Cent ans de plus 歌詞 日本語訳

submited by (subzero) subhack117@hotmail.com
送信者: (サブゼロ) subhack117@hotmail.com
Paroles et musique de Francis Cabrel (1999)
フランシス・カブレルによる作詞と音楽 (1999)
Cent ans dans la peau de l'esclave,
奴隷の皮をかぶって百年、
Et juste aprs cent ans de plus
そしてさらに百年後
Chercher des miettes sous les tables
テーブルの下のパンくずを探しています
Avant que les blancs ne marchent dessus
白人に踏まれる前に
Dormir sur des paquets de planches,
板の束の上で寝たり、
Chanter seulement le dimanche
日曜日だけ歌う
Oh, tu vois la femme noire
ああ、黒人女性が見えますね
Dans le rle de la bonne,
メイド役で、
Avec tout ct,
すべてを脇に置いた上で、
Tout tordu, son bonhomme
全てが歪んでいる、彼の男
Aprs a, faut pas que tu t'tonnes:
その後は、驚かないでください。
C'est Eux qui ont fait,
作ったのは彼らです、
Eux qui ont fait,
そうした彼らは、
Son House et Charlie Patton,
サン・ハウスとチャーリー・パットン、
Howlin' wolf et Blind Lemon
ハウリン・ウルフとブラインド・レモン
Bien rouge le sang de l'Afrique
アフリカの血は赤い
Sur la jolie fleur du coton
可憐な綿の花に
La toute nouvelle Amrique,
真新しいアメリカ、
La belle dmocratie, "Welcome"
美しき民主主義、「ようこそ」
Bateaux dportant les villages
村を運ぶ船
Au bout de l'immense voyage.
長い旅の終わりに。
Gravs dans la mmoire,
記憶に刻まれ、
Pour des annes-lumire,
何光年もの間、
Chaque larme d'ivoire,
あらゆる象牙の涙、
Et chaque collier de fer.
そしてすべての鉄の首輪。
Aprs a, faut pas que tu t'tonnes:
その後は、驚かないでください。
C'est Eux qui ont fait,
作ったのは彼らです、
Eux qui ont fait,
そうした彼らは、
Son House et Charlie Patton,
サン・ハウスとチャーリー・パットン、
Howlin' wolf et Blind Lemon
ハウリン・ウルフとブラインド・レモン
Toujours plaire aux marchands de fantmes
いつも幽霊商人を喜ばせてください
Elle qu'on achte et lui que l'on donne
彼女は私たちが買い、彼は私たちが与える
Natre avec la peine maximum
最大のペナルティを伴うナトレ
Toujours vivant dans ce que nous sommes,
私たちが今も生きている、
Peuple interdit du reste des hommes
他の男性から禁じられた人々
Cherchant le bleu de l'ancien royaume
古王国の青を求めて
Eux qui ont fait, faut pas que a t'tonne!
それをやった人たち、驚かないでください！
Son House et Charlie Patton,
サン・ハウスとチャーリー・パットン、
Blind Blake et Willie Dixon,
ブラインド・ブレイクとウィリー・ディクソン、
Ma Rainey et Robert Jonhson,
マ・レイニーとロバート・ジョンソン、
Howlin' wolf et Blind Lemon
ハウリン・ウルフとブラインド・レモン
E A B C#m etc....
E A B C#m など
Son House et Charlie Patton
サン・ハウスとチャーリー・パットン
Cached since : 2006-05-31 11:37:53
キャッシュ開始日: 2006-05-31 11:37:53