Black Friday Rule Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

by Flogging Molly
przez Flogging Molly
*CAPO 2ND FRET*
*DRUGI PROG CAPO*
rhythm fig. 1
rytm rys. 1
electric
elektryczny
acoustic fill
wypełnienie akustyczne
(fast strumming)
(szybkie brzdąkanie)
|----0-0-0-0-0------R--------------------------------------|
|----0-0-0-0-0------R------------------------------------------------|
|----2-2-2-2-0h2----P--------------------------------------|
|----2-2-2-2-0h2----P------------------------------------------------|
|----2-2-2-2-0h2----E--------------------------------------|
|----2-2-2-2-0h2----E------------------------------------------------|
|-------------------T--------------------------------------|
|--------------------------------T---------------------------------------|
N.C.
NC
I want to believe in myself once again
Chcę jeszcze raz uwierzyć w siebie
So I dream of a man whose hopes never end
Więc marzę o mężczyźnie, którego nadzieje nigdy się nie kończą
To kiss with a girl who's as lovely as you
Całować się z dziewczyną tak piękną jak ty
I'd give you my heart, if you gave me the truth
Oddałbym ci serce, gdybyś dał mi prawdę
And for every tear that is lost from an eye
I za każdą łzę, która wypłynęła z oka
I'd dig me a well where no man could destroy
Wykopałbym studnię, której nikt nie byłby w stanie zniszczyć
I want to believe in a freedom that's bold
Chcę wierzyć w wolność, która jest odważna
But all I remember is the freedom of old
Ale wszystko, co pamiętam, to dawna wolność
fig. 1
rys. 1
(with variation of fig. 1)
(z odmianą rys. 1)
Well I lost me a wife, so I found me a plane
Cóż, straciłem żonę, więc znalazłem sobie samolot
Flew all the way to California
Poleciał aż do Kalifornii
This mess in my head is a mess getting out
Ten bałagan w mojej głowie jest bałaganem, który wydostaje się na zewnątrz
Ya drink too much coffee, I drink too much stout
Pijesz za dużo kawy, ja piję za dużo stoutu
But after a while, when my mouth's not so dry
Ale po chwili, kiedy nie mam już tak suchości w ustach
I'll dance up a storm, sure life's looking fine
Przetańczę burzę, jestem pewien, że życie wygląda dobrze
But as darkness falls, I return to my bed
Ale gdy zapada ciemność, wracam do łóżka
Don't ask me more questions, don't f**k with my head
Nie zadawaj mi więcej pytań, nie pierdol mi się w głowie
(with variation of fig. 1)
(z odmianą rys. 1)
I've been down in this world, down and almost broken
Byłem na tym świecie, przygnębiony i prawie załamany
Like thousands of people, left standing in their shoe
Jak tysiące ludzi, pozostawionych w bucie
I've been down in this world, down and almost broken
Byłem na tym świecie, przygnębiony i prawie załamany
As thousands they grieve, as the Black Friday rule
Tysiące pogrążają się w żałobie, zgodnie z zasadą Czarnego Piątku
play fig. 1 once
zagraj w rys. 1 raz
then use this as a fill:
następnie użyj tego jako wypełnienia:
PM....... PM...................
PM............ PM............
|guitar solo|
|solówka na gitarze|
the beginning and a good chunk of it is just figure 1 played palm
początek i spora jego część to po prostu figura 1 zagrana dłonią
muted. for better effect, mess around in the Am pentatonic scale,
wyciszony. dla lepszego efektu pobawię się w skali pentatonicznej Am,
with position at the 5th fret (7th without the capo). the solo
z pozycją na 5. progu (7. bez kapo). solo
sounds good regardless of exactly what you play as long as you
brzmi dobrze, niezależnie od tego, co dokładnie grasz, pod warunkiem, że tak długo
stay in the Am pentatonic. i'm pretty sure that this riff is
pozostań w pentatonice Am. Jestem pewien, że to ten riff
reoccurring throughout, though
jednak powtarzające się przez cały czas
|----------------------R------------------------------------|
|----------------------R------------------------------------|
|----------------------P------------------------------------|
|----------------------P------------------------------------|
|--7-7-7p5-------------E-x4---------------------------------|
|--7-7-7p5------------E-x4--------------------------------|
|----------7--7p5------A------7p5-------7p5-------7p5-------|
|---------7--7p5------A------7p5-------7p5-------7p5-------|
|-----------------8-5--T----------8-5-5-----8-5-5-----8-5-5-|
|-----------------8-5--T----------8-5-5-----8-5-5-----8-5-5-|
light PM........................
światło PM..............
N.C.
NC
The buildings they shake but my heart it beats still
Budynki się trzęsą, ale moje serce wciąż bije
Oh mother of Jesus, I feel pretty ill
O Matko Jezu, czuję się naprawdę źle
I want to go home where my feet both feel safe
Chcę wrócić do domu, gdzie moje stopy będą czuć się bezpiecznie
But there ain't no jobs in the old free state
Ale w starym, wolnym państwie nie ma pracy
So I must remain in my new adopted land
Muszę więc pozostać na mojej nowej, adoptowanej ziemi
I'm doing the best, Hell I'm doin' all I can
Robię co mogę, do cholery, robię wszystko, co mogę
So next time you see me, don't ask for my name
Więc następnym razem, gdy mnie zobaczysz, nie pytaj o moje imię
N.C.
NC
For I am the King and sure long may I reign
Bo jestem królem i z pewnością długo będę panował
(with fig. 1)
(z rys. 1)
I've been down in this world, down and almost broken
Byłem na tym świecie, przygnębiony i prawie załamany
Like thousands of people, left standing in their shoe
Jak tysiące ludzi, pozostawionych w bucie
I've been down in this world, down and almost broken
Byłem na tym świecie, przygnębiony i prawie załamany
As thousands they grieve, as the Black Friday rule
Tysiące pogrążają się w żałobie, zgodnie z zasadą Czarnego Piątku
(with fig. 1)
(z rys. 1)
I've been down in this world, down and almost broken
Byłem na tym świecie, przygnębiony i prawie załamany
Like thousands of people, left standing in their shoe
Jak tysiące ludzi, pozostawionych w bucie
I've been down in this world, down and almost broken
Byłem na tym świecie, przygnębiony i prawie załamany
As thousands they grieve, as the Black Friday rule
Tysiące pogrążają się w żałobie, zgodnie z zasadą Czarnego Piątku
acoustic guitar shadows most of the electric work here,
gitara akustyczna zacienia tutaj większość pracy elektrycznej,
except in the solo. note that figure 1 isn't the EXACT
chyba że w solówce. zauważ, że rysunek 1 nie jest DOKŁADNY
guitar used during the verses or chorus, but it's nearly
gitara używana w zwrotkach i refrenach, ale już prawie
the exact same. use the same chords and progressions and
dokładnie to samo. używaj tych samych akordów i progresji oraz
it'll sound right. the solo is fun and it's a perfect time
to zabrzmi dobrze. solo jest fajne i to doskonały moment
to pull out your own chops and improv. to get the solo the
wyciągać własne kotlety i improwizować. aby zdobyć solo
same as from the cd, just stay on the 5th fret and follow the
tak samo jak z płyty CD, po prostu pozostań na 5. progu i podążaj za
same general progression. have fun
ten sam ogólny postęp. baw się dobrze
any questions email Fixxxer411@yahoo.com
wszelkie pytania e-mailem na adres Fixxxer411@yahoo.com