La locomotiva Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Non so che viso avesse, neppure come si chiamava,
Yüzü neydi, adı neydi bilmiyorum.
con che voce parlasse, con quale voce poi cantava,
Hangi sesle konuştu, hangi sesle şarkı söyledi?
quanti anni avesse visto allora, di che colore i suoi capelli,
o zaman kaç yaşında görünüyordu, saçı ne renkti,
ma nella fantasia ho l'immagine sua:
ama hayal gücümde onun görüntüsü var:
gli eroi son tutti giovani e belli,
kahramanların hepsi genç ve güzel,
gli eroi son tutti giovani e belli,
kahramanların hepsi genç ve güzel,
gli eroi son tutti giovani e belli...
kahramanların hepsi genç ve güzel...
Conosco invece l'epoca dei fatti, qual' era il suo mestiere:
Ancak gerçeklerin ortaya çıktığı zamanı ve mesleğinin ne olduğunu biliyorum:
i primi anni del secolo, macchinista, ferroviere,
yüzyılın ilk yıllarında tren makinisti, demiryolu işçisi,
i tempi in cui si cominciava la guerra santa dei pezzenti
dilencilerin kutsal savaşının başladığı zamanlar
sembrava il treno anch' esso un mito di progresso
tren aynı zamanda bir ilerleme efsanesi gibi görünüyordu
lanciato sopra i continenti,
kıtalar arasında başlatılan
lanciato sopra i continenti,
kıtalar arasında başlatılan
lanciato sopra i continenti...
kıtalara yayıldı...
E la locomotiva sembrava fosse un mostro strano
Ve lokomotif tuhaf bir canavara benziyordu
che l'uomo dominava con il pensiero e con la mano:
o adam düşüncesiyle ve eliyle hükmetti:
ruggendo si lasciava indietro distanze che sembravano infinite,
kükreyerek sonsuz gibi görünen mesafeleri ardında bıraktı,
sembrava avesse dentro un potere tremendo,
içinde muazzam bir güç varmış gibi görünüyordu,
la stessa forza della dinamite,
dinamitle aynı kuvvet,
la stessa forza della dinamite,
dinamitle aynı kuvvet,
la stessa forza della dinamite..
dinamitle aynı kuvvet..
Ma un' altra grande forza spiegava allora le sue ali,
Ama sonra başka bir büyük güç kanatlarını açtı,
parole che dicevano "gli uomini son tutti uguali"
"Bütün erkekler aynıdır" diyen sözler
e contro ai re e ai tiranni scoppiava nella via
ve krallara ve zorbalara karşı sokakta patladı
la bomba proletaria e illuminava l' aria
proleter bombası havayı aydınlattı
la fiaccola dell' anarchia,
anarşinin meşalesi,
la fiaccola dell' anarchia,
anarşinin meşalesi,
la fiaccola dell' anarchia...
anarşinin meşalesi...
Un treno tutti i giorni passava per la sua stazione,
Her gün istasyonundan bir tren geçiyordu.
un treno di lusso, lontana destinazione:
lüks bir tren, uzak bir varış noktası:
vedeva gente riverita, pensava a quei velluti, agli ori,
saygı duyulan insanları gördü, o kadifeleri, altınları düşündü,
pensava al magro giorno della sua gente attorno,
etrafındaki insanların yetersiz günlerini düşündü,
pensava un treno pieno di signori,
beyefendilerle dolu bir tren düşündüm,
pensava un treno pieno di signori,
beyefendilerle dolu bir tren düşündüm,
pensava un treno pieno di signori...
beyefendilerle dolu bir tren düşündüm...
Non so che cosa accadde, perche prese la decisione,
Ne olduğunu, neden bu kararı verdiğini bilmiyorum.
forse una rabbia antica, generazioni senza nome
belki kadim bir öfke, isimsiz nesiller
che urlarono vendetta, gli accecarono il cuore:
İntikam için çığlık atan, kalbini kör eden:
dimentico pieta, scordo la sua bonta,
Merhametini unutuyorum, iyiliğini unutuyorum.
la bomba sua la macchina a vapore,
bomba buhar makinesidir,
la bomba sua la macchina a vapore,
bomba buhar makinesidir,
la bomba sua la macchina a vapore...
onun bombası buhar makinesidir...
E sul binario stava la locomotiva,
Ve lokomotif rayda duruyordu,
la macchina pulsante sembrava fosse cosa viva,
nabız gibi atan makine yaşayan bir şey gibi görünüyordu,
sembrava un giovane puledro che appena liberato il freno
freni yeni bırakmış genç bir taya benziyordu
mordesse la rotaia con muscoli d' acciaio,
çelik kaslarla rayı ısır,
con forza cieca di baleno,
Bir flaşın kör gücüyle,
con forza cieca di baleno,
Bir flaşın kör gücüyle,
con forza cieca di baleno...
bir flaşın kör gücüyle...
E un giorno come gli altri, ma forse con piu rabbia in corpo
Bu da diğerleri gibi bir gün ama belki de bedenimde daha fazla öfke var
penso che aveva il modo di riparare a qualche torto.
Sanırım bazı yanlışları düzeltmenin bir yolu vardı.
Sali sul mostro che dormiva, cerco di mandar via la sua paura
Uyuyan canavarın üzerine çıkın, korkusunu ortadan kaldırmaya çalışıyorum
e prima di pensare a quel che stava a fare,
ve ne yapacağını düşünmeden önce,
il mostro divorava la pianura,
canavar ovayı yuttu,
il mostro divorava la pianura,
canavar ovayı yuttu,
il mostro divorava la pianura...
canavar ovayı yuttu...
Correva l' altro treno ignaro e quasi senza fretta,
Diğer tren farkında olmadan ve neredeyse acele etmeden koştu.
nessuno immaginava di andare verso la vendetta,
kimse intikam almayı hayal etmiyordu
ma alla stazione di Bologna arrivo la notizia in un baleno:
ancak Bolonya istasyonuna haber anında ulaştı:
"notizia di emergenza, agite con urgenza,
"Acil durum haberleri, acilen harekete geçin,
un pazzo si e lanciato contro al treno,
delinin biri kendini trene attı
un pazzo si e lanciato contro al treno,
delinin biri kendini trene attı
un pazzo si e lanciato contro al treno..."
delinin biri kendini trene attı..."
Ma intanto corre, corre, corre la locomotiva
Ama bu arada lokomotif koşuyor, koşuyor, koşuyor
e sibila il vapore e sembra quasi cosa viva
ve buhar tıslıyor ve neredeyse canlı bir şeye benziyor
e sembra dire ai contadini curvi il fischio che si spande in aria:
ve havaya yayılan ıslık, inatçı köylülere şunu söylüyor gibi görünüyor:
"Fratello, non temere, che corro al mio dovere!
"Abi korkma, ben görevime koşacağım!
Trionfi la giustizia proletaria!
Proleter adalet zafer kazansın!
Trionfi la giustizia proletaria!
Proleter adalet zafer kazansın!
Trionfi la giustizia proletaria!"
Proleter adalet zafer kazansın!"
E intanto corre corre corre sempre piu forte
Ve bu arada koşuyor koşuyor, giderek daha hızlı koşuyor
e corre corre corre corre verso la morte
ve koşuyor koşuyor ölüme doğru koşuyor
e niente ormai puo trattenere l' immensa forza distruttrice,
ve artık hiçbir şey bu muazzam yıkıcı gücü durduramaz,
aspetta sol lo schianto e poi che giunga il manto
sadece çarpışmayı ve ardından mantonun gelmesini bekleyin
della grande consolatrice,
büyük teselli edicinin,
della grande consolatrice,
büyük teselli edicinin,
della grande consolatrice...
büyük tesellicinin...
La storia ci racconta come fini la corsa
Tarih bize yarışın nasıl bittiğini anlatıyor
la macchina deviata lungo una linea morta...
araba ölü çizgiye saptı...
con l' ultimo suo grido d' animale la macchina erutto lapilli e lava,
makine son hayvan çığlığıyla lapilli ve lav püskürtüyor,
esplose contro il cielo, poi il fumo sparse il velo:
gökyüzüne doğru patladı, ardından duman perdeyi dağıttı:
lo raccolsero che ancora respirava,
hala nefes alırken onu kaldırdılar,
lo raccolsero che ancora respirava,
hala nefes alırken onu kaldırdılar,
lo raccolsero che ancora respirava...
Hala nefes alırken onu kaldırdılar...
Ma a noi piace pensarlo ancora dietro al motore
Ama biz onu hala motorun arkasında düşünmeyi seviyoruz
mentre fa correr via la macchina a vapore
buhar makinesini hızla uzaklaştırırken
e che ci giunga un giorno ancora la notizia
ve bir gün yine haber bize ulaşsın
di una locomotiva, come una cosa viva,
canlı bir şey gibi bir lokomotifin,
lanciata a bomba contro l' ingiustizia,
Adaletsizliğe bomba attılar
lanciata a bomba contro l' ingiustizia,
Adaletsizliğe bomba attılar
lanciata a bomba contro l' ingiustizia!
Haksızlığa bomba attı!