The House I Live In كلمات أغنية ترجمة عربية

What is A-mer-i-ca to me?
ما هو A-mer-i-ca بالنسبة لي؟
M7 -5
م7-5
A name, a map, a flag I see,
اسم، خريطة، علم أرى،
A certain word, "De-moc-ra-cy."
كلمة معينة "دي موك را سي"
What is A-mer-i-ca to me?
ما هو A-mer-i-ca بالنسبة لي؟
M7 /6 M7
م7 /6 م7
The house I live in -- a plot of earth, a street,
المنزل الذي أعيش فيه قطعة أرض، شارع،
The grocer and the butcher, all the people that I meet,
البقال والجزار، كل الناس الذين أقابلهم،
The children in the playground, the faces that I see;
الأطفال في الملعب، الوجوه التي أراها؛
All races, and religions -- that's A-mer-i-ca to me.
جميع الأجناس والأديان - هذا هو الأمر بالنسبة لي.
M7 /6 M7
م7 /6 م7
The place I work in, the worker at my side
المكان الذي أعمل فيه، العامل بجانبي
The little town or city where my people lived and died
البلدة أو المدينة الصغيرة التي عاش فيها شعبي ومات
The "howdy" and the handshake, the air of feeling free
"مرحبا" والمصافحة، جو الشعور بالحرية
The right to speak my mind out that's A-mer-i-ca to me.
الحق في التعبير عن رأيي هو أمر مهم بالنسبة لي.
The things I see about me the big things and the small
الأشياء التي أراها عني هي الأشياء الكبيرة والصغيرة
The little corner newsstand and the house a mile tall;
كشك بيع الصحف الصغير والمنزل الذي يبلغ ارتفاعه ميلًا؛
The wedding and the churchyard, the laughter and the tears,
العرس وساحة الكنيسة، الضحك والدموع،
The dream that's been a growin' for two-hundred thirty years.*
الحلم الذي ظل ينمو لمدة مائتين وثلاثين عامًا.*
M7 /6 M7
م7 /6 م7
The town I live in, the street, the house, the room,
المدينة التي أعيش فيها، الشارع، المنزل، الغرفة،
The pavement of the city, or a garden all in bloom,
رصيف المدينة، أو الحديقة المزدهرة،
The church, the school, the club house, the million lights I see,
الكنيسة، المدرسة، النادي، الملايين من الأضواء التي أراها،
But especially the people -- that's A-mer-i-ca to me.
ولكن على وجه الخصوص الناس -- هذا أمر رائع بالنسبة لي.
Especially the people -- that's A-mt-i-ca to me --.
وخاصة الناس -- وهذا هو A-mt-i-ca بالنسبة لي --.