во время куплетов или припева, но это почти
the exact same. use the same chords and progressions and
то же самое. используйте одни и те же аккорды и прогрессии и
it'll sound right. the solo is fun and it's a perfect time
это будет звучать правильно. соло - это весело, и это идеальное время
to pull out your own chops and improv. to get the solo the
чтобы вытащить свои собственные отбивные и импровизировать. чтобы получить соло
same as from the cd, just stay on the 5th fret and follow the
то же, что и с компакт-диска, просто оставайтесь на 5-м ладу и следуйте инструкциям.
same general progression. have fun
тот же общий прогресс. веселиться
any questions email Fixxxer411@yahoo.com
любые вопросы по электронной почте Fixxxer411@yahoo.com