Far Away Boys Letra Traducción al Español

Hello, everyone. This is Flogging Molly's signature "sad song," so play it
Hola a todos. Esta es la "canción triste" característica de Flogging Molly, así que reprodúcela
slowly with a proper amount of wistfulness. On the album version there's an
lentamente con una cantidad adecuada de melancolía. En la versión del álbum hay un
acoustic guitar strumming chords and a banjo picking out a slow arpeggio
Guitarra acústica rasgueando acordes y un banjo seleccionando un arpegio lento.
throughout the whole song. They play the solo on an accordion, but it sounds all
a lo largo de toda la canción. Tocan el solo en acordeón, pero suena todo.
right on guitar as long as you've got another guitar playing the chords.
directamente en la guitarra siempre y cuando tengas otra guitarra tocando los acordes.
Flogging Molly - Far Away Boys
Flagelación a Molly - Chicos lejanos
Intro:
Introducción:
C... (the closing chord of the previous song, Sentimental Johnny)
C... (el acorde final de la canción anterior, Sentimental Johnny)
Well I worked on the railroad for two pence a day
Bueno, trabajé en el ferrocarril por dos peniques al día.
Drank down one penny, the other I'd save
Bebí un centavo, el otro lo ahorraría
I hammered and I hammered, for God knows how long
Golpeé y golpeé, porque Dios sabe cuánto tiempo
Well into madness with each setting sun
Bien en la locura con cada sol poniente
I put my head down and I dreamt you were here
Bajé la cabeza y soñé que estabas aquí
With me by the ol? tree where no one could care
¿Conmigo junto al viejo? árbol donde a nadie podría importarle
Chorus:
Coro:
Far away boys, far away boys, away from ya now
Chicos lejanos, chicos lejanos, lejos de vosotros ahora
I'm lyin? with my sweetheart, in her arms I'll be found
¿Estoy mintiendo? con mi amada, en sus brazos me encontraré
Then the sun belched upon me, you were no longer here
Entonces el sol eructaba sobre mí, ya no estabas aquí
Lyin? in your place was my hammer and my gear
¿Mintiendo? en tu lugar estaba mi martillo y mi equipo
So I stamped out the fire that kept us both warm
Así que apagué el fuego que nos mantenía calientes a ambos.
The ashes were fallin? like the snow drops of old
¿Las cenizas estaban cayendo? como las gotas de nieve de antaño
We came to a mountain, dynamite and she'll blow
Llegamos a una montaña, dinamita y ella explotará.
A big hole in that rock like the one in my soul
Un gran agujero en esa roca como el de mi alma
(play this solo as shown OR an octave up on the 1st string)
(toque este solo como se muestra O una octava arriba en la primera cuerda)
We buried four workmen; they dug themselves well
Enterramos a cuatro trabajadores; se cavaron bien
From four empty coffins to four early graves
De cuatro ataúdes vacíos a cuatro tumbas tempranas
They're only paddies, just paddies; don't dig them too deep
Son sólo arrozales, sólo arrozales; no los profundices demasiado
You'll need all your strength, boys, and they're replaced easily
Necesitarán todas sus fuerzas, muchachos, y se reemplazan fácilmente.
With the heat I was melting into your sweet lips
Con el calor me fui derritiendo en tus dulces labios
Ah, your kiss takes me back, takes me back from all this
Ah, tu beso me devuelve, me devuelve de todo esto
Someone said it was Christmas but not a tree was in sight
Alguien dijo que era Navidad pero no había ningún árbol a la vista.
The only thing growin? was my will to die
¿Lo único que está creciendo? era mi voluntad de morir
Till the gaffer said "Men, your work here is done"
Hasta que el jefe dijo "Hombres, su trabajo aquí está hecho"
I said "I'll see you in Hell, on that train we died for"
Dije: "Te veré en el infierno, en ese tren por el que morimos"
Never again will I smell your sweet dream
Nunca más oleré tu dulce sueño
But a pissed stained old gutter where your lips used to be
Pero una vieja alcantarilla manchada y enojada donde solían estar tus labios
Quite simple, as all their songs tend to be. That's it for now. Enjoy it!
Bastante simple, como suelen ser todas sus canciones. Eso es todo por ahora. ¡Disfrútala!