Cent ans de plus Songtekst Nederlandse Vertaling

submited by (subzero) subhack117@hotmail.com
ingediend door (subzero) subhack117@hotmail.com
Paroles et musique de Francis Cabrel (1999)
Tekst en muziek van Francis Cabrel (1999)
Cent ans dans la peau de l'esclave,
Honderd jaar in de huid van een slaaf,
Et juste aprs cent ans de plus
En net na nog eens honderd jaar
Chercher des miettes sous les tables
Op zoek naar kruimels onder de tafels
Avant que les blancs ne marchent dessus
Voordat de blanken erop trappen
Dormir sur des paquets de planches,
Slapen op bundels planken,
Chanter seulement le dimanche
Zing alleen op zondag
Oh, tu vois la femme noire
Oh, je ziet de zwarte vrouw
Dans le rle de la bonne,
In de rol van de meid,
Avec tout ct,
Met alles opzij,
Tout tordu, son bonhomme
Helemaal verdraaid, zijn man
Aprs a, faut pas que tu t'tonnes:
Wees daarna niet verrast:
C'est Eux qui ont fait,
Zij zijn het die hebben gemaakt,
Eux qui ont fait,
Zij die dat deden,
Son House et Charlie Patton,
Son House en Charlie Patton,
Howlin' wolf et Blind Lemon
Howlin' Wolf en Blinde Citroen
Bien rouge le sang de l'Afrique
Het bloed van Afrika is rood
Sur la jolie fleur du coton
Op de mooie katoenen bloem
La toute nouvelle Amrique,
Het gloednieuwe Amerika,
La belle dmocratie, "Welcome"
De prachtige democratie, “Welkom”
Bateaux dportant les villages
Boten die dorpen vervoeren
Au bout de l'immense voyage.
Aan het einde van de immense reis.
Gravs dans la mmoire,
Gegraveerd in het geheugen,
Pour des annes-lumire,
Lichtjaren lang,
Chaque larme d'ivoire,
Elke ivoren traan,
Et chaque collier de fer.
En elke ijzeren halsband.
Aprs a, faut pas que tu t'tonnes:
Wees daarna niet verrast:
C'est Eux qui ont fait,
Zij zijn het die hebben gemaakt,
Eux qui ont fait,
Zij die dat deden,
Son House et Charlie Patton,
Son House en Charlie Patton,
Howlin' wolf et Blind Lemon
Howlin' Wolf en Blinde Citroen
Toujours plaire aux marchands de fantmes
Altijd de spookhandelaren een plezier doen
Elle qu'on achte et lui que l'on donne
Zij kopen wij en hij geven wij
Natre avec la peine maximum
Natre met de maximale straf
Toujours vivant dans ce que nous sommes,
Nog steeds levend in wat we zijn,
Peuple interdit du reste des hommes
Mensen verboden voor de rest van de mannen
Cherchant le bleu de l'ancien royaume
Op zoek naar het blauw van het oude koninkrijk
Eux qui ont fait, faut pas que a t'tonne!
Zij die het hebben gedaan, wees niet verrast!
Son House et Charlie Patton,
Son House en Charlie Patton,
Blind Blake et Willie Dixon,
Blinde Blake en Willie Dixon,
Ma Rainey et Robert Jonhson,
Ma Rainey en Robert Johnson,
Howlin' wolf et Blind Lemon
Howlin' Wolf en Blinde Citroen
E A B C#m etc....
E A B C#m enz....
Son House et Charlie Patton
Son House en Charlie Patton
Cached since : 2006-05-31 11:37:53
In cache sinds: 31-05-2006 11:37:53