Black Friday Rule Songtekst Nederlandse Vertaling

by Flogging Molly
door Flogging Molly
*CAPO 2ND FRET*
*CAPO 2E FRET*
rhythm fig. 1
ritme afb. 1
electric
elektrisch
acoustic fill
akoestische vulling
(fast strumming)
(snel tokkelen)
|----0-0-0-0-0------R--------------------------------------|
|----0-0-0-0-0------R----------------------------------|
|----2-2-2-2-0h2----P--------------------------------------|
|----2-2-2-2-0h2----P----------------------------------|
|----2-2-2-2-0h2----E--------------------------------------|
|----2-2-2-2-0h2----E----------------------------------|
|-------------------T--------------------------------------|
|------------------T----------------------------------|
N.C.
NC
I want to believe in myself once again
Ik wil weer in mezelf geloven
So I dream of a man whose hopes never end
Dus ik droom van een man wiens hoop nooit eindigt
To kiss with a girl who's as lovely as you
Om te kussen met een meisje dat net zo mooi is als jij
I'd give you my heart, if you gave me the truth
Ik zou je mijn hart geven als je mij de waarheid gaf
And for every tear that is lost from an eye
En voor elke traan die uit een oog verloren gaat
I'd dig me a well where no man could destroy
Ik zou een put graven die niemand kan vernietigen
I want to believe in a freedom that's bold
Ik wil geloven in een vrijheid die gedurfd is
But all I remember is the freedom of old
Maar het enige dat ik me herinner is de vrijheid van vroeger
fig. 1
afb. 1
(with variation of fig. 1)
(met variatie van fig. 1)
Well I lost me a wife, so I found me a plane
Nou, ik verloor een vrouw, dus vond ik een vliegtuig
Flew all the way to California
Helemaal naar Californië gevlogen
This mess in my head is a mess getting out
Deze puinhoop in mijn hoofd is een puinhoop die eruit komt
Ya drink too much coffee, I drink too much stout
Jij drinkt te veel koffie, ik drink te veel stout
But after a while, when my mouth's not so dry
Maar na een tijdje, als mijn mond niet meer zo droog is
I'll dance up a storm, sure life's looking fine
Ik dans een storm op, zeker dat het leven er goed uitziet
But as darkness falls, I return to my bed
Maar als de duisternis valt, keer ik terug naar mijn bed
Don't ask me more questions, don't f**k with my head
Stel me geen vragen meer, f**k niet met mijn hoofd
(with variation of fig. 1)
(met variatie van fig. 1)
I've been down in this world, down and almost broken
Ik ben in deze wereld geweest, neerslachtig en bijna gebroken
Like thousands of people, left standing in their shoe
Net als duizenden mensen die in hun schoen bleven staan
I've been down in this world, down and almost broken
Ik ben in deze wereld geweest, neerslachtig en bijna gebroken
As thousands they grieve, as the Black Friday rule
Als duizenden treuren ze, zoals de Black Friday-regel is
play fig. 1 once
speel afb. 1 keer
then use this as a fill:
gebruik dan dit als vulling:
PM....... PM...................
PB....... PB...............
|guitar solo|
|gitaarsolo|
the beginning and a good chunk of it is just figure 1 played palm
het begin en een flink deel ervan is gewoon figuur 1 gespeelde handpalm
muted. for better effect, mess around in the Am pentatonic scale,
gedempt. voor een beter effect, rommel wat in de Am pentatonische toonladder,
with position at the 5th fret (7th without the capo). the solo
met positie op de 5e fret (7e zonder capo). de solo
sounds good regardless of exactly what you play as long as you
klinkt goed, ongeacht wat je precies speelt, zolang jij maar
stay in the Am pentatonic. i'm pretty sure that this riff is
blijf in de Am pentatonische. Ik ben er vrij zeker van dat deze riff dat is
reoccurring throughout, though
komt echter overal terug
|----------------------R------------------------------------|
|--------------------R---------------------------------|
|----------------------P------------------------------------|
|--------------------P---------------------------------|
|--7-7-7p5-------------E-x4---------------------------------|
|--7-7-7p5-------------E-x4------------------------------|
|----------7--7p5------A------7p5-------7p5-------7p5-------|
|----------7--7p5------A------7p5-------7p5-------7p5-------|
|-----------------8-5--T----------8-5-5-----8-5-5-----8-5-5-|
|----------------8-5--T----------8-5-5-----8-5-5-----8-5-5-|
light PM........................
lichte PM............................
N.C.
NC
The buildings they shake but my heart it beats still
De gebouwen schudden, maar mijn hart klopt nog steeds
Oh mother of Jesus, I feel pretty ill
Oh moeder van Jezus, ik voel me behoorlijk ziek
I want to go home where my feet both feel safe
Ik wil naar huis waar mijn voeten zich veilig voelen
But there ain't no jobs in the old free state
Maar er zijn geen banen in de oude vrije staat
So I must remain in my new adopted land
Dus ik moet in mijn nieuwe geadopteerde land blijven
I'm doing the best, Hell I'm doin' all I can
Ik doe mijn best, ik doe alles wat ik kan
So next time you see me, don't ask for my name
Dus de volgende keer dat je mij ziet, vraag niet naar mijn naam
N.C.
NC
For I am the King and sure long may I reign
Want ik ben de Koning en zeker lang mag ik regeren
(with fig. 1)
(met afb. 1)
I've been down in this world, down and almost broken
Ik ben in deze wereld geweest, neerslachtig en bijna gebroken
Like thousands of people, left standing in their shoe
Net als duizenden mensen die in hun schoen bleven staan
I've been down in this world, down and almost broken
Ik ben in deze wereld geweest, neerslachtig en bijna gebroken
As thousands they grieve, as the Black Friday rule
Als duizenden treuren ze, zoals de Black Friday-regel is
(with fig. 1)
(met afb. 1)
I've been down in this world, down and almost broken
Ik ben in deze wereld geweest, neerslachtig en bijna gebroken
Like thousands of people, left standing in their shoe
Net als duizenden mensen die in hun schoen bleven staan
I've been down in this world, down and almost broken
Ik ben in deze wereld geweest, neerslachtig en bijna gebroken
As thousands they grieve, as the Black Friday rule
Als duizenden treuren ze, zoals de Black Friday-regel is
acoustic guitar shadows most of the electric work here,
akoestische gitaar overschaduwt hier het meeste elektrische werk,
except in the solo. note that figure 1 isn't the EXACT
behalve in de solo. merk op dat figuur 1 niet de EXACTE is
guitar used during the verses or chorus, but it's nearly
gitaar gebruikt tijdens de coupletten of het refrein, maar het is bijna
the exact same. use the same chords and progressions and
precies hetzelfde. gebruik dezelfde akkoorden en progressies en
it'll sound right. the solo is fun and it's a perfect time
het zal goed klinken. de solo is leuk en het is een perfecte tijd
to pull out your own chops and improv. to get the solo the
om je eigen karbonades tevoorschijn te halen en te improviseren. om de solo te krijgen
same as from the cd, just stay on the 5th fret and follow the
hetzelfde als vanaf de cd, blijf gewoon op de 5e fret en volg de
same general progression. have fun
dezelfde algemene progressie. veel plezier
any questions email Fixxxer411@yahoo.com
eventuele vragen e-mailen naar Fixxxer411@yahoo.com