Sick Day Songtekst Nederlandse Vertaling

From ccarlson@valsmtp.riag.com Fri Apr 18 10:30:24 1997
Van ccarlson@valsmtp.riag.com vrijdag 18 april 10:30:24 1997
Date: Sat, 29 Mar 1997 16:38:57 -0500
Datum: zaterdag 29 maart 1997 16:38:57 -0500
From: ccarlson@valsmtp.riag.com
Van: ccarlson@valsmtp.riag.com
To: guitar@olga.net
Aan: gitaar@olga.net
Subject: CRD: Sick Day - Fountains of Wayne
Onderwerp: CRD: Zieke dag - Fonteinen van Wayne
Sick Day
Zieke dag
Collingwood/Schlesinger
Collingwood/Schlesinger
Fountains of Wayne, 1996
Fonteinen van Wayne, 1996
Verse I: Start with fade into Am7 - Dsus4-D-Dsus2
Vers I: Begin met fade in Am7 - Dsus4-D-Dsus2
Check out the girl in the harbor tunnel
Kijk eens naar het meisje in de haventunnel
Crawling to work, six feet under
Kruipend naar het werk, zes voet onder water
And the day has barely begun
En de dag is nog maar nauwelijks begonnen
They're all chewing gum and laughing
Ze kauwen allemaal op kauwgom en lachen
At the voice of the cracklin radio station
Naar de stem van het Cracklin-radiostation
Lead us not into Penn Station
Leid ons niet naar Penn Station
And the best parts just begun
En de beste delen zijn nog maar net begonnen
We're all becoming one, again
We worden allemaal weer één
?
?
And she's making the scene with her coffee and cream
En ze maakt de scène met haar koffie en room
And the copy machines not working
En de kopieermachines werken niet
?
?
She's a hell of a girl, she's alone in the world
Ze is een geweldig meisje, ze is alleen op de wereld
And she likes to say `Hey good lookin'
En ze zegt graag: 'Hé, ziet er goed uit'
She's on her way
Ze is onderweg
She's taking a sick day
Ze neemt een ziektedag
?
?
Soon..
Binnenkort..
Verse II:
Vers II:
And here is the man pushing paper past her
En hier is de man die papier langs haar heen duwt
Thinks of ways to make the day go faster
Bedenkt manieren om de dag sneller te laten verlopen
But the day goes on and on
Maar de dag gaat maar door
He dreams of his lawn and all about
Hij droomt van zijn gazon en zo
The pretty careerist the next cube over
De mooie carrièremaker is de volgende kubus voorbij
The fat secretary the lunch-time lover
De dikke secretaresse, de lunchliefhebber
Till the Path train finally comes
Totdat de Path-trein eindelijk komt
The platforms full of bums again
De perrons weer vol zwervers
same as I
hetzelfde als ik
Chorus II
Koor II
Solo over verse chords
Solo over coupletakkoorden
Chorus III
Koor III
And she's taking her time, as she's tossing a dime
En ze neemt de tijd, terwijl ze een dubbeltje gooit
At the man in the cardboard coffin
Naar de man in de kartonnen kist
It doesn't have to be fine, she's ahead of the line
Het hoeft niet goed te zijn, ze loopt voorop
And doesn't have to be here too often
En hoeft hier niet te vaak te zijn
She's making a play
Ze maakt een toneelstuk
let ring, and false end
laat rinkelen, en een vals einde
She's taking a sick day soon
Ze neemt binnenkort een ziektedag op
Drum fill and:
Drumvulling en:
Fade out over Am7 - D
Fade-out over Am7 - D
OK, there's some mistakes/simplifications in this one, but it ought to
Oké, er zitten wat fouten/vereenvoudigingen in, maar dat zou wel moeten
get you started.
ga aan de slag.
Tab/Chord interpretation by Craig Carlson
Tab-/akkoordinterpretatie door Craig Carlson
email with corrections etc:
e-mail met correcties enz.:
ccarlson@valsmtp.riag.com
ccarlson@valsmtp.riag.com