Far Away Boys 歌詞 日本語訳

Hello, everyone. This is Flogging Molly's signature "sad song," so play it
こんにちは、みんな。これはフロッギング・モリーの代表的な「悲しい歌」なので、演奏してください
slowly with a proper amount of wistfulness. On the album version there's an
適度な切なさを込めてゆっくりと。アルバムバージョンには、
acoustic guitar strumming chords and a banjo picking out a slow arpeggio
アコースティックギターがコードをかき鳴らし、バンジョーがゆっくりとしたアルペジオを奏でる
throughout the whole song. They play the solo on an accordion, but it sounds all
曲全体を通して。彼らはアコーディオンでソロを演奏しますが、それはすべてに聞こえます
right on guitar as long as you've got another guitar playing the chords.
別のギターがコードを演奏している限り、ギターですぐに演奏できます。
Flogging Molly - Far Away Boys
むち打ちモリー - ファー・アウェイ・ボーイズ
Intro:
イントロ:
C... (the closing chord of the previous song, Sentimental Johnny)
C...（前曲「センチメンタルジョニー」の締めのコード）
Well I worked on the railroad for two pence a day
まあ、私は一日二ペンスで鉄道で働きました
Drank down one penny, the other I'd save
1ペニーを飲み干して、もう1ペニーは取っておきます
I hammered and I hammered, for God knows how long
何度も叩いた、いつまで続くかは神のみぞ知る
Well into madness with each setting sun
夕日が沈むたびに狂気へ
I put my head down and I dreamt you were here
頭を下げて、あなたがここにいる夢を見た
With me by the ol? tree where no one could care
OLと一緒に？誰も気にしない木
Chorus:
コーラス：
Far away boys, far away boys, away from ya now
遠く離れた少年たち、遠く離れた少年たち、今はあなたから離れて
I'm lyin? with my sweetheart, in her arms I'll be found
私は嘘をついていますか？恋人と一緒に、彼女の腕の中で私は見つかるだろう
Then the sun belched upon me, you were no longer here
それから太陽が私にげっぷをした、あなたはもうここにはいなかった
Lyin? in your place was my hammer and my gear
リン？あなたの代わりに私のハンマーとギアがありました
So I stamped out the fire that kept us both warm
だから私は二人を暖めてくれた火を消し去った
The ashes were fallin? like the snow drops of old
灰が落ちてたのか？昔の雪のしずくのように
We came to a mountain, dynamite and she'll blow
僕らは山に来た、ダイナマイトを使えば彼女は爆発するだろう
A big hole in that rock like the one in my soul
その岩にある私の魂のような大きな穴
(play this solo as shown OR an octave up on the 1st string)
(このソロを図のように演奏するか、1 弦を 1 オクターブ上で演奏してください)
We buried four workmen; they dug themselves well
私たちは4人の労働者を埋葬しました。彼らは自分自身をよく掘り下げた
From four empty coffins to four early graves
4つの空の棺から4つの初期の墓まで
They're only paddies, just paddies; don't dig them too deep
そこはただの水田、ただの水田です。あまり深く掘り下げないでください
You'll need all your strength, boys, and they're replaced easily
すべての力が必要だ、少年たち、彼らは簡単に入れ替わる
With the heat I was melting into your sweet lips
熱さであなたの甘い唇に溶けていきました
Ah, your kiss takes me back, takes me back from all this
ああ、あなたのキスは私を連れ戻します、このすべてから私を連れ戻します
Someone said it was Christmas but not a tree was in sight
誰かがクリスマスだと言ったが、ツリーは見えなかった
The only thing growin? was my will to die
成長する唯一のものは？それは私の死の意志だった
Till the gaffer said "Men, your work here is done"
責任者が「皆さん、ここでの仕事は終わりました」と言うまでは
I said "I'll see you in Hell, on that train we died for"
私は言った、「地獄で会いましょう、私たちが命を落としたあの電車で」
Never again will I smell your sweet dream
もう二度とあなたの甘い夢の匂いを嗅ぐことはないだろう
But a pissed stained old gutter where your lips used to be
でも、あなたの唇があった場所には腹が立って汚れた古い溝があります
Quite simple, as all their songs tend to be. That's it for now. Enjoy it!
彼らの曲はどれもそうなのですが、非常にシンプルです。今のところはそれだけです。楽しめ！