Picture in My Mind 歌詞 日本語訳

Author: Bean & Irwin
著者: ビーン＆アーウィン
Credits: Thanks to John Lofton (jtl612@ameritech.net) for helping with the lyrics.
クレジット: 歌詞作成にご協力いただいた John Lofton (jtl612@ameritech.net) に感謝します。
Chords: (3rd position = capo)
コード: (3 番目の位置 = カポ)
PICTURE IN MY MIND Bean & Irwin (Freakwater)
心の中の絵 ビーンとアーウィン (フリークウォーター)
Intro: Bb(G)
イントロ：Bb(G)
Whiskey is not evil when it's sitting on a shelf.
棚に置いてあるウイスキーは悪者ではありません。
Whiskey is not evil when it's sitting on a shelf.
棚に置いてあるウイスキーは悪者ではありません。
I'm as sweet as I can be when I'm home all by myself.
家に一人でいるときは、できるだけ優しくします。
A shotgun never shot no one when it's hanging on the wall.
ショットガンが壁に掛かっているときは、誰も撃たない。
A shotgun never shot no one when it's hanging on the wall.
ショットガンが壁に掛かっているときは、誰も撃たない。
I got itchy fingers and you got knees to crawl.
私は指がかゆくなり、あなたは膝を這うようになりました。
I got a picture in my mind.
頭の中に絵が浮かんできました。
Fighting like a mad fish on the wrong end of the line.
間違った方向で狂った魚のように戦っている。
Just beneath the surface silver lightening flashes shine.
表面のすぐ下で銀色の稲妻が輝きます。
I've got a picture in my mind.
頭の中にある絵がある。
Salt water is no danger with your feet on solid ground.
しっかりした地面に足がついていれば、塩水でも危険はありません。
Salt water is no danger with your feet on solid ground.
しっかりした地面に足がついていれば、塩水でも危険はありません。
You can cry yourself a river, but it don't take much to drown.
川に向かって叫ぶことはできますが、溺れるのにそれほど時間はかかりません。
N.C. (Bb(G))
N.C. (Bb(G))
I got a picture in my mind.
頭の中に絵が浮かんできました。
Fighting like a mad fish on the wrong end of the line.
間違った方向で狂った魚のように戦っている。
Just beneath the surface I can see it clear somehow.
表面直下はどういうわけかはっきりと見えます。
Don't talk to me, Darlin, can't you see I'm gone right now?
話しかけないで、ダーリン、私が今いないのがわからないの？
I got a picture in my mind.
頭の中に絵が浮かんできました。