Reasons Not to Be an Idiot 歌詞 日本語訳

Reasons Not To Be An Idiot - Frank Turner
バカになってはいけない理由 - フランク・ターナー
after seeing frank play this live i realised that although notewise the other chords up
フランクがこれをライブで演奏するのを見た後、他のコードが上がっていることに気づきました
here may be correct, he in fact plays the song with a capo meaning that to play it how
これは正しいかもしれません。実際、彼はカポを付けてこの曲を演奏しています。つまり、どのように演奏するかという意味です。
was written you would need to be playing different chords relative to the capo
カポに対して異なるコードを演奏する必要があると書かれています
(if you get what i mean... probably not)
(私の言いたいことがわかるなら...おそらくそうではないでしょう)
but anyway heres what i make of it, hope you like it
とにかく、これが私がそれを理解したものです、あなたがそれを気に入ってくれることを願っています
You're not as messed up as you think you are
あなたは自分が思っているほどめちゃくちゃではありません
Your self-absorption makes you messier
自己陶酔があなたをさらに汚くする
Just settle down and you will feel a whole lot better
ただ落ち着くだけで、気分はずっと良くなります
Deep down you're just like everybody else
心の底ではあなたも他のみんなと同じだ
She's not as pretty as she thinks she is
彼女は自分が思っているほど美しくない
Just picture her after she's had kids
彼女が子供を産んだ後の姿を想像してみてください
I bet she sits at home and listens to The Smiths
きっと彼女は家で座ってザ・スミスを聴いているに違いない
Deep down she's just like everybody else
心の底では彼女は他のみんなと同じだ
So why are you sat at home?
それで、なぜ家に座っているのですか？
You're not designed to be alone
あなたは一人になるように設計されていません
You just got used to saying "no"
あなたは「ノー」と言うことに慣れてしまっただけです
So get up and get down and get outside
だから起きて降りて外に出て
Cos it's a lovely sunny day
素敵な晴れた日なので
But you hide yourself away
でもあなたは自分自身を隠します
You've only got yourself to blame
あなたは自分自身を責めるだけです
Get up and get down and get outside
起きて降りて外に出よう
He's not as clever as he likes to think
彼は思っているほど賢くない
He's just ambitious with his arguing
彼は議論に野心的なだけだ
He's crap at dancing, yeah and he can't hold his drink
彼はダンスが下手くそだし、お酒も我慢できない
Deep down he's just like everybody else
心の底では彼も他のみんなと同じだ
I'm not as awesome as this song makes out
私はこの歌が示すほど素晴らしい人間ではない
I'm angry, underweight and sketching out
私は怒っていて、体重が減り、スケッチをしています
I'm building bonfires on my vanities and doubts
虚栄心と疑惑に焚き火を焚いている
To get warm just like everybody else
他のみんなと同じように暖かくなるために
Repeat the CHORUS ^
コーラスを繰り返します ^
MIDDLE 8
中8
Amy thinks that life is lacking in drama
エイミーは人生にはドラマが足りないと思っている
So she fell for horoscopes, faith-healing and karma
そこで彼女は星占い、信仰治癒、そしてカルマに夢中になりました
She's so wrapped up in her invisible armour
彼女は目に見えない鎧に身を包んでいる
She'll never grow into herself
彼女は決して自分自身に成長することはない
And it's OK thinking me and all my friends are just wasters
そして、私と私の友達全員がただの浪費家だと思っても大丈夫です
But saying that I can still see through her heirs and graces
でも、私にはまだ彼女の後継者と恩恵が透けて見えると言っています
I bet she's scared her life won't leave any traces
きっと彼女は自分の人生に何の痕跡も残らないのではないかと怖がっているんだ
Caught up like everyone else
他のみんなと同じように追いついた
That's not the point anyway
とにかくそれは重要ではありません
Oh darling, I felt compelled to call you up to say...
ああ、ダーリン、あなたに電話してこう言わなければならなかったのです...
Am (play once & let ring) D
Am (一度鳴らして鳴らして) D
So why are you sat at home?
それで、なぜ家に座っているのですか？
You're not designed to be alone
あなたは一人になるように設計されていません
You just got used to saying "no"
あなたは「ノー」と言うことに慣れてしまっただけです
So get up and get down and get outside
だから起きて降りて外に出て
Cos it's a lovely sunny day
素敵な晴れた日なので
But you hide yourself away
でもあなたは自分自身を隠します
You've only got yourself to blame
あなたは自分自身を責めるだけです
Get up and get down and get outside
起きて降りて外に出よう
(no guitar)
(ギターはありません)
Get up and get down and get outside
起きて降りて外に出よう
Get up and get down and get outside
起きて降りて外に出よう
Get up and get down and get outside
起きて降りて外に出よう
Get up and get down and get outside
起きて降りて外に出よう
Get up and get down and get outside
起きて降りて外に出よう
sounds about right to me.
私にとっては正しいように思えます。
hope you enjoy it :)
楽しんでいただければ幸いです:)