Far Away Boys Songtekst Nederlandse Vertaling

Hello, everyone. This is Flogging Molly's signature "sad song," so play it
Hallo allemaal. Dit is het kenmerkende 'trieste nummer' van Flogging Molly, dus speel het
slowly with a proper amount of wistfulness. On the album version there's an
langzaam met de juiste hoeveelheid weemoed. Op de albumversie staat een
acoustic guitar strumming chords and a banjo picking out a slow arpeggio
akoestische gitaar die akkoorden tokkelt en een banjo die een langzame arpeggio uitkiest
throughout the whole song. They play the solo on an accordion, but it sounds all
gedurende het hele lied. De solo spelen ze op een accordeon, maar het klinkt allemaal
right on guitar as long as you've got another guitar playing the chords.
rechtstreeks op de gitaar, zolang je maar een andere gitaar hebt die de akkoorden speelt.
Flogging Molly - Far Away Boys
Molly geselen - Far Away Boys
Intro:
Inleiding:
C... (the closing chord of the previous song, Sentimental Johnny)
C... (het slotakkoord van het vorige nummer, Sentimental Johnny)
Well I worked on the railroad for two pence a day
Nou, ik werkte aan de spoorlijn voor twee pence per dag
Drank down one penny, the other I'd save
De ene cent leegdronken, de andere zou ik sparen
I hammered and I hammered, for God knows how long
Ik hamerde en ik hamerde, want God weet hoe lang
Well into madness with each setting sun
Bij elke ondergaande zon helemaal in waanzin
I put my head down and I dreamt you were here
Ik legde mijn hoofd naar beneden en droomde dat je hier was
With me by the ol? tree where no one could care
Met mij bij de ol? boom waar het niemand iets kon schelen
Chorus:
refrein:
Far away boys, far away boys, away from ya now
Ver weg jongens, verre jongens, nu weg van jullie
I'm lyin? with my sweetheart, in her arms I'll be found
Ik lieg? met mijn liefje, in haar armen zal ik gevonden worden
Then the sun belched upon me, you were no longer here
Toen brak de zon op mij, jij was er niet meer
Lyin? in your place was my hammer and my gear
Liegen? in jouw plaats was mijn hamer en mijn uitrusting
So I stamped out the fire that kept us both warm
Dus ik stampte het vuur uit dat ons allebei warm hield
The ashes were fallin? like the snow drops of old
De as viel? zoals de sneeuwdruppels van weleer
We came to a mountain, dynamite and she'll blow
We kwamen bij een berg, dynamiet en ze zal ontploffen
A big hole in that rock like the one in my soul
Een groot gat in die rots, net als dat in mijn ziel
(play this solo as shown OR an octave up on the 1st string)
(speel deze solo zoals afgebeeld OF een octaaf hoger op de 1e snaar)
We buried four workmen; they dug themselves well
We hebben vier werklieden begraven; ze hebben zichzelf goed gegraven
From four empty coffins to four early graves
Van vier lege doodskisten tot vier vroege graven
They're only paddies, just paddies; don't dig them too deep
Het zijn maar rijstvelden, alleen maar rijstvelden; graaf ze niet te diep
You'll need all your strength, boys, and they're replaced easily
Jullie hebben al jullie kracht nodig, jongens, en die zijn gemakkelijk te vervangen
With the heat I was melting into your sweet lips
Met de hitte smolt ik in je zoete lippen
Ah, your kiss takes me back, takes me back from all this
Ah, jouw kus brengt mij terug, neemt mij terug van dit alles
Someone said it was Christmas but not a tree was in sight
Iemand zei dat het Kerstmis was, maar er was geen boom te bekennen
The only thing growin? was my will to die
Het enige dat groeit? was mijn wil om te sterven
Till the gaffer said "Men, your work here is done"
Tot de gaffer zei: 'Mannen, jullie werk hier is gedaan'
I said "I'll see you in Hell, on that train we died for"
Ik zei: 'Ik zie je in de hel, in die trein waar we voor stierven'
Never again will I smell your sweet dream
Nooit meer zal ik je zoete droom ruiken
But a pissed stained old gutter where your lips used to be
Maar een vieze bevlekte oude goot waar vroeger je lippen zaten
Quite simple, as all their songs tend to be. That's it for now. Enjoy it!
Heel simpel, zoals al hun nummers vaak zijn. Dat is het voor nu. Geniet ervan!