Sick Day 歌詞 日本語訳

From ccarlson@valsmtp.riag.com Fri Apr 18 10:30:24 1997
ccarlson@valsmtp.riag.com より 1997 年 4 月 18 日金曜日 10:30:24
Date: Sat, 29 Mar 1997 16:38:57 -0500
日付: 1997 年 3 月 29 日土曜日 16:38:57 -0500
From: ccarlson@valsmtp.riag.com
送信者: ccarlson@valsmtp.riag.com
To: guitar@olga.net
宛先: guitar@olga.net
Subject: CRD: Sick Day - Fountains of Wayne
件名: CRD: シック デイ - ウェインの噴水
Sick Day
シックデイ
Collingwood/Schlesinger
コリングウッド/シュレジンジャー
Fountains of Wayne, 1996
ウェインの噴水、1996 年
Verse I: Start with fade into Am7 - Dsus4-D-Dsus2
Verse I: Am7 へのフェードインから始まります - Dsus4-D-Dsus2
Check out the girl in the harbor tunnel
港のトンネルにいる女の子をチェックしてください
Crawling to work, six feet under
地下6フィートで這って仕事場へ行く
And the day has barely begun
そして一日はまだ始まったばかりです
They're all chewing gum and laughing
みんなガムを噛んで笑っている
At the voice of the cracklin radio station
クラックリンラジオ局の声で
Lead us not into Penn Station
ペンシルバニア駅に入らないように私たちを導いてください
And the best parts just begun
そして最高の部分はまだ始まったばかりです
We're all becoming one, again
僕らはまたひとつになるんだ
?
?
And she's making the scene with her coffee and cream
そして彼女はコーヒーとクリームでシーンを作っています
And the copy machines not working
そしてコピー機は動かない
?
?
She's a hell of a girl, she's alone in the world
彼女はとんでもない女の子だ、彼女は世界で一人だ
And she likes to say `Hey good lookin'
そして彼女は「やあ、かっこいいね」と言うのが好きです
She's on her way
彼女は向かっています
She's taking a sick day
彼女は病気休暇を取っている
?
?
Soon..
もうすぐ..
Verse II:
第 2 節:
And here is the man pushing paper past her
そして、これが彼女の前に紙を押し通している男性です
Thinks of ways to make the day go faster
一日を早く過ごす方法を考える
But the day goes on and on
でも一日はずっと続いていきます
He dreams of his lawn and all about
彼は自分の芝生やその他すべてのことを夢見ています
The pretty careerist the next cube over
次のキューブのかわいいキャリアリスト
The fat secretary the lunch-time lover
太った秘書、ランチタイムの恋人
Till the Path train finally comes
ついにパストレインが来るまで
The platforms full of bums again
プラットフォームはまたもや野郎でいっぱい
same as I
私と同じ
Chorus II
コーラスⅡ
Solo over verse chords
ヴァースコード上のソロ
Chorus III
コーラスⅢ
And she's taking her time, as she's tossing a dime
そして彼女は時間をかけて、10セントを投げている
At the man in the cardboard coffin
段ボールの棺の中の男に向かって
It doesn't have to be fine, she's ahead of the line
大丈夫である必要はない、彼女は先頭に立っている
And doesn't have to be here too often
そして、あまり頻繁にここにいる必要はありません
She's making a play
彼女は演劇をやっています
let ring, and false end
鳴らして、偽りの終わりを
She's taking a sick day soon
彼女はもうすぐ病気で休みます
Drum fill and:
ドラムフィルと:
Fade out over Am7 - D
Am7 - D でフェードアウト
OK, there's some mistakes/simplifications in this one, but it ought to
OK、これにはいくつかの間違いや単純化がありますが、そうすべきです
get you started.
始めましょう。
Tab/Chord interpretation by Craig Carlson
Craig Carlson によるタブ譜/コード解釈
email with corrections etc:
修正などのメール：
ccarlson@valsmtp.riag.com
ccarlson@valsmtp.riag.com