Joe's Garage كلمات أغنية ترجمة عربية

Tabber: Daniel "HanMeGitarren" Widegren
تابر: دانيال "HanMeGitarren" Widegren
version, the single version which doesnt contain verse 2 and 3 and doesnt have such a
الإصدار، الإصدار الوحيد الذي لا يحتوي على الآية 2 و 3 ولا يحتوي على مثل هذا
outro...
خاتمة...
Intro:
مقدمة:
We take you now to a garage in Canoga Park
سنأخذك الآن إلى مرآب في كانوجا بارك
(It makes its own sauce . . . if you add water)
(يصنع الصلصة الخاصة به.. إذا أضفت الماء)
It wasn't very large
لم تكن كبيرة جدًا
There was just enough room to cram the drums
لم يكن هناك سوى مساحة كافية لحشر الطبول
In the corner over by the Dodge
في الزاوية بجانب دودج
It was a fifty-four
لقد كانت الرابعة والخمسين
With a mashed up door
مع باب مهروس
And a cheesy little amp
وأمبير صغير جبني
With a sign on the front said
وقال مع علامة على الجبهة
"Fender Champ"
"بطل الحاجز"
And a second-hand guitar
وجيتار مستعمل
It was a Stratocaster with a whammy bar
لقد كانت ستراتوكاستر مع شريط الضربة
(note: You can play it like this or you can just push down the whammy bar while playing
(ملاحظة: يمكنك اللعب بهذه الطريقة أو يمكنك فقط الضغط على شريط الضربة أثناء اللعب
B at the time when the A is positioned here)
B في الوقت الذي يتم فيه وضع A هنا)
We could jam in Joe's Garage
يمكننا أن نتكدس في مرآب جو
His mama was screamin'
كانت أمه تصرخ
His dad was mad
كان والده مجنونا
We was playin' the same old song
كنا نعزف نفس الأغنية القديمة
In the afternoon 'n sometimes we would
في فترة ما بعد الظهر 'ن في بعض الأحيان كنا نفعل ذلك
Play it all night long
العبها طوال الليل
It was all we knew, 'n easy too
لقد كان كل ما نعرفه، سهلًا أيضًا
So we wouldn't get it wrong
لذلك لن نخطئ
All we did was bend the string like . . .
كل ما فعلناه هو ثني الخيط مثل . . .
Hey!
يا!
Down in Joe's Garage
في مرآب جو
We didn't have no dope or LSD
لم يكن لدينا أي مخدر أو LSD
But a coupla quartsa beer
لكن بيرة كوبلا كوارتسا
Would fix it so the intonation
من شأنه أن إصلاحه حتى التجويد
Would not offend yer ear
لن تسيء إلى أذنك
And the same old chords goin' over 'n over
ونفس الأوتار القديمة تتكرر
Became a symphony
أصبحت سيمفونية
We could play it again 'n again 'n again
يمكننا أن نلعبها مرة أخرى
Cause it sounded good to me
لأنها بدت جيدة بالنسبة لي
ONE MORE TIME!
مرة أخرى!
We could jam in Joe's Garage
يمكننا أن نتكدس في مرآب جو
His mama was screamin',
وكانت أمه تصرخ
"TURN IT DOWN!"
"أطفئه!"
We was playin' the same old song
كنا نعزف نفس الأغنية القديمة
In the afternoon 'n sometimes we would
في فترة ما بعد الظهر 'ن في بعض الأحيان كنا نفعل ذلك
Play it all night long
العبها طوال الليل
It was all we knew, 'n easy too
لقد كان كل ما نعرفه، سهلًا أيضًا
So we wouldn't get it wrong
لذلك لن نخطئ
Even if you played it on a saxophone
حتى لو لعبتها على الساكسفون
(note: played by a saxophone(of course?!)
(ملاحظة: يتم العزف عليها بواسطة الساكسفون (بالطبع؟!)
We thought we was pretty good
كنا نظن أننا كنا جيدين جدًا
We talked about keepin' the band together
لقد تحدثنا عن الحفاظ على الفرقة معًا
'N we figured that we should
لقد اعتقدنا أنه ينبغي لنا ذلك
'Cause about this time we was gettin' the eye
لأنه في هذا الوقت كنا نصل إلى العين
From the girls in the neighborhood
من بنات الحي
They'd all come over 'n dance around like . . . *cheerleader-dance-clap-type-of-thing*
لقد أتوا جميعًا ورقصوا مثل . . . *المشجعة-الرقص-التصفيق-نوع من الشيء*
So we picked out a stupid name
لذلك اخترنا اسمًا غبيًا
Had some cards printed up for a coupla bucks
لقد طبعت بعض البطاقات مقابل دولارات
'N we was on our way to fame
كنا في طريقنا إلى الشهرة
Got matching suits
حصلت على الدعاوى المطابقة
'N Beatle Boots
'N البيتلز الأحذية
'N a sign on the back of the car
'N علامة على الجزء الخلفي من السيارة
'N we was ready to work in a GO-GO Bar
كنا مستعدين للعمل في حانة GO-GO
ONE TWO THREE FOUR
واحد اثنان ثلاثة أربعة
LET'S SEE IF YOU'VE GOT SOME MORE! (during this just slide up the neck while picking
دعونا نرى ما إذا كان لديك المزيد! (خلال هذا فقط قم بتحريك الرقبة أثناء الالتقاط
if you listen carefully you can hear it)
إذا استمعت بعناية يمكنك سماع ذلك)
(note: those two tablines are played at the same time, not after eachother, listen to
(ملاحظة: يتم تشغيل هذين الجدولين في نفس الوقت، وليس بعد بعضهما البعض، استمع إليهما
song and youll understand)
أغنية وسوف تفهم)
People seemed to like our song
يبدو أن الناس يحبون أغنيتنا
They got up 'n danced 'n made a lotta noise
لقد نهضوا ورقصوا وأحدثوا ضجيجًا كبيرًا
An' it wasn't 'fore very long
ولم يكن الأمر كذلك لفترة طويلة جدًا
A guy from a company we can't name
رجل من شركة لا نستطيع ذكر إسمها
Said we oughta take his pen
قال أننا يجب أن نأخذ قلمه
'N sign on the line for a real good time
'N قم بالتسجيل على الخط لقضاء وقت ممتع حقًا
But he didn't tell us when
لكنه لم يخبرنا متى
These "good times" would be somethin'
هذه "الأوقات الجيدة" ستكون شيئًا ما
That was really happenin'
كان ذلك يحدث حقاً
So the band broke up
لذلك انفصلت الفرقة
An' it looks like
"يبدو الأمر كذلك
We will never play again . . .
لن نلعب مرة أخرى أبدًا. . .
Guess you only get one chance in life
أعتقد أنك تحصل على فرصة واحدة فقط في الحياة
To play a song that goes like . . .
لتشغيل أغنية تبدو مثل . . .
Turn it down!
قم بإيقاف تشغيله!
Turn it DOWN!
قم بإيقاف تشغيله!
I have children sleeping here . . .
لدي أطفال ينامون هنا . .
Don't you boys know any nice songs?
ألا تعرفون أيها الأولاد أي أغاني جميلة؟
Outro:
الخاتمة:
Well the years was rollin' by
حسنًا ، كانت السنوات تمر
Heavy Metal 'n Glitter Rock
هيفي ميتال آند جليتر روك
Had caught the public eye
قد لفتت انتباه الجمهور
Snotty boys with lipstick on
الأولاد المخاطيون مع أحمر الشفاه
Was really flyin' high
لقد كان يطير عالياً حقاً
'N then they got that Disco thing
ثم حصلوا على شيء الديسكو هذا
'N New Wave came along
'جاءت موجة جديدة
'N all of a sudden I thought the time
'ن فجأة فكرت في الوقت المناسب
Had come for that old song
لقد جاء من أجل تلك الأغنية القديمة
We used to play in "Joe's Garage"
كنا نلعب في "مرآب جو"
And if I am not wrong
وإذا لم أكن مخطئا
You will soon be dancin' to the . .
سوف ترقص قريباً على . .
(note: a synth/keyboard play the verse chords, E A and B during this)
(ملاحظة: يقوم الموالفة/لوحة المفاتيح بتشغيل أوتار الآية، E A و B أثناء ذلك)
The WHITE ZONE is for loading and unloading only. If you gotta load or unload, go to the
المنطقة البيضاء مخصصة للتحميل والتفريغ فقط. إذا كان عليك التحميل أو التفريغ، فانتقل إلى
ZONE . .
المنطقة . .
(note: This part of the outro is played with the verse chords, also, E A and B)
(ملاحظة: يتم عزف هذا الجزء من الخاتمة بأوتار الآية أيضًا E A و B)
I said the years was rollin' by, yeah
لقد قلت أن السنوات مرت، نعم
The years was rollin' by . . .
كانت السنوات تدور. . .
I'm calling THE POLICE!
أنا أتصل بالشرطة!
So the years was rollin' by . . .
وهكذا مرت السنوات. . .
I did it!
لقد فعلت ذلك!
So the years was rollin' by . . .
وهكذا مرت السنوات. . .
They'll be here . . . shortly!
سيكونون هنا . . . قريبا!
By, by, the years was rollin' by . . .
بحلول ذلك الوقت كانت السنوات تمر. . .
This is the Police . . .
هذه هي الشرطة . . .
I'm not joking around anymore!
أنا لا أمزح بعد الآن!
Come out!
اخرج!
We have the garage surrounded
لدينا المرآب محاطة
The years was rollin' by . . .
كانت السنوات تدور. . .
Give yourself up
استسلم لنفسك
We will not harm you
لن نؤذيك
Or hurt you, neither
أو يؤذيك، لا
I said the years was rollin' by . . .
قلت السنوات مرت. . .
You'll see now!
سترى الآن!
There they are, they're coming!
ها هم، إنهم قادمون!
This is the Police
هذه هي الشرطة
Give yourself up
استسلم لنفسك
We will not harm you
لن نؤذيك
The years was rollin' by . . .
كانت السنوات تدور. . .
Listen to that mess, would you!
استمع لتلك الفوضى،
This is the Police
Give yourself up
We have the garage surrounded
Every day this goes on around here!
The years was rollin' by . . .
We will not harm you
Or maim you
(SWAT Team 4, move in!)
The years was rollin' by . . .
He used to cut my grass . . .
He was a very nice boy . . .
This is the Police
Come out with your hands up
This is the CENTRAL SCRUTINIZER . . .
That was Joe's first confrontation with The Law.
Naturally, we were easy on him.
One of our friendly counselors gave him
A do-nut . . . and told him to
Stick closer to church-oriented social activities.
If you got any questions about the song or the tab, mail me at daniel_widegren@hotmail.com
/Daniel "HanMeGitarren Widegren