Broken Horse 歌詞 日本語訳

This tab is my best attempt at playing the song, since it's hard to distiguish
区別するのが難しいので、このタブはこの曲を演奏するための最善の試みです。
the overlapping banjo and guitar parts and he varies the notes he picks. The intro
バンジョーとギターのパートが重なり合い、彼は選ぶ音を変化させます。イントロ
and verses are picked and the chorus is strummed using the chords below. I placed
そしてヴァースが選ばれ、以下のコードを使ってコーラスがかき鳴らされます。置いた
chord names over the picked parts to give an idea of the hand placement and as a
ピックしたパートの上にコード名を表示して、手の配置を把握したり、
reference to their position in the lyrics. Any corrections or comments would be
歌詞の中での彼らの位置についての言及。修正やコメントがある場合は、
greatly appreciated it.
とても感謝しました。
Chorus Chords:
コーラスコード:
INTRO:
イントロ:
VERSE 1 (picking):
VERSE 1 (ピッキング):
October's got those orange eyes,
10月はオレンジ色の目をしています、
But somehow I still lost sight.
しかし、どういうわけかまだ目が見えなくなりました。
When you lifted the lid off of
蓋を取ったところ
My pumpkin head, and kissed me goodnight.
私のカボチャ頭、そしておやすみのキスをしてくれました。
Should it be a thorn in my side,
それが私の側にとげとなるとしたら、
We never quite broke that horse.
私たちはその馬を完全に壊すことはできませんでした。
She slept in the cul-de-sac rye,
彼女は袋小路のライ麦畑で眠った、
Seven miles from my front porch.
うちの玄関ポーチから7マイル。
::Repeat Intro::
::イントロの繰り返し::
VERSE 2 (picking):
ヴァース 2 (ピッキング):
Bundle up and come with me now,
力を合わせて、今すぐ私と一緒に来てください、
Down the road to the burnt down barn.
焼け落ちた納屋への道を下ります。
We could make a blanket of coats,
コートの毛布を作ることもできますが、
And breathe our souls into the neighbors front lawn.
そして隣人の前庭に私たちの魂を吹き込みましょう。
But oh god that look in your eye,
でもああ、なんてことだ、あなたの目を見つめるのは、
Trouble that does not search words.
単語が検索されないトラブル。
It sprung from the biblical vine,
それは聖書の蔓から芽生えたもので、
And are waiting to return to the dirt.
そして土に戻るのを待っています。
::Repeat Intro::
::イントロの繰り返し::
CHORUS (strum chords):
コーラス（ストラムコード）：
The stitches in your winter clothes,
冬服の縫い目、
Your cello bows,
あなたのチェロがお辞儀をして、
We stole your hair to make them.
私たちはあなたの髪の毛を盗んで作ったのです。
We're sorry for the iron shoes,
鉄の靴でごめんなさい、
We nailed to you,
私たちはあなたに釘付けになりました、
And stuck you in the rain alone.
そしてあなたは一人で雨の中に閉じ込められました。
You sprinted away, sprinted away,
あなたは全力で走り去って、全力で走り去って、
To where I don't know.
私の知らないところへ。
But God's moving in your bloodstream
でも神はあなたの血流の中で動いている
Where the cross beats aren't so slow.
クロスビートがそれほど遅くないところ。
Repeat Intro (play 1st line 3x):
イントロを繰り返す (1 行目を 3 回再生):
VERSE 3 (picking):
ヴァース 3 (ピッキング):
You swept all the red from my cheeks,
あなたは私の頬の赤みをすべて拭き取ってくれました、
I didn't hear you come back inside.
あなたが中に戻ってくるのは聞こえませんでした。
And light up the gas in the den,
そして、書斎にガスを点火し、
And stand there in the thin winter light.
そして、冬の薄い光の中に立っています。
But oh god that curve in your spine,
でもああ、なんてことだ、その背骨の曲がりは、
A question mark.
疑問符。
A doctor sign was framed by the windowsill,
医師の看板が窓辺に額縁に飾られていた、
And you saw something I did not in the night.
そして、あなたは私が夜に見なかったものを見ました。
You saw something I did not in the night.
あなたは私が夜に見なかったものを見ました。
CHORUS (strum chords):
コーラス（ストラムコード）：
The stitches in your winter clothes,
冬服の縫い目、
Your cello bows,
あなたのチェロがお辞儀をして、
We stole your hair to make them.
私たちはあなたの髪の毛を盗んで作ったのです。
We're sorry for the iron shoes,
鉄の靴でごめんなさい、
We nailed to you,
私たちはあなたに釘付けになりました、
And stuck you in the rain alone.
そしてあなたは一人で雨の中に閉じ込められました。
You sprinted away, sprinted away,
あなたは全力で走り去って、全力で走り去って、
To where I don't know.
私の知らないところへ。
But God's moving in your bloodstream
でも神はあなたの血流の中で動いている
Where the cross beats aren't so slow.
クロスビートがそれほど遅くないところ。
(repeat final 2 lines to end)
(最後の 2 行を繰り返して最後まで)
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする
| b Bend
| b 曲げる
| pb Pre-bend
| pb プレベンド
| br Bend release
| br ベンドリリース
| pbr Pre-bend release
| pbr ベンド前のリリース
| brb Bend release bend
| brb ベンドリリースベンド