The Black Lodge 歌詞 日本語訳

The Black Lodge by Foe
ザ ブラック ロッジ バイ フォー
www.foe-mania.com
www.foe-mania.com
There's a little boy lost out in the woods,
森の中で迷った小さな男の子がいます。
With tangerine jeans and black leather boots,
タンジェリンジーンズと黒革ブーツで、
"Mummy I'm ready, I've got you the loot,
「ママ、準備はできたよ、戦利品は持ってきたよ、
Come back to me Mummy I'm scared without you."
ママ、戻ってきて、あなたがいないと怖いよ。」
There's a little girl lost out in the woods,
森の中で迷った小さな女の子がいます。
With cherry-red lips and sick on her boots,
チェリーレッドの唇とブーツの調子が悪い、
"Honey I'm sorry I kissed another boy,
「ハニー、ごめんなさい、他の男の子とキスしてしまいました。
Cause honey I just needed to be loved,
だってハニー、私は愛されたかっただけなの
And honey I can't live without your love."
そしてハニー、私はあなたの愛なしでは生きていけません。」
There's a breeze in the trees singing,
木々の間でそよ風が歌い、
Your black heart, your black heart needs a transplant,
あなたの黒い心臓、あなたの黒い心臓は移植が必要です、
Bad luck has ground you down,
不運があなたを打ちのめしてしまった、
Down in the mud where the worms spin round and round.
ミミズがぐるぐる回る泥の中。
You can't ignore those evil voices when you sleep at night,
夜寝るときにその邪悪な声を無視することはできません。
If you ignore those evil voices, you might sleep at night.
それらの邪悪な声を無視すれば、夜も眠れるかも知れません。
There's an old toy lost out in the woods,
森の中に古いおもちゃがなくなってしまいました。
With tired yellow eyes in its wires it lies,
疲れた黄色い目を電線に繋いで横たわり、
Chewed by the wolves, thrown away by a child,
オオカミに噛まれ、子供に捨てられ、
All it ever wanted was your love,
ずっと欲しかったのはあなたの愛だけだった、
And children, I was made to have your love.
そして子供たちよ、私はあなたの愛を受けるために生まれました。
There's a breeze in the trees singing,
木々の間でそよ風が歌い、
Your black heart, your black heart needs a transplant,
あなたの黒い心臓、あなたの黒い心臓は移植が必要です、
Bad luck has ground you down,
不運があなたを打ちのめしてしまった、
Down in the mud where the worms spin round and round.
ミミズがぐるぐる回る泥の中。
You can't ignore those evil voices when you sleep at night,
夜寝るときにその邪悪な声を無視することはできません。
If you ignore those evil voices, you might sleep at night.
それらの邪悪な声を無視すれば、夜も眠れるかも知れません。
Then the witch came out from her gingerbread house,
それから魔女がジンジャーブレッドハウスから出てきて、
Singing "Little girl, little boy, little old toy,
「小さな女の子、小さな男の子、小さな古いおもちゃ、
You can all live with me, in my house made of sweets,
皆さんも私と一緒に、お菓子でできた家に住んでください。
I'll put clothes on your back, shoes on your feet,"
背中には服を着せて、足には靴を履かせてあげるよ」
And the witch came out from her gingerbread house,
そして魔女がジンジャーブレッドハウスから出てきて、
Singing "Little girl, little boy, little old toy,
「小さな女の子、小さな男の子、小さな古いおもちゃ、
You can all live with me, I do surgery,
皆さんも私と一緒に暮らしてください、私は手術をします、
I'll take out your black hearts and I'll eat them for tea."
あなたの黒い心臓を取り出して、お茶に入れて食べます。」
There's a breeze in the trees singing,
木々の間でそよ風が歌い、
Your black heart, your black heart needs a transplant,
あなたの黒い心臓、あなたの黒い心臓は移植が必要です、
Bad luck has ground you down,
不運があなたを打ちのめしてしまった、
Down in the mud where the worms spin round and round.
ミミズがぐるぐる回る泥の中。
Cause there's a breeze in the trees singing,
木々のそよ風が歌っているから、
Your black heart, your black heart needs a transplant,
あなたの黒い心臓、あなたの黒い心臓は移植が必要です、
Bad luck has ground you down,
不運があなたを打ちのめしてしまった、
Down in the mud where the worms spin round and round.
ミミズがぐるぐる回る泥の中。
You can't ignore those evil voices when you sleep at night,
夜寝るときにその邪悪な声を無視することはできません。
If you ignore those evil voices, you might sleep at night,
邪悪な声を無視すれば夜も眠れるかも知れませんが、
You might sleep at night.
夜は眠れるかもしれません。