Cent ans de plus Liedtext Deutsche Übersetzung

submited by (subzero) subhack117@hotmail.com
eingereicht von (subzero) subhack117@hotmail.com
Paroles et musique de Francis Cabrel (1999)
Text und Musik von Francis Cabrel (1999)
Cent ans dans la peau de l'esclave,
Hundert Jahre in der Haut eines Sklaven,
Et juste aprs cent ans de plus
Und genau nach weiteren hundert Jahren
Chercher des miettes sous les tables
Auf der Suche nach Krümeln unter den Tischen
Avant que les blancs ne marchent dessus
Bevor die Weißen auf sie treten
Dormir sur des paquets de planches,
Schlafend auf Bretterbündeln,
Chanter seulement le dimanche
Singen Sie nur am Sonntag
Oh, tu vois la femme noire
Oh, du siehst die schwarze Frau
Dans le rle de la bonne,
In der Rolle der Magd
Avec tout ct,
Mit allem beiseite,
Tout tordu, son bonhomme
Alles verdreht, sein Mann
Aprs a, faut pas que tu t'tonnes:
Seien Sie danach nicht überrascht:
C'est Eux qui ont fait,
Sie haben es geschaffen,
Eux qui ont fait,
Diejenigen, die es getan haben,
Son House et Charlie Patton,
Son House und Charlie Patton,
Howlin' wolf et Blind Lemon
Howlin' Wolf und Blind Lemon
Bien rouge le sang de l'Afrique
Das Blut Afrikas ist rot
Sur la jolie fleur du coton
Auf der hübschen Baumwollblume
La toute nouvelle Amrique,
Das brandneue Amerika,
La belle dmocratie, "Welcome"
Die schöne Demokratie, „Willkommen“
Bateaux dportant les villages
Boote, die Dörfer transportieren
Au bout de l'immense voyage.
Am Ende der immensen Reise.
Gravs dans la mmoire,
In Erinnerung eingraviert,
Pour des annes-lumire,
Für Lichtjahre,
Chaque larme d'ivoire,
Jede elfenbeinerne Träne,
Et chaque collier de fer.
Und jeder eiserne Kragen.
Aprs a, faut pas que tu t'tonnes:
Seien Sie danach nicht überrascht:
C'est Eux qui ont fait,
Sie haben es geschaffen,
Eux qui ont fait,
Diejenigen, die es getan haben,
Son House et Charlie Patton,
Son House und Charlie Patton,
Howlin' wolf et Blind Lemon
Howlin' Wolf und Blind Lemon
Toujours plaire aux marchands de fantmes
Erfreuen Sie immer die Geisterhändler
Elle qu'on achte et lui que l'on donne
Sie kaufen wir und ihn geben wir
Natre avec la peine maximum
Natre mit der Höchststrafe
Toujours vivant dans ce que nous sommes,
Immer noch am Leben in dem, was wir sind,
Peuple interdit du reste des hommes
Menschen, die vom Rest der Menschen ausgeschlossen sind
Cherchant le bleu de l'ancien royaume
Auf der Suche nach dem Blau des alten Königreichs
Eux qui ont fait, faut pas que a t'tonne!
Seien Sie nicht überrascht, wer es getan hat!
Son House et Charlie Patton,
Son House und Charlie Patton,
Blind Blake et Willie Dixon,
Blinder Blake und Willie Dixon,
Ma Rainey et Robert Jonhson,
Ma Rainey und Robert Johnson,
Howlin' wolf et Blind Lemon
Howlin' Wolf und Blind Lemon
E A B C#m etc....
E A B C#m usw....
Son House et Charlie Patton
Son House und Charlie Patton
Cached since : 2006-05-31 11:37:53
Im Cache gespeichert seit: 31.05.2006 11:37:53