Sick Day Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

From ccarlson@valsmtp.riag.com Fri Apr 18 10:30:24 1997
Od ccarlson@valsmtp.riag.com piątek 18 kwietnia 10:30:24 1997
Date: Sat, 29 Mar 1997 16:38:57 -0500
Data: sobota, 29 marca 1997 16:38:57 -0500
From: ccarlson@valsmtp.riag.com
Od: ccarlson@valsmtp.riag.com
To: guitar@olga.net
Do: gitara@olga.net
Subject: CRD: Sick Day - Fountains of Wayne
Temat: CRD: Dzień chorobowy – Fontanny Wayne’a
Sick Day
Dzień Chorego
Collingwood/Schlesinger
Collingwooda/Schlesingera
Fountains of Wayne, 1996
Fontanny Wayne’a, 1996
Verse I: Start with fade into Am7 - Dsus4-D-Dsus2
Zwrotka I: Zacznij od przejścia do Am7 – Dsus4-D-Dsus2
Check out the girl in the harbor tunnel
Przyjrzyj się dziewczynie w tunelu portowym
Crawling to work, six feet under
Czołgając się do pracy, sześć stóp pod ziemią
And the day has barely begun
A dzień ledwo się zaczął
They're all chewing gum and laughing
Wszyscy żują gumę i się śmieją
At the voice of the cracklin radio station
Na głos stacji radiowej cracklin
Lead us not into Penn Station
Nie prowadź nas na Penn Station
And the best parts just begun
A najlepsze właśnie się rozpoczęły
We're all becoming one, again
Znowu wszyscy stajemy się jednością
?
?
And she's making the scene with her coffee and cream
I ona robi scenę swoją kawą i śmietanką
And the copy machines not working
A kserokopiarki nie działają
?
?
She's a hell of a girl, she's alone in the world
To wspaniała dziewczyna, jest sama na świecie
And she likes to say `Hey good lookin'
I lubi mówić: „Hej, świetnie wyglądasz”
She's on her way
Ona jest w drodze
She's taking a sick day
Bierze zwolnienie lekarskie
?
?
Soon..
Wkrótce..
Verse II:
Werset II:
And here is the man pushing paper past her
A oto mężczyzna przepychający obok niej gazetę
Thinks of ways to make the day go faster
Myśli o tym, jak przyspieszyć dzień
But the day goes on and on
Ale dzień trwa i trwa
He dreams of his lawn and all about
Marzy o swoim trawniku i w ogóle
The pretty careerist the next cube over
Ładna karierowiczka za następną kostką
The fat secretary the lunch-time lover
Gruba sekretarka, kochanek w porze lunchu
Till the Path train finally comes
Aż w końcu nadjedzie pociąg Path
The platforms full of bums again
Platformy znów pełne włóczęgów
same as I
tak samo jak ja
Chorus II
Chór II
Solo over verse chords
Solo na akordach zwrotek
Chorus III
Chór III
And she's taking her time, as she's tossing a dime
A ona nie spieszy się, rzucając dziesięciocentówkę
At the man in the cardboard coffin
Na mężczyznę w tekturowej trumnie
It doesn't have to be fine, she's ahead of the line
Nie musi być dobrze, ona jest przed linią
And doesn't have to be here too often
I nie musi tu być zbyt często
She's making a play
Ona odgrywa rolę
let ring, and false end
niech zadzwoni i fałszywy koniec
She's taking a sick day soon
Niedługo będzie miała dzień chorobowy
Drum fill and:
Wypełnienie bębna i:
Fade out over Am7 - D
Zanikanie nad Am7 - D
OK, there's some mistakes/simplifications in this one, but it ought to
OK, jest w tym kilka błędów/uproszeń, ale powinno
get you started.
zacznij.
Tab/Chord interpretation by Craig Carlson
Interpretacja tab/akordów autorstwa Craiga Carlsona
email with corrections etc:
e-mail z poprawkami itp.:
ccarlson@valsmtp.riag.com
ccarlson@valsmtp.riag.com